(b) The proposal shall be prepared

(b) The proposal shall be prepared at the cost of the Contractor and shall include the items listed in Sub-Clause 13.3 [Variation Procedure].

(c) If a proposal, which is approved by the Employer's Representative, includes a change in the design of part of the Permanent Works, then unless otherwise agreed by both Parties:

(i) the Contractor shall design this part,

(ii) Sub-Clause 4.1(g) shall apply, and

(iii) if this change results in a reduction in the Contract Price, the Employer's Representative shall proceed in accordance with Sub- Clause 3.5 [Determinations] to agree or determine a fee (if any), which shall be added to the Contract Price. This fee shall be 50% of the difference between the following amounts:

A. such reduction in the Contract Price, resulting from the change, and

B. the reduction (if any) in the value to the Employer of the varied works, taking account of any reductions in quality, anticipated life or operational efficiencies.



If the amount in Sub-Clause 13.2(c)(iii)(A) is less than the amount in
Sub-Clause 13.2(c)(iii)(B) , no fee shall be added to the Contract Price.

Kết quả (Việt) 1:

(b) đề nghị sẽ được chuẩn bị với chi phí của nhà thầu và bao gồm các mục được liệt kê trong tiểu khoản 13,3 [sự thay đổi thủ tục].(c) nếu một đề nghị, được chấp thuận bởi đại diện của nhà tuyển dụng, bao gồm một sự thay đổi trong thiết kế của một phần của các công trình vĩnh viễn, sau đó trừ khi có các thỏa thuận của cả hai bên:(i) các nhà thầu sẽ thiết kế phần này,(ii) khoản phụ 4.1(g) sẽ áp dụng, và(iii) nếu sự thay đổi này kết quả trong một giảm giá hợp đồng, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định của tiểu - khoản 3.5 [quyết định] để đồng ý hoặc xác định một khoản phí (nếu có), mà sẽ được thêm vào giá hợp đồng. Chi phí này sẽ là 50% của sự khác biệt giữa các khoản sau đây:A. giảm giá hợp đồng, là hệ quả từ sự thay đổi, vàB. giảm (nếu có) trong giá trị để nhà tuyển dụng của các công trình khác nhau, dùng tài khoản của bất kỳ giảm chất lượng, dự đoán cuộc sống hoặc hiệu quả hoạt động. Nếu số tiền trong tiểu khoản 13.2(c)(iii)(A) là ít hơn số tiền trongMệnh đề phụ 13.2(c)(iii)(B), không có lệ phí sẽ được thêm vào giá hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

(b) đề nghị phải được chuẩn bị tại các chi phí của nhà thầu và phải bao gồm các mục được liệt kê tại tiểu khoản 13.3 [Variation Procedure]. (c) Nếu một đề nghị, được sự chấp thuận của Đại diện của nhà tuyển dụng, bao gồm một sự thay đổi trong thiết kế các phần của trình Thường trực, sau đó trừ khi có thoả thuận của cả hai bên: (i) Nhà thầu phải thiết kế một phần này, (ii) khoản-Sub 4.1 (g) được áp dụng, và (iii) nếu điều này thay đổi kết quả trong một giảm trong giá hợp đồng, đại diện của nhà tuyển dụng sẽ tiến hành theo quy định tại khoản 3.5 Chi [Xác Định] để đồng ý hoặc xác định một khoản lệ phí (nếu có), mà sẽ được bổ sung vào giá hợp đồng. Phí này sẽ là 50% chênh lệch giữa các khoản sau đây: A. giảm như vậy trong giá hợp đồng, kết quả từ sự thay đổi, và B. giảm (nếu có) trong các giá trị cho các nhà tuyển dụng của các công trình khác nhau, dùng tài khoản của bất kỳ giảm chất lượng, tuổi thọ dự kiến hoặc hiệu quả hoạt động. Nếu số tiền trong khoản-Sub 13.2 (c) (iii) (A) là ít hơn số tiền trong khoản-Sub 13.2 (c) (iii) (B), không có lệ phí sẽ được cộng thêm vào giá hợp đồng.