Feifei: Hi Rob. Nice to see you her

Feifei: Hi Rob. Nice to see you here! I love this coffee shop by the park. And because it's outside, I can bring Fido with me.

Rob: Hello Feifei. Don't bark so loud, Fido... Oh dear... My head hurts so much…

Feifei: Oh, I didn't want to say it but... well, you don't look well, Rob!

Rob: I've got a hangover. I went to the pub yesterday to watch the football...

Feifei: ...and you had too much to drink?

Rob: Yes. Let's see: I had a beer after the first goal, and then two more... before Finn bought a bottle of whisky... and he told us to have just a small glass...

Feifei: Or half a bottle! After all this alcohol, there's nothing better than a good strong coffee! Oh, there's Finn. Hi Finn!


Rob: Hi Finn.

Finn: Fido - good boy! Hi Feifei! Hi Rob! Great match yesterday, eh?! I'd love a beer. Fancy one? Hair of the dog, you know?

Rob: Yeah, OK, go on then. The best thing for this hangover is the hair of the dog.

Feifei: The hair of the dog? Is it what you use here in Britain to cure a hangover?!

Rob: It's just what we say. Isn't it, Fido?


Feifei: Well, luckily I do have a pair of scissors in my bag. Come on, Fido. I'm just going to cut a little bit of your lovely long hair.

Rob: Feifei, no need to cut Fido's hair! In English, when we say 'the hair of the dog', we mean a small alcoholic drink which you have to cure a hangover. It's just an expression. Finn just offered me a beer.

Feifei: Oh, what an odd expression!

Rob: Well, apparently it comes from the phrase 'the hair of the dog that bit me'. It's a reference to a medieval belief that when someone was bitten by a dog with the disease rabies, they could be cured by putting the same dog's hair onto the infected wound. Let's hear examples of how to use this expression in today's The English We Speak.

The doctor told Jane to take a couple of painkillers and to drink plenty of water. He said that would be much better than the hair of the dog!
Alan felt better after drinking a Bloody Mary in the morning. His mate said the best cure for a hangover is the hair of the dog.
Feifei: So this is a very old expression. Although I think the best cure for a hangover is not to drink too much in the first place.

Finn: I drink to that! Cheers!

Rob: Cheers! No more drinking for me for a while. Thank you for your concern, Feifei. And your hair is all yours, Fido.

Rob: For me... it's just coffee today! Bye!

Finn: And I drink to that too. Cheers!

Kết quả (Việt) 1:

Feifei: Hi cướp. Nice để xem bạn ở đây! Tôi thích cà phê này của công viên. Và bởi vì nó là bên ngoài, tôi có thể mang lại Fido với tôi.Rob: Xin chào Feifei. Không như vậy thành tiếng sủa chó... Oh dear... Đầu của tôi đau rất nhiều...Feifei: Oh, tôi không muốn nói nó nhưng... tốt, bạn không nhìn tốt, Rob!Rob: tôi đã có một nôn nao. Tôi đã đi đến quán rượu vào ngày hôm qua để xem bóng đá...Feifei:.. .và bạn có quá nhiều để uống?Rob: có. Hãy xem: tôi đã có một bia sau khi mục đích đầu tiên, và sau đó hai thêm... trước khi Finn mua một chai whisky... và ông nói với chúng tôi để có chỉ là một ly nhỏ...Feifei: Hoặc một nửa một chai! Sau khi tất cả các rượu này, không có gì tốt hơn so với một cà phê mạnh mẽ tốt! Oh, có là Finn. Hi Finn!Rob: Hi Finn.Finn: Fido - ngoan! Hi Feifei! Hi Rob! Great phù hợp với hôm qua, eh?!! Tôi rất thích bia. Ưa thích một? Tóc của con chó, bạn có biết?Rob: Vâng, được rồi, đi sau đó. Điều tốt nhất cho nôn nao này là tóc con chó.Feifei: Tóc con chó? Nó có phải là những gì bạn sử dụng ở đây ở Anh để chữa trị một nôn nao?!Rob: Nó là chỉ là những gì chúng ta nói. Không phải là nó, Fido?Feifei: Vâng, may mắn tôi có một cặp kéo trong túi của tôi. Thôi nào, Fido. Tôi sẽ chỉ cần cắt giảm một chút chút tóc dài đáng yêu của bạn.Rob: Feifei, không có cần phải cắt giảm của chó tóc! Trong tiếng Anh, khi chúng tôi nói 'hair of the dog', chúng tôi nghĩa là một thức uống có cồn nhỏ mà bạn có để chữa trị nôn nao một. Nó là chỉ là một biểu hiện. Finn chỉ cung cấp cho tôi một ly bia.Feifei: Oh, những gì một biểu hiện lẻ!Rob: Vâng, dường như nó đến từ cụm từ 'hair of the dog bit tôi'. Nó là một tham chiếu đến một niềm tin thời Trung cổ, khi một người nào đó đã cắn bởi một con chó với bệnh dại, họ có thể được chữa khỏi bằng cách đặt con chó cùng tóc lên vết thương bị nhiễm bệnh. Hãy nghe các ví dụ về cách sử dụng cụm từ này trong ngày hôm nay của The Anh chúng tôi nói chuyện.Bác sĩ nói với Jane để có một số thuốc giảm đau và uống nhiều nước. Ông nói rằng sẽ là tốt hơn nhiều so với tóc của con chó!Alan cảm thấy tốt hơn sau khi uống một Mary đẫm máu vào buổi sáng. Mate của ông nói rằng chữa bệnh tốt nhất cho một nôn nao là tóc con chó.Feifei: Vì vậy đây là một biểu hiện rất cũ. Mặc dù tôi nghĩ rằng việc chữa bệnh tốt nhất cho một nôn nao là không để uống rượu quá nhiều trong địa điểm đầu tiên.Finn: tôi uống đó! Chúc vui vẻ!Rob: Cheers! Không nhiều uống cho tôi trong một thời gian. Cảm ơn bạn đã quan tâm của bạn, Feifei. Và mái tóc của bạn là tất cả các bạn, Fido.Rob: Cho tôi... nó chỉ cà phê là vào ngày hôm nay! Tạm biệt!Finn: Và tôi uống để đó quá. Chúc vui vẻ!