w(Reuters) - Bank of Tokyo-Mitsubis

w(Reuters) - Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ has agreed to pay $315 million to New York's banking regulator for submitting a whitewashed report about its improper handling of transactions involving countries subject to U.S. sanctions, the regulator said on Tuesday.

The report formed the basis for a $250 million settlement the bank reached last year with New York's Department of Financial Services (DFS) for stripping information from wires that would have helped authorities police transactions involving Iran, Burma and Myanmar from 2002 to 2007.

The bank "misled" the department in reaching the 2013 settlement, with key information deleted from a supposedly objective report, according to a consent order signed Tuesday by DFS superintendent Benjamin Lawsky and bank president Nobuyuki Hirano.

As part of the latest accord, the bank, the largest in Japan, will move its U.S. sanctions compliance and anti-money laundering operations to New York, the department said in a statement.

Several bank executives also were targeted for discipline, one of whom resigned under pressure, the regulator said.

PricewaterhouseCoopers (PwC), which produced the 2008 report for the bank, agreed in August to pay $25 million and refrain from certain work in New York for two years after the regulator accused the consulting firm of altering its findings under pressure from bank lawyers and executives.

A Bank of Tokyo-Mitsubishi statement on Tuesday said the bank settled "to resolve issues relating to instructions" given to PwC and "disclosures made" to the New York regulator in connection with its voluntary investigation.

The bank said it was committed to doing business with "the highest levels of integrity and regulatory compliance."

The bank's compliance manager, Tetsuro Anan, resigned after the regulator demanded his firing, New York’s Department of Financial Services, said. Anan asked PwC to remove key information about the bank's misconduct from the report, the regulator said.

Two former compliance executives, who now work at bank affiliates, will be banned from doing business with any New York banks regulated by the Department of Financial Services, the agency said.

The executives are Akira Kamiya, deputy president of Mitsubishi UFJ Securities Holdings and Tetsuji Kamisawa, executive deputy president of the Defined Contribution Plan Consulting of Japan.

The executives could not immediately be reached for comment.

Bank of Tokyo-Mitsubishi (BTMU) is the core banking unit of Mitsubishi UFJ Financial Group.

The 2013 settlement was based on estimates the bank had improperly processed 28,000 transactions, worth some $100 billion, through New York between 2002 and 2007 on behalf of countries sanctioned by the U.S.

However, those numbers were extrapolated from the 2008 report that the regulator found was watered down.

In August, when PwC settled, one of its executives said it had identified relevant transactions and disclosed the relevant facts that it learned subsequent to its search process

Kết quả (Việt) 1:

w(Reuters) - ngân hàng Tokyo-Mitsubishi UFJ đã đồng ý trả $315 triệu để điều chỉnh ngân hàng New York để gửi một báo cáo whitewashed về của nó xử lý không đúng cách của các giao dịch liên quan đến các nước tuân theo lệnh cấm vận của Hoa Kỳ, các điều cho biết ngày thứ ba.Báo cáo hình thành cơ sở cho một khu định cư $ 250,000,000 ngân hàng đến cuối năm với New York vùng của tài chính Dịch vụ (DFS) cho tước thông tin từ dây mà có thể đã giúp nhà chức trách cảnh sát giao dịch liên quan đến Iran, Miến điện và Myanma từ năm 2002 đến 2007.Ngân hàng "nhầm lẫn" tỉnh trong việc tiếp cận khu định cư năm 2013, với thông tin quan trọng đã bị xóa từ một báo cáo được cho là mục tiêu, theo một thứ tự sự đồng ý ký kết thứ ba bởi DFS giám đốc Benjamin Lawsky và chủ tịch ngân hàng Nobuyuki Hirano.Là một phần của Hiệp định mới nhất, các ngân hàng lớn nhất tại Nhật bản, sẽ di chuyển của nó tuân thủ lệnh cấm vận của Hoa Kỳ và hoạt động rửa tiền chống đến New York, tỉnh cho biết trong một tuyên bố. Một số ngân hàng điều hành cũng được nhắm mục tiêu cho kỷ luật, một trong những người từ chức dưới áp lực, các điều đã nói.PricewaterhouseCoopers (PwC), sản xuất báo cáo 2008 cho ngân hàng, đã đồng ý vào tháng tám để trả tiền $25 triệu và kiềm chế không một số công việc trong New York trong hai năm sau khi điều chỉnh cáo buộc công ty tư vấn của thay đổi kết quả của mình dưới áp lực từ ngân hàng luật sư và giám đốc điều hành.Một tuyên bố ngân hàng Tokyo-Mitsubishi ngày thứ ba cho biết ngân hàng định cư "để giải quyết vấn đề liên quan đến hướng dẫn" cho PwC và "tiết lộ thực hiện" để điều New York trong kết nối với điều tra tự nguyện của nó. Các ngân hàng nói nó được cam kết để làm kinh doanh với "các cấp cao nhất của toàn vẹn và tuân thủ quy định."Của ngân hàng tuân thủ manager, Tetsuro Anan, đã từ chức sau khi điều chỉnh yêu cầu của mình bắn, New York của vùng của dịch vụ tài chính, nói. Anan hỏi PwC để loại bỏ các thông tin quan trọng về hành vi sai trái của ngân hàng từ các báo cáo, các điều đã nói.Hai điều hành cũ tuân thủ, những người bây giờ làm việc tại chi nhánh ngân hàng, sẽ bị cấm từ hoạt động kinh doanh với bất kỳ ngân hàng New York quy định bởi các vùng của dịch vụ tài chính, cơ quan cho biết.Các nhà quản trị là Akira Kamiya, phó chủ tịch của tập đoàn Mitsubishi UFJ chứng khoán và Tetsuji Kamisawa, giám đốc điều hành phó chủ tịch của các định nghĩa đóng góp kế hoạch tư vấn của Nhật bản.Các nhà quản trị có thể không ngay lập tức được đạt đến cho nhận xét.Ngân hàng Tokyo-Mitsubishi (BTMU) là các đơn vị của Mitsubishi UFJ Financial Group ngân hàng lõi.Khu định cư 2013 dựa trên ước tính các ngân hàng đã không đúng cách xử lý giao dịch 28.000, giá trị một số $ 100.000.000.000, thông qua New York từ năm 2002 đến 2007 thay mặt cho quốc gia của Hoa KỳTuy nhiên, những con số đã suy luận từ báo cáo 2008 điều tìm thấy được tưới nước xuống.Vào tháng tám, khi PwC giải quyết, một trong các giám đốc điều hành nói rằng nó đã được xác định giao dịch có liên quan và tiết lộ các dữ kiện có liên quan mà nó đã học được sau khi quá trình tìm kiếm của mình

Kết quả (Việt) 2:

w (Reuters) - Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ đã đồng ý trả $ 315,000,000 để điều tiết ngân hàng của New York đã gửi báo cáo quét vôi về việc xử lý không thích đáng của các giao dịch quốc gia liên quan chịu cấm vận của Mỹ, những điều đã nói hôm qua. Báo cáo thành lập cơ sở cho một giải quyết $ 250,000,000 các ngân hàng đạt năm ngoái với Sở của New York của dịch vụ tài chính (DFS) tước thông tin từ các dây dẫn đó sẽ giúp các giao dịch cơ quan cảnh sát liên quan đến Iran, Miến Điện và Myanmar 2002-2007. Các ngân hàng "lừa" các bộ phận trong việc đạt được 2013 giải quyết, với các thông tin quan trọng đã xóa từ một báo cáo cho là khách quan, theo một trật tự đồng ý ký kết hôm thứ Ba bởi DFS giám Benjamin Lawsky và chủ tịch ngân hàng Nobuyuki Hirano. Là một phần của hiệp định mới nhất, các ngân hàng, lớn nhất tại Nhật Bản, sẽ di chuyển các lệnh trừng phạt của Mỹ tuân thủ và chống rửa tiền hoạt động của mình đến New York, bộ phận này cho biết trong một tuyên bố. Một số giám đốc điều hành ngân hàng cũng đã được nhắm mục tiêu cho kỷ luật, một trong số đó đã từ chức dưới áp lực, những điều đã nói. PricewaterhouseCoopers (PwC), trong đó sản xuất báo cáo năm 2008 cho các ngân hàng, đồng ý vào tháng phải trả 25 triệu USD và kiềm chế không làm việc nhất định ở New York trong hai năm sau khi điều cáo buộc các công ty tư vấn thay đổi kết quả của nó dưới áp lực của các luật sư ngân hàng và giám đốc điều hành. A Bank of Tokyo-Mitsubishi tuyên bố vào hôm thứ Ba cho biết các ngân hàng giải quyết "để giải quyết các vấn đề liên quan đến hướng dẫn" cho PwC và "thuyết minh thực hiện" để điều tiết New York liên quan điều tra tự nguyện của nó. Các ngân hàng cho biết họ đã cam kết kinh doanh với "các cấp cao nhất của tính toàn vẹn và tuân thủ quy định. " quản lý sự tuân thủ của ngân hàng, Tetsuro Anan, đã từ chức sau khi điều chỉnh đòi bắn mình, Sở Dịch vụ tài chính của New York, cho biết. Anan hỏi PwC để loại bỏ những thông tin chính về hành vi sai trái của ngân hàng từ báo cáo, cơ quan quản lý cho biết. Hai giám đốc điều hành tuân thủ cựu, người hiện đang làm việc tại các chi nhánh ngân hàng, sẽ bị cấm làm ăn với bất kỳ ngân hàng New York quy định của Sở Dịch vụ tài chính, Cơ quan này cho biết. Các giám đốc điều hành là Akira Kamiya, phó chủ tịch của Mitsubishi UFJ Securities Holdings và Tetsuji Kamisawa, Phó chủ tịch điều hành của Tư vấn Kế hoạch đóng góp định nghĩa của Nhật Bản. Các giám đốc điều hành có thể không ngay lập tức được đưa ra bình luận. Bank of Tokyo-Mitsubishi (BTMU ) là đơn vị ngân hàng cốt lõi của Mitsubishi UFJ Financial Group. Việc giải quyết 2013 được dựa trên các ước tính các ngân hàng đã không đúng cách xử lý 28.000 giao dịch, trị giá khoảng 100 tỷ đồng, thông qua New York từ năm 2002 và 2007 thay mặt cho nước xử phạt do Mỹ Tuy nhiên, những số được ngoại suy từ các báo cáo năm 2008 rằng nhà quản lý tìm thấy được tưới xuống. Trong tháng Tám, khi PwC giải quyết, một trong những giám đốc điều hành của hãng cho biết họ đã xác định các giao dịch có liên quan và công bố các sự kiện có liên quan mà nó đã học tiếp theo cho quá trình tìm kiếm của mình