1. The Coastal Cities Environmental

1. The Coastal Cities Environmental Sanitation Project (CCESP) includes the provision of sewers and wastewater treatment plants (WWTP) in three cities, Nha Trang, Quy Nhon and Dong Hoi. In most Vietnamese cities, including these cities, it is a requirement that all household black water is drained to septic tanks. This raises a number of issues including: i) the future of septic tanks; ii) how households and commercial premises will connect to sewers being provided, to ensure that wastewater arrives at the WWTPs being constructed; iii) who will design and organize the works and, fundamentally; iv) who will bear the cost. 2. Recognizing these issues, in 2005 the World Bank appointed an international consultant to investigate the situation with regard to house connections in the three cities. In January 2006 the consultant submitted the final report . The objective of the assignment was to advise on options to connect existing households to sewers and the policy for future houses built in areas where sewers are already constructed. The study focused on key issues e.g. what, when, where, who and how to connect. Subsequent to this report household connection policies were considered and agreed by local government during the project preparation and negotiation. However the policies generally require house owners to organize and fund the connection works.

Kết quả (Việt) 1:

1. các thành phố ven biển môi trường vệ sinh môi trường dự án (CCESP) bao gồm việc cung cấp các hệ thống cống rãnh và nhà máy xử lý nước thải (chỉnh) trong ba thành phố, Nha Trang, Quy Nhơn và Đồng Hới. Tại nhiều thành phố Việt Nam, bao gồm các thành phố, nó là một yêu cầu rằng tất cả nước hộ gia đình màu đen là đầu nguồn để bể tự hoại. Điều này làm tăng một số vấn đề bao gồm: tôi) tương lai của bể tự hoại; II) làm thế nào các hộ gia đình và thương mại tại chỗ sẽ kết nối với hệ thống cống rãnh được cung cấp, để đảm bảo rằng nước thải đến áp được xây dựng; III) người sẽ thiết kế và tổ chức các công trình và về cơ bản; IV) những người sẽ chịu chi phí. 2. công nhận những vấn đề này, vào năm 2005, ngân hàng thế giới bổ nhiệm một nhà tư vấn quốc tế để điều tra tình hình đối với nhà kết nối trong ba thành phố. Tháng 1 năm 2006 các nhà tư vấn gửi báo cáo cuối cùng. Mục tiêu của việc chuyển nhượng là để tư vấn về các tùy chọn để kết nối sẵn có các hộ gia đình với hệ thống cống rãnh và chính sách trong tương lai các nhà xây dựng trong khu vực nơi hệ thống cống rãnh đã được xây dựng. Nghiên cứu tập trung vào vấn đề chính ví dụ như những gì, khi nào, ở đâu, những người và làm thế nào để kết nối. Tiếp theo để báo cáo này kết nối hộ gia đình chính sách đã được xem xét và đồng ý của chính quyền địa phương trong việc chuẩn bị dự án và thương lượng. Tuy nhiên các chính sách thường yêu cầu chủ sở hữu nhà để tổ chức và tài trợ kết nối hoạt động.

Kết quả (Việt) 2:

1. Dự án Vệ sinh môi trường thành phố ven biển (CCESP) bao gồm việc cung cấp các hệ thống cống rãnh và nhà máy xử lý nước thải (XLNT) tại ba thành phố, Nha Trang, Quy Nhơn và Đồng Hới. Trong hầu hết các thành phố Việt Nam, bao gồm cả những thành phố này, nó là một yêu cầu rằng tất cả các hộ gia đình nước đen được chảy vào bể tự hoại. Điều này đặt ra một số vấn đề, bao gồm: i) tương lai của bể tự hoại; ii) làm thế nào các hộ gia đình và các cơ sở thương mại sẽ kết nối với hệ thống cống rãnh được cung cấp, để đảm bảo nước thải mà đến tại Nhà máy xử lý được xây dựng; iii) người sẽ thiết kế và tổ chức các tác phẩm và, về cơ bản; iv) những người sẽ chịu chi phí. 2. Nhận thức được những vấn đề này, trong năm 2005, Ngân hàng Thế giới đã chỉ định một chuyên gia tư vấn quốc tế để điều tra về tình hình liên quan đến kết nối nhà tại ba thành phố với. Vào tháng Giêng năm 2006, tư vấn nộp báo cáo cuối cùng. Mục tiêu của công việc là để tư vấn về các tùy chọn để kết nối các hộ gia đình hiện có để cống và các chính sách đối với nhà ở trong tương lai được xây dựng ở những nơi có hệ thống cống rãnh đã được xây dựng. Nghiên cứu tập trung vào vấn đề chính, ví dụ như những gì, khi nào, ở đâu, ai và như thế nào để kết nối. Tiếp theo để hộ gia đình chính sách báo cáo này kết nối đã được xem xét và đồng ý của chính quyền địa phương trong việc chuẩn bị và đàm phán dự án. Tuy nhiên các chính sách thường yêu cầu chủ nhà tổ chức và tài trợ cho các công trình kết nối.