The phased approach means that the

The phased approach means that the major products of each phase must be thoroughly
understood, and preferably documented, before going to the next one, as indicated in the
“waterfall” chart in Figure 2. When this isn’t done, the result is the costly variant shown
in Figure 3. In this case, problems are detected in later phases (usually code and test, but
frequently even during operations), which could have been detected easily in early phases
and corrected inexpensively at that time. Correcting them in later phases means that a
large inventory of design, code, documentation, training material, etc., must be reworked
(and retested), involving much greater expenses and delays in project schedules.

Kết quả (Việt) 1:

Phương pháp tiếp cận từng giai đoạn có nghĩa là rằng các sản phẩm chính của từng giai đoạn phải triệt đểhiểu, và tốt nhất tài liệu, trước khi đi vào một kế tiếp, như được chỉ ra trong cácbảng xếp hạng "thác" ở hình 2. Khi điều này không phải là thực hiện, kết quả là phiên bản tốn kém Hiển thịtrong hình 3. Trong trường hợp này, vấn đề được phát hiện trong giai đoạn sau đó (thường mã và thử nghiệm, nhưngthường xuyên ngay cả trong các chiến dịch), mà có thể đã được phát hiện một cách dễ dàng trong giai đoạn đầuvà sửa chữa tiết kiệm chi phí tại thời điểm đó. Điều chỉnh chúng trong giai đoạn sau đó có nghĩa là mộthàng tồn kho lớn của thiết kế, mã, tài liệu hướng dẫn, đào tạo tài liệu, vv, phải được reworked(và thi lại), liên quan đến nhiều chi phí lớn hơn và sự chậm trễ trong lịch trình dự án.

Kết quả (Việt) 2:

Các phương pháp tiếp cận từng giai đoạn có nghĩa là các sản phẩm chủ yếu của từng giai đoạn phải được triệt để
hiểu, và tốt nhất là ghi nhận, trước khi đi đến kế tiếp, như được chỉ ra trong
"thác nước" biểu đồ trong hình 2. Khi điều này không được thực hiện, kết quả là biến thể tốn kém thể hiện
trong hình 3. Trong trường hợp này, vấn đề được phát hiện trong giai đoạn sau (thường thì mã và kiểm tra, nhưng
thường xuyên ngay cả khi hoạt động), mà có thể đã được phát hiện dễ dàng trong giai đoạn đầu
và sửa chữa tốn kém tại thời điểm đó. Sửa chữa sai sót trong giai đoạn sau có nghĩa là một
hàng tồn kho lớn của thiết kế, code, tài liệu, tài liệu đào tạo, vv, phải được làm lại
(và thi lại), liên quan đến chi phí lớn hơn nhiều và sự chậm trễ trong tiến độ dự án.