I am resolved to dedicate myself, b

I am resolved to dedicate myself, body and soul, to the country, and to set at ease the august mind of our Sovereign. And I believe that every one of you, my fellow countrymen, will not care for your life but gladly share in the honor to make of yourself His Majesty's humble shield. The key to victory lies in a "faith in victory." For 2600 years since it was founded, our Empire has never known a defeat. This record alone is enough to produce a conviction in our ability to crush any enemy no matter how strong. Let us pledge ourselves that we will never stain our glOriOUS history, but will go forward .... The rise or fall of our Empire and the prosperity or ruin of East Asia literally depend upon the outcome of this war. Truly it is time for the one hundred million of us Japanese to dedicate all we have and sacrifice everything for our country's cause. As long as there remains under the policy of Eight Comers of the World Under One Roof this great spirit of loyalty and patriotism, we have nothing to fear in fighting America and Britain. Victory, I am convinced, is always with the illustrious virtues of our Sovereign. In making known these humble views of mine, I join with all my countrymen in pledging myself to assist in the grand Imperial enterprise.
-PRIME MINISTER TOjO HIDEKI December 8, 1941, in an address in Tokyo carried by radio at l:00 P.M. local time, about ten hours after the attack on Hawaii began on the other side of the International Date Line.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi giải quyết để dành bản thân mình, cơ thể và tâm hồn, để đất nước, và cài đặt thoải mái tâm có chủ quyền của chúng tôi, tháng tám. Và tôi tin rằng mỗi một trong bạn, đồng bào của tôi, sẽ không chăm sóc cho cuộc sống của bạn nhưng sẵn sàng chia sẻ để vinh danh để làm cho bản thân Majesty của ông khiêm nhường lá chắn. Chìa khóa để chiến thắng nằm trong một "niềm tin vào chiến thắng." 2600 năm kể từ khi nó được thành lập, Đế quốc của chúng tôi đã không bao giờ biết đến một thất bại. Kỷ lục này một mình là đủ để sản xuất một niềm tin vào khả năng của chúng tôi để đè bẹp kẻ thù bất kỳ không có vấn đề như thế nào mạnh. Hãy để chúng tôi cam kết chính mình rằng chúng tôi sẽ không bao giờ vết lịch sử vẻ vang của chúng tôi, nhưng sẽ đi tiếp... Tăng hoặc sụp đổ của Đế chế của chúng tôi và sự thịnh vượng hay hủy hoại của đông á nghĩa là phụ thuộc vào kết quả của cuộc chiến này. Thực sự, đó là thời gian cho một trăm triệu của chúng tôi tiếng Nhật để dành tất cả chúng tôi đã và hy sinh tất cả mọi thứ cho nguyên nhân của nước ta. Miễn là có vẫn theo chính sách của tám Comers của thế giới dưới một mái nhà này tinh thần tuyệt vời của lòng trung thành và lòng yêu nước, chúng tôi đã không có gì để lo sợ trong cuộc chiến chống Mỹ và Anh. Chiến thắng, tôi tin, là luôn luôn với Đức tính danh tiếng của chúng tôi có chủ quyền. Trong làm được biết đến những quan điểm khiêm tốn của tôi, tôi tham gia với tất cả của tôi bào trong cam kết bản thân mình để hỗ trợ trong các doanh nghiệp lớn của Đế quốc. -TƯỚNG TOjO HIDEKI 8 tháng 12 năm 1941, trong một địa chỉ ở Tokyo thực hiện bởi chương trình radio tại l: 00 giờ chiều local time, khoảng mười phút sau khi cuộc tấn công vào Hawaii bắt đầu bên kia đường đổi ngày quốc tế.

Kết quả (Việt) 2:

Tôi đã quyết dấn thân, cơ thể và tâm hồn, cho đất nước, và để thiết lập tại giảm bớt tâm tháng tám của Sovereign của chúng tôi. Và tôi tin rằng mỗi một trong các bạn, những người đồng hương của tôi, sẽ không chăm sóc cho cuộc sống của bạn, nhưng vui vẻ chia sẻ trong danh dự của chính mình để làm lá chắn khiêm tốn của Hoàng thượng. Chìa khóa để chiến thắng nằm trong một "niềm tin vào chiến thắng." Đối với 2600 năm kể từ khi nó được thành lập, Empire của chúng tôi đã không bao giờ được biết đến là một thất bại. Kỷ lục này một mình là đủ để tạo ra một niềm tin vào khả năng của chúng tôi để đè bẹp bất cứ kẻ thù không có vấn đề làm thế nào mạnh. Chúng ta hãy cam mình rằng chúng tôi sẽ không bao giờ vết lịch sử vinh quang của mình, nhưng sẽ đi về phía trước .... The tăng hay giảm của Đế chế của chúng tôi và sự thịnh vượng, hư hỏng của Đông Á theo nghĩa đen phụ thuộc vào kết quả của cuộc chiến tranh này. Quả thật đó là thời gian cho một trăm triệu người trong chúng ta Nhật Bản dành tất cả chúng ta có và hy sinh tất cả cho sự nghiệp của nước ta. Chừng nào vẫn còn theo chính sách của Tám Comers của Thế giới Dưới Một Mái tinh thần lớn lao này của lòng trung thành và lòng yêu nước, chúng tôi không có gì để lo sợ trong cuộc chiến chống Mỹ và Anh. Victory, tôi tin chắc, luôn luôn là những đức tính lừng lẫy của Sovereign của chúng tôi. Khi đưa ra những quan điểm này được biết khiêm tốn của tôi, tôi tham gia với tất cả các đồng hương của tôi trong cam kết bản thân mình để hỗ trợ doanh nghiệp Imperial lớn.
-PRIME PHỦ Tojo Hideki 08 Tháng 12 năm 1941, tại một địa chỉ ở Tokyo thực hiện bởi đài phát thanh ở l: 12:00 địa phương thời gian, khoảng mười giờ sau khi tấn công Hawaii bắt đầu ở phía bên kia của đường đổi ngày quốc tế.