E. Application of Manual. You must

E. Application of Manual. You must comply with the terms of the Manual (other than any personnel and security-related policies and procedures, which are for your optional use). Because complete and detailed uniformity under many varying conditions might not be possible or practical, you acknowledge that we specifically reserve the right and privilege, as we deem best, to vary System Standards for any franchisee based upon the peculiarities of any condition or factors that we consider important to that franchisee’s successful operation. You have no right to require us to grant you a similar variation or accommodation.
The Manual may include audiotapes, videotapes, compact disks, computer software, other electronic media, and/or written materials. It contains System Standards and information on your other obligations under this Agreement. We may modify the Manual periodically to reflect changes in System Standards. You agree to keep your Manual current and in a secure location at the Hotel. If there is a dispute over its contents, our master copy of the Manual controls. You agree that the Manual’s contents are confidential. If your copy of the Manual is lost, destroyed, or significantly damaged, you agree to obtain a replacement copy at our then applicable charge.
At our option, we may post some or all of the Manual on a restricted website or extranet to which you will have access. If we do so, you agree to monitor and access the website or extranet for any updates to the Manual, System Standards, or other aspects of the Hotel System. Any passwords or other digital identifications necessary to access the Manual on a website or extranet will be deemed to be part of Confidential Information. We may require you to return a portion or the entire copy of the Manual given to you in paper or other tangible form after we post the Manual on a restricted website or extranet.
F. Other Arrangements. We may arrange for development, marketing, operations, administration, technical, and support functions, facilities, services, and/or personnel with any other entity. We and our affiliates may use any facilities, programs, services, and/or personnel used in connection with the Hotel System in our and our affiliates’ other business activities, even if these other business activities compete with the Hotel or the Hotel System. You agree that we have the right to delegate the performance of any portion or all of our obligations under this Agreement to third-party designees, whether these designees are our affiliates, agents, or independent contractors with whom we contract to perform these obligations. If we do so, the third-party designees will be obligated to perform the delegated functions for you in compliance with this Agreement.
G. Inspections/Compliance Assistance and Quality Assurance Program. We may inspect your Hotel at any time, with or without notice to you, to determine whether you and the Hotel are complying with the Hotel System, System Standards, and other terms and conditions of this Agreement. If you or the Hotel fails to comply with such obligations, we may require you, at your own cost (and in addition to our other rights and remedies), to correct the deficiencies within the reasonable time we establish. Your Hotel must participate in the quality assurance program that we develop and periodically modify (the “Quality Assurance Program”). As part of the Quality Assurance Program, we and/or our representatives and designees may evaluate whether the Hotel is complying with the Hotel System and System Standards. The primary means of operating the Quality Assurance Program will be evaluations conducted through stays at DESSOLE Hotels. If we determine that the Hotel is not complying with the Hotel System, System Standards, and other terms and conditions of this Agreement and then instruct you to correct those deficiencies, we may charge you One Thousand Five Hundred Dollars ($1,500) for each follow-up or re-evaluation visit until the deficiencies have been fully corrected.
H. Annual Conventions. We may, at our option, hold an annual convention for DESSOLE Hotels or all DESSOLE Select Hotels Group hotels (which currently include DESSOLE Hotels and DESSOLE Summerfield Suites hotels and may include other hotel brands in the future) (the “Annual Convention”) at a location we designate. We may require your general manager and other key Hotel personnel to attend the Annual Convention. You must pay us our then current attendance fee for each person from your Hotel who attends the Annual Convention. You also must pay all expenses your attendees incur to attend the Annual Convention.
I. Exercise of Our Judgment. We have the right to develop, operate, and change the Hotel System in any manner not specifically prohibited by this Agreement. Whenever we have reserved in this Agreement a right to take or to withhold an action, or to grant or decline to grant you the right to take or omit an action, we may, except as otherwise specifically provided in this Agreement, make our decision or exercise our rights based on information readily available to us and our judgment of what is in the best interests of us, DESSOLE Hotel franchisees generally, or the Hotel System at the time our decision is made, without regard to whether we could have made other reasonable or even arguably preferable alternative decisions or whether our decision promotes our financial or other individual interest.

Kết quả (Việt) 2:

E. Ứng dụng Hướng dẫn sử dụng. Bạn phải tuân thủ các điều khoản của Manual (khác với bất kỳ nhân viên và các chính sách và thủ tục liên quan đến an ninh, mà là để sử dụng tùy chọn của bạn). Bởi vì đầy đủ và chi tiết đồng nhất dưới nhiều điều kiện khác nhau có thể không được có thể hay thực tiễn, bạn xác nhận rằng chúng tôi đặc biệt có quyền và đặc quyền, như chúng tôi cho là tốt nhất, để thay đổi các tiêu chuẩn hệ thống cho bất kỳ bên nhận quyền dựa trên những đặc thù của bất kỳ điều kiện hoặc yếu tố mà chúng ta xem xét quan trọng để hoạt động thành công của bên nhận quyền đó. Bạn không có quyền yêu cầu chúng tôi cấp cho bạn một biến thể tương tự hoặc chỗ ở.
Các tay có thể bao gồm băng ghi âm, băng ghi hình, đĩa CD, phần mềm máy tính, phương tiện truyền thông điện tử khác, và / hoặc các tài liệu bằng văn bản. Nó chứa các tiêu chuẩn hệ thống và thông tin về các nghĩa vụ khác của Hiệp định này. Chúng tôi có thể sửa đổi các thủ kỳ để phản ánh những thay đổi trong tiêu chuẩn hệ thống. Bạn đồng ý để giữ hiện tại của bạn bằng tay và ở một vị trí an toàn tại khách sạn. Nếu có tranh chấp về nội dung của nó, bản sao chủ của chúng ta về các điều khiển bằng tay. Bạn đồng ý rằng nội dung của hướng dẫn sử dụng đều được giữ kín. Nếu bản sao của các tay bị mất, tiêu hủy, hoặc đáng kể bị hư hỏng, bạn đồng ý để có được một bản sao thay thế ở phí sau đó áp dụng của chúng tôi.
Tại lựa chọn của chúng tôi, chúng tôi có thể gửi một số hoặc tất cả các hướng dẫn trên website bị hạn chế hoặc extranet mà bạn sẽ có quyền truy cập. Nếu chúng ta làm như vậy, bạn đồng ý để theo dõi và truy cập vào các trang web hoặc extranet cho bất kỳ bản cập nhật cho các Hướng dẫn, tiêu chuẩn hệ thống, hoặc các khía cạnh khác của hệ thống khách sạn. Bất kỳ mật khẩu hoặc chứng thực kỹ thuật số khác cần thiết để truy cập vào hướng dẫn trên một trang web hoặc extranet sẽ được coi là một phần thông tin mật. Chúng tôi có thể yêu cầu bạn phải trả lại một phần hoặc toàn bộ bản sao của các tay trao cho bạn trong giấy hoặc dạng hữu hình khác sau khi chúng tôi đăng bài hướng dẫn trên một trang web bị hạn chế hoặc extranet.
F. Thuận khác. Chúng tôi có thể sắp xếp để phát triển, tiếp thị, hoạt động, quản lý, kỹ thuật, và các chức năng hỗ trợ, trang thiết bị, dịch vụ và / hoặc nhân viên với bất kỳ tổ chức nào khác. Chúng tôi và các chi nhánh của chúng tôi có thể sử dụng bất kỳ thiết bị, chương trình, dịch vụ, và / hoặc nhân viên sử dụng trong kết nối với các hệ thống khách sạn trong hoạt động kinh doanh khác các chi nhánh của chúng tôi "chúng ta, và ngay cả khi các hoạt động kinh doanh khác cạnh tranh với các khách sạn hoặc các hệ thống khách sạn. Bạn đồng ý rằng chúng tôi có quyền ủy nhiệm việc thực hiện bất kỳ phần hoặc toàn bộ nghĩa vụ của mình theo Hiệp định này để người thiết kế của bên thứ ba, cho dù những người được chỉ là các chi nhánh, đại lý, hoặc nhà thầu độc lập của chúng tôi mà chúng tôi hợp đồng để thực hiện các nghĩa vụ này. Nếu chúng ta làm như vậy, những người thiết kế của bên thứ ba sẽ có nghĩa vụ thực hiện các chức năng phân cấp cho bạn phù hợp với Hiệp định này.
G. Giám định / Tuân Hỗ trợ và Chương trình đảm bảo chất lượng. Chúng tôi có thể kiểm tra khách sạn của bạn bất cứ lúc nào, có hoặc không có thông báo cho bạn, để xác định xem liệu bạn và khách sạn đều tuân thủ với hệ thống khách sạn, tiêu chuẩn hệ thống, và các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. Nếu bạn hoặc các khách sạn không thực hiện đúng các nghĩa vụ như vậy, chúng tôi có thể yêu cầu bạn, bằng chi phí của bạn (và ngoài các quyền và các biện pháp khác của chúng tôi), để sửa chữa những thiếu sót trong thời gian hợp lý, chúng tôi thiết lập. Khách sạn của quý vị phải tham gia chương trình bảo đảm chất lượng mà chúng tôi phát triển và định kỳ sửa đổi ("Chương trình đảm bảo chất lượng"). Là một phần của Chương trình đảm bảo chất lượng, chúng tôi và / hoặc người đại diện và những người được chúng tôi có thể đánh giá xem các khách sạn được tuân thủ với hệ thống khách sạn tiêu chuẩn và hệ thống. Các phương tiện chính để điều hành các Chương trình đảm bảo chất lượng sẽ được đánh giá thực hiện thông qua thời gian lưu trú tại khách sạn DESSOLE. Nếu chúng tôi xác định rằng khách sạn không tuân thủ với hệ thống khách sạn, tiêu chuẩn hệ thống, và các điều khoản và điều kiện khác của Hiệp định này và sau đó hướng dẫn bạn để sửa chữa những thiếu sót, chúng tôi có thể tính phí cho bạn Một Ngàn Năm Trăm Dollars ($ 1,500) cho mỗi follow- lên hoặc tái thẩm định lần cho đến khi các thiếu sót đã được sửa chữa hoàn toàn.
H. Công ước hàng năm. Chúng tôi có thể, tùy theo lựa chọn của chúng tôi, tổ chức một hội nghị hàng năm cho DESSOLE Khách sạn, tất cả các khách sạn DESSOLE Chọn Hotels Group (mà hiện nay bao gồm DESSOLE Khách sạn và DESSOLE Summerfield Suites khách sạn và có thể bao gồm các thương hiệu khách sạn khác trong tương lai) ("Công ước hàng năm") tại một vị trí chúng ta thiết kế. Chúng tôi có thể yêu cầu tổng giám đốc và nhân viên khách sạn chìa khoá khác để tham dự Hội nghị thường niên. Bạn phải trả cho chúng tôi phí tham dự sau đó chúng tôi hiện nay cho mỗi người từ khách sạn của bạn những người tham dự Hội nghị thường niên. Bạn cũng phải trả tất cả chi phí tham dự của bạn phải chịu để tham dự Hội nghị thường niên.
I. Tập thể dục Phán xét ​​của chúng tôi. Chúng tôi có quyền phát triển, hoạt động, và thay đổi các hệ thống khách sạn trong bất cứ cách nào không bị ngăn cấm bởi Hiệp định này. Bất cứ khi nào chúng tôi đã dành trong Hiệp định này một quyền lấy hoặc giữ lại một hành động, hay việc cấp hoặc từ chối cấp cho bạn quyền thực hiện hoặc bỏ qua một hành động, chúng ta có thể, trừ khi có quy định cụ thể trong Hiệp định này, thực hiện quyết định của chúng tôi hoặc thực hiện các quyền của chúng tôi dựa trên những thông tin có sẵn cho chúng tôi và phán đoán của chúng ta về những gì là lợi ích tốt nhất của chúng tôi, DESSOLE sạn franchisee thường, hoặc các hệ thống khách sạn tại thời điểm quyết định của chúng tôi được thực hiện, bất kể chúng ta có thể làm khác hợp lý hoặc quyết định thay thế thậm chí cho là thích hợp hơn hay quyết định của chúng tôi thúc đẩy lợi ích cá nhân hoặc tài chính khác của chúng tôi.