If the erection is delayed by more

If the erection is delayed by more than 30 days, Customer is to be notified thereof immediately. The erection period in particular shall be extended by an appropriate period of time in case there is any obstacle caused by force majeure or other circumstances unavoidable for Contractor, such as strikes or any activities or omission by Customer.
If the extension of the erection period is due to an intentional act or an act of gross negligence by one of the two contracting Parties, the party at fault shall be liable to the other for compensation of proven damages.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu sự cương cứng là bị trì hoãn bởi hơn 30 ngày, khách hàng phải được thông báo đó ngay lập tức. Giai đoạn cương cứng đặc biệt sẽ được mở rộng bởi một khoảng thời gian thích hợp trong trường hợp có bất kỳ trở ngại, do kháng hoặc các trường hợp khác không thể tránh khỏi đối với nhà thầu, chẳng hạn như tấn công hoặc bất kỳ hoạt động hoặc thiếu sót nào của khách hàng. Nếu phần mở rộng giai đoạn cương cứng là do một hành động cố ý hoặc một hành động của tổng sơ suất bởi một trong hai bên ký kết hợp đồng, các bên do lỗi sẽ chịu trách nhiệm khác để bồi thường thiệt hại được chứng minh.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu cương cứng sẽ bị trễ hơn 30 ngày, khách hàng sẽ được thông báo đó ngay lập tức. Thời gian cương cứng đặc biệt được kéo dài thêm một thời gian thích hợp trong trường hợp có bất kỳ trở ngại do bất khả kháng hoặc các trường hợp khác không thể tránh khỏi đối với Nhà thầu, chẳng hạn như các cuộc đình công hoặc bất kỳ hoạt động hoặc thiếu sót nào của khách hàng.
Nếu gia hạn thời gian cương cứng do hành vi cố ý hoặc một hành động cẩu thả của một trong hai bên ký kết hợp đồng, các bên có lỗi phải chịu trách nhiệm với các khác để bồi thường thiệt hại được chứng minh.