‘The success of such partnerships l

‘The success of such partnerships lies in the fact that writers, if they are good writers, can bring to the translation the subtlety and en-ergy of a literary stylist. They understand that if the book is to be responsible to the original, it has to be creatively inspired like the original. One of the obstacles facing English language translations today is that so few of our best creative writers are also translators. This does not seem to be the case in other countries where literary translations are read more widely. Fortunately, we do have plenty of excellent translators with the stylistic facility of a novel ist which is, in fact, a large part what makes those translators excellent.’

Kết quả (Việt) 1:

' Sự thành công của quan hệ đối tác như vậy nằm trong thực tế mà nhà văn, nếu họ là nhà văn tốt, có thể mang đến các dịch sự tinh tế và en-ta của một stylist văn học. Họ hiểu rằng nếu cuốn sách phải chịu trách nhiệm với bản gốc, nó đã được lấy cảm hứng sáng tạo như ban đầu. Một trong những trở ngại mà phải đối mặt với bản dịch tiếng Anh ngày nay là do đó, vài người trong số các nhà văn sáng tạo tốt nhất đều có phiên dịch. Điều này dường như không phải là trường hợp ở các nước khác nơi mà văn bản dịch được đọc rộng rãi hơn. May mắn thay, chúng tôi có rất nhiều các dịch giả tuyệt vời với phong cách cơ sở của một ist cuốn tiểu thuyết đó là, trong thực tế, một phần lớn những gì làm cho các dịch giả những người tuyệt vời.'

Kết quả (Việt) 2:

"Sự thành công của quan hệ đối tác này nằm trong thực tế rằng các nhà văn, nếu họ là nhà văn tốt, có thể mang đến cho các dịch sự tinh tế và en-ergy của một stylist văn học. Họ hiểu rằng nếu cuốn sách có trách nhiệm với bản gốc, nó phải được sáng tạo lấy cảm hứng như bản gốc. Một trong những trở ngại phải đối mặt với bản dịch tiếng Anh ngày nay là vì rất ít nhà văn sáng tạo tốt nhất của chúng tôi cũng có dịch. Điều này dường như không phải là trường hợp ở các nước khác, nơi mà các bản dịch văn học được đọc rộng rãi hơn. May mắn thay, chúng tôi có rất nhiều dịch giả xuất sắc với các cơ sở phong cách của một ist tiểu thuyết đó là, trên thực tế, phần lớn những gì làm cho những dịch giả xuất sắc. '

Kết quả (Việt) 3:

"Mối quan hệ này là nhà văn thành công, nếu họ là được nhà văn, có thể chuyển dịch năng lượng của một thể tài văn học tinh tế.Họ hiểu, nếu cuốn sách này phải chịu trách nhiệm với nguyên tác, thì phải như bản gốc. Có lưu truyền cảm hứng sáng tạo đất;.Hiện nay tiếng Anh dịch phải đối mặt với một trở ngại, chúng ta cũng; nhà văn giỏi nhất.Ở những nước khác, đọc văn học Dịch phạm vi rộng hơn, điều này có vẻ không phải là như thế.May là chúng ta làm thật ra là một loài IST mới, như cơ sở có dịch xuất sắc nhiều, phần lớn là gì để những người dịch giỏi. "