Smartphone brands are heading for e

Smartphone brands are heading for extinction in 2016. The industry’s growth rate dipped below 10 percent this year. Apple and Samsung’s high-end phones are taking most of the spoils, while upstarts like China’s Xiaomiare picking up first-time buyers. Loss-making brands from HTC to Sony may be forced to conclude the game is over.

The smartphone industry grew at a single-digit rate this year for the first time, according to data from IDC. Just two years ago, the industry was expanding at a breakneck 40 percent. Demand from China – the world’s largest handset market and once the driver of growth – will be flat this year.

The slowdown suggests two things. First, the market is saturated: existing smartphone owners outnumber first-time buyers. The People’s Republic, which accounts for 30 percent of global shipments, has joined North America and Western Europe to become a replacement market where sales are driven by upgrades.

That’s good news for premium handset makers like Apple and Samsung. The $600 billion iPhone maker grabbed a staggering 94 percent of the industry’s profits in the three months to September, analysts at Canaccord Genuity reckon. Samsung remains the only big Android phone maker that is profitable.

Second, first-time buyers in emerging markets will power growth. Handset shipments in the Middle East and Africa rose 50 percent year on year in 2015, IDC estimates. Chinese groups Xiaomi and Huawei – which catapulted to third place in shipments this year – have just entered those markets selling budget phones. Fierce battles are also playing out in India, where locals Micromax and Intex are fighting Samsung.

Those without Apple-level margins or Huawei’s scale may not survive. The loss-making HTC is already on life support as its $1.3 billion cash pile dwindles. The launch of the group’s $500 iPhone rival is unlikely to be a turning point: analysts expect HTC’s market share for next year to stay flat at around 1 percent. Ailing Japanese conglomerates, from Sony to Kyocera, will be under pressure to shut down unprofitable mobile units. Even smartphone pioneer BlackBerry may be forced to give up on hardware if sales of its latest model disappoint. 2016 may be the beginning of the end for many.

Kết quả (Việt) 1:

Thương hiệu điện thoại thông minh sẽ nhóm cho tuyệt chủng vào năm 2016. Tốc độ tăng trưởng của ngành công nghiệp nhúng bên dưới 10 phần trăm năm nay. Apple và của Samsung điện thoại cao cấp đang dùng hầu hết chiến lợi phẩm, trong khi upstarts như của Trung Quốc Xiaomiare chọn lên người mua thời gian đầu tiên. Thương hiệu làm mất từ HTC để Sony có thể bị buộc phải kết luận trò chơi kết thúc. Ngành công nghiệp điện thoại thông minh đã tăng trưởng ở mức đơn chữ năm nay cho lần đầu tiên, theo số liệu từ IDC. Chỉ hai năm trước đây, ngành công nghiệp mở rộng tại một gay cổ 40 phần trăm. Nhu cầu từ Trung Quốc-thị trường điện thoại di động lớn nhất của thế giới và một khi các trình điều khiển của tăng trưởng-sẽ được bằng phẳng năm nay. Sự suy giảm cho thấy hai điều. Trước tiên, trên thị trường bão hòa: chủ điện thoại thông minh hiện có hơn người mua thời gian đầu tiên. Cộng hòa nhân, chiếm 30 phần trăm của lô hàng toàn cầu, đã tham gia Bắc Mỹ và Tây Âu để trở thành một thị trường thay thế nơi bán hàng được thúc đẩy bởi nâng cấp. Đó là tin tốt cho các nhà sản xuất thiết bị cầm tay phí bảo hiểm như Apple và Samsung. Các hãng sản xuất iPhone $600 tỷ nắm lấy một kinh ngạc 94% lợi nhuận của ngành công nghiệp trong những tháng ba-tháng chín, các nhà phân tích tại Canaccord Genuity tin vào. Samsung vẫn là nhà sản xuất điện thoại Android chỉ lớn là lợi nhuận. Thứ hai, thời gian đầu tiên người mua trong thị trường mới nổi sẽ quyền lực tăng trưởng. Thiết bị cầm tay các lô hàng ở Trung Đông và Africa tăng 50 phần trăm năm vào năm 2015, IDC ước tính. Trung Quốc nhóm Xiaomi và Huawei-mà catapulted để các vị trí thứ ba trong lô hàng năm nay-có chỉ cần nhập vào các thị trường bán ngân sách điện thoại. Trận đánh ác liệt cũng chơi ở Ấn Độ, nơi người dân địa phương Micromax và Intex đang chiến đấu Samsung. Những người không có lợi nhuận Apple cấp hoặc quy mô của Huawei có thể không tồn tại. HTC làm mất là đã vào hỗ trợ sự sống như đống tiền mặt $1.3 tyû dwindles. Sự ra mắt của nhóm đối thủ iPhone $500 là dường như không là một bước ngoặt: nhà phân tích mong đợi HTC của thị trường chia sẻ cho những năm tới ở căn hộ tại khoảng 1 phần trăm. Chưa đủ mạnh các tập đoàn Nhật bản, từ Sony để Kyocera, sẽ dưới áp lực để tắt thua lỗ đơn vị điện thoại di động. Tiên phong ngay cả điện thoại thông minh BlackBerry có thể bị buộc phải từ bỏ phần cứng nếu bán hàng của mô hình mới nhất thất vọng. 2016 có thể là sự khởi đầu của sự kết thúc đối với nhiều người.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhãn hiệu điện thoại thông minh đang hướng tới sự tuyệt chủng trong năm 2016. Tốc độ tăng trưởng của ngành công nghiệp giảm xuống dưới 10 phần trăm trong năm nay. Apple và điện thoại cao cấp của Samsung đang dùng hầu hết các chiến lợi phẩm, trong khi một kẻ như Xiaomiare của Trung Quốc đón người mua lần đầu. Làm ăn thua lỗ từ các nhãn hiệu HTC để Sony có thể bị buộc phải kết luận các trò chơi là hơn. Các ngành công nghiệp điện thoại thông minh đã tăng trưởng với tốc độ một con số trong năm nay lần đầu tiên, theo số liệu từ IDC. Cách đây hai năm, ngành công nghiệp đã được mở rộng với một độ chóng mặt 40 phần trăm. Nhu cầu từ Trung Quốc - thị trường thiết bị cầm tay lớn nhất thế giới và một khi động lực tăng trưởng - sẽ được căn hộ trong năm nay. Việc chậm lại cho thấy hai điều. Thứ nhất, thị trường đang bão hòa: chủ sở hữu điện thoại thông minh hiện có đông hơn người mua lần đầu. Cộng hòa Nhân dân, chiếm 30 phần trăm của các lô hàng toàn cầu, đã tham gia Bắc Mỹ và Tây Âu để trở thành một thị trường thay thế, nơi bán hàng được thúc đẩy bởi việc nâng cấp. Đó là tin tốt cho các nhà sản xuất thiết bị cầm tay cao cấp như Apple và Samsung. Các nhà sản xuất iPhone 600.000.000.000 $ nắm lấy một 94 phần trăm lợi nhuận đáng kinh ngạc của của ngành công nghiệp trong ba tháng tính đến tháng Chín, nhà phân tích tại Canaccord Genuity tin vào. Samsung vẫn là chỉ lớn sản xuất điện thoại Android đó là lợi nhuận. Thứ hai, người mua lần đầu tại các thị trường mới nổi sẽ cung cấp năng lượng tăng trưởng. Lô hàng thiết bị cầm tay tại Trung Đông và châu Phi đã tăng 50 phần trăm so với năm trước vào năm 2015, IDC ước tính. Nhóm Trung Quốc Xiaomi và Huawei - mà phá hủy đến vị trí thứ ba trong các lô hàng trong năm nay - đã chỉ cần nhập vào những thị trường bán điện thoại ngân sách. Trận đánh ác liệt cũng đang chơi ra ở Ấn Độ, nơi mà người dân địa phương và Micromax Intex đang chiến đấu Samsung. Những người không có tỷ suất lợi nhuận của Apple cấp hoặc quy mô của Huawei có thể không tồn tại. Việc làm ăn thua lỗ HTC đã hỗ trợ cuộc sống của mình như 1300000000 $ tiền cọc này ngày càng giảm. Sự ra mắt của 500 $ iPhone đối thủ của nhóm là không thể là một bước ngoặt: phân tích hy vọng thị phần của HTC trong năm tiếp theo để giữ bằng phẳng ở mức khoảng 1 phần trăm. Các tập đoàn ốm yếu của Nhật Bản, từ Sony cho Kyocera, sẽ bị áp lực phải đóng cửa các đơn vị điện thoại di động không có lợi nhuận. Ngay cả điện thoại thông minh tiên phong BlackBerry có thể bị buộc phải từ bỏ trên phần cứng nếu doanh số của mô hình mới nhất của mình thất vọng. 2016 có thể là sự khởi đầu của sự kết thúc đối với nhiều người.