4.9.2 Participants shall be advised

4.9.2 Participants shall be advised promptly by the proficiency testing provider of any changes in proficiency testing scheme design or operation.
4.9.3 There shall be documented procedures for enabling participants to appeal against the evaluation of their performance in a proficiency testing scheme The availability of this process shall be communicated to proficiency testing scheme participants.
4.9.4 Relevant records of communications with participants shall be maintained and retained, as appropriate.
4.9.5 If the proficiency testing provider issues statements of participation or performance, they shall contain sufficient information to not be misleading.
4.10 Confidentiality
4.10.1 The identity of participants in a proficiency testing scheme shall be confidential and known only to persons involved in the operation of the proficiency testing scheme, unless the participant waives confidentiality.
4.10.2 All information supplied by a participant to the proficiency testing provider shall be treated as confidential
NOTE Participants can elect to waive confidentiality within the proficiency testing scheme for the purposes of discussion and mutual assistance, e.g. to improve performance. Confidentiality can also be waived by the participant for regulatory or recognition purposes. In most instances, the proficiency testing results can be provided to the relevant authority by the participants themselves.
4.10.3 When an interested party requires the proficiency testing results to be directly provided by the proficiency testing provider, the participants shall be made aware of the arrangement in advance of participation.
4.10.4 In exceptional circumstances, when a regulatory authority requires proficiency testing results to be directly provided to the authority by the proficiency testing provider, the affected participants shall be notified of this action in writing.
5 Management requirements
5.1 Organization
5.1.1 The proficiency testing provider, or the organization of which it is part, shall be an entity that is legally identifiable and accountable.
5.1.2 It is the responsibility of the proficiency testing provider to carry out its proficiency testing operations in such a way as to meet the requirements of this International Standard and to satisfy the needs of the participants, regulatory authorities and organizations providing recognition.
5.1.3 The management system shall cover work carried out in the proficiency testing provider's permanent facilities, at sites away from its permanent facilities, and in associated temporary facilities
5.1.4 If the proficiency testing provider is part of an organization performing other activities, then the proficiency testing provider shall identify the responsibilities of key personnel in the organization that have an

Kết quả (Việt) 1:

4.9.2 những người tham gia sẽ được thông báo nhanh chóng bởi nhà cung cấp kiểm tra trình độ thông thạo về mọi thay đổi ở trình độ thử nghiệm thiết kế chương trình hoặc hoạt động.
7.9.3 có tài liệu thủ tục để cho phép người tham gia để kháng cáo chống lại việc đánh giá hiệu suất của họ trong một đề án kiểm tra trình độ thông thạo sự sẵn có của quá trình này sẽ được truyền đạt đến trình độ sử dụng thử nghiệm chương trình những người tham gia.
4.9.4 hồ sơ có liên quan thông tin liên lạc với những người tham gia sẽ được duy trì và giữ lại, thích hợp.
7.9.5 Nếu nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo các vấn đề điều khoản của sự tham gia hoặc hiệu suất, họ sẽ chứa các thông tin đầy đủ để không gây hiểu nhầm.
4,10 bảo mật
4.8.1 danh tính của người tham gia trong một trình độ thử nghiệm chương trình sẽ được bí mật và được biết đến chỉ cho những người tham gia vào hoạt động của trình độ thử nghiệm chương trình, trừ khi những người tham gia miễn bảo mật.
4.10.2 tất cả thông tin được cung cấp bởi một người tham gia để các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ được đối xử như là bí mật
người tham gia lưu ý có thể chọn để từ bỏ tính bảo mật trong các đề án kiểm tra trình độ sử dụng cho các mục đích của cuộc thảo luận và hỗ trợ lẫn nhau, ví dụ như để cải thiện hiệu suất. Tính bảo mật cũng có thể được bỏ qua những người tham gia cho quy định hoặc mục đích công nhận. Trong hầu hết trường hợp, trình độ sử dụng kết quả thử nghiệm có thể được cung cấp cho các cơ quan có liên quan của các thành viên mình.
4.10.3 khi một bên quan tâm đến yêu cầu trình độ thử nghiệm kết quả trực tiếp được cung cấp bởi nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo, những người tham gia sẽ được thực hiện nhận thức của sự sắp xếp trước sự tham gia.
4.10.4 trong hoàn cảnh đặc biệt, Khi một cơ quan quy định yêu cầu trình độ sử dụng thử nghiệm các kết quả để được cung cấp trực tiếp cho chính quyền bởi các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo, những người tham gia bị ảnh hưởng sẽ được thông báo về hành động này trong văn bản.
5 quản lý yêu cầu
8.2 tổ chức
5.1.1 nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo, hoặc tổ chức là một phần, sẽ là một thực thể đó là hợp pháp nhận dạng và trách nhiệm.
5.1.2 nó là trách nhiệm của nhà cung cấp kiểm tra trình độ để thực hiện trình độ thử nghiệm hoạt động theo cách như vậy là để đáp ứng các yêu cầu của này chuẩn quốc tế và đáp ứng nhu cầu của những người tham gia, chính quyền pháp lý và tổ chức cung cấp nhận dạng.
8.2.3 hệ thống quản lý sẽ bao gồm việc thực hiện ở trình độ thử nghiệm của nhà cung cấp các tiện nghi vĩnh viễn, tại các trang web ra khỏi các cơ sở thường trú, và tại các cơ sở tạm thời liên quan đến
5.1.4 nếu nhà cung cấp kiểm tra trình độ là một phần của một tổ chức thực hiện các hoạt động khác, sau đó, các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ xác định trách nhiệm của nhân viên chủ chốt trong tổ chức có một

Kết quả (Việt) 2:

4.9.2 Những người tham gia sẽ được thông báo kịp thời bởi các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo của bất kỳ thay đổi trong thiết kế chương trình thử nghiệm thành thạo hoặc hoạt động.
4.9.3 thủ tục có được tài liệu cho phép người tham gia khiếu nại việc đánh giá hiệu quả của họ trong một chương trình thử nghiệm thành thạo sẵn có của quá trình này sẽ được thông báo cho người tham gia chương trình thử nghiệm thành thạo.
4.9.4 hồ sơ có liên quan của thông tin liên lạc với các thành viên phải được duy trì và giữ lại, cho phù hợp.
4.9.5 Nếu các vấn đề cung cấp dịch vụ thử nghiệm thành thạo báo cáo tham gia, thực hiện, họ sẽ có đủ thông tin để không gây hiểu nhầm.
4.10 Bảo mật
4.10.1 Danh tính của những người tham gia trong một chương trình thử nghiệm thành thạo sẽ được giữ kín và chỉ được biết đến người tham gia vào các hoạt động của chương trình thử nghiệm thành thạo, trừ khi người tham gia miễn việc giữ kín.
4.10.2 Mọi thông tin được cung cấp bởi một người tham gia để các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo sẽ được giữ bí mật
tham gia Chú ý có thể chọn để từ bỏ bảo mật trong chương trình thử nghiệm thành thạo cho các mục đích của cuộc thảo luận và giúp đỡ lẫn nhau, ví dụ như để cải thiện hiệu suất. Bảo mật cũng có thể bị loại trừ bởi người tham gia cho các mục đích quy định hoặc công nhận. Trong hầu hết các trường hợp, các kết quả thử nghiệm thành thạo có thể được cung cấp cho cơ quan có liên quan của những người tham gia tự.
4.10.3 Khi một bên liên quan yêu cầu các kết quả thử nghiệm thành thạo được cung cấp trực tiếp bởi các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo, những người tham gia sẽ được thực hiện nhận thức của các sắp xếp trước khi tham gia.
4.10.4 Trong trường hợp đặc biệt, khi một cơ quan quản lý yêu cầu kết quả thử nghiệm thành thạo được cung cấp trực tiếp đến cơ quan bằng cách cung cấp thử nghiệm thành thạo, những người tham gia bị ảnh hưởng phải được thông báo về hành động này bằng văn bản.
5 yêu cầu quản lý
5.1 tổ chức
5.1.1 Các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo, hoặc tổ chức mà nó là một phần, sẽ là một thực thể đó là nhận dạng về mặt pháp lý và có trách nhiệm.
5.1.2 Đây là trách nhiệm của nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo để thực hiện các hoạt động thử nghiệm thành thạo của nó theo một cách để đáp ứng các yêu cầu của tiêu chuẩn này và để đáp ứng nhu cầu của những người tham gia, cơ quan quản lý và các tổ chức cung cấp công nhận.
5.1.3 Hệ thống quản lý sẽ bao gồm việc thực hiện tại các cơ sở lâu dài các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo của, tại các địa điểm xa cơ sở cố định của nó, và tại các cơ sở tạm thời liên quan
5.1.4 Nếu nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo là một phần của một tổ chức thực hiện các hoạt động khác, sau đó các nhà cung cấp thử nghiệm thành thạo phải xác định trách nhiệm của các cán bộ chủ chốt trong tổ chức đó có một