Article Vb (71)In proceedings invol

Article Vb (71)
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a sea-going ship registered in Denmark, in Greece, in Ireland or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Contracting State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute. It shall stay the proceedings so long as he has not been notified. It shall of its own motion decline jurisdiction if the officer, having been duly notified, has exercised the powers accorded to him in the matter by a consular convention, or in the absence of such a convention has, within the time allowed, raised any objection to the exercise of such jurisdiction.

Article Vc (72)
Article 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69 (5) of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975, to the provisions relating to 'residence` in the English text of that Convention, operate as if 'residence` in that text were the same as 'domicile` in Articles 52 and 53.

Article Vd (73)
Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the grant of European patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Contracting State shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile, in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that State which is not a Community patent by virtue of the provisions of Article 86 of the Convention for the European patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975.

Article Ve (74)
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of the first paragraph of Article 50 of the Convention.

Kết quả (Việt) 1:

Bài viết Vb (71)Trong thủ tục tố tụng liên quan đến tranh chấp giữa master và một thành viên của phi hành đoàn của một con tàu biển đã đăng ký tại Đan Mạch, tại Hy Lạp, ở Ai-Len hoặc Bồ Đào Nha, liên quan đến thù lao hoặc các điều kiện của dịch vụ, một tòa án ở trạng thái Contracting sẽ thiết lập cho dù các viên chức ngoại giao hoặc lãnh sự chịu trách nhiệm cho con tàu đã được thông báo của các tranh chấp. Nó sẽ ở lại thủ tục tố tụng như vậy miễn là ông đã không được thông báo. Nó sẽ thẩm quyền từ chối chuyển động riêng của mình nếu cán bộ, có được thông báo hợp lệ, đã thực hiện các quyền hạn quyết định hành với ông trong các vấn đề theo một quy ước lãnh sự, hoặc trong sự vắng mặt của một quy ước đã, trong thời gian cho phép, lớn lên bất kỳ đối với việc thực hiện thẩm quyền như vậy.Bài Vc (72)Bài 52 và 53 của công ước này sẽ, khi áp dụng bài 69 (5) của công ước cho các bằng sáng chế châu Âu cho thị trường chung, được ký tại Luxembourg ngày 15 tháng 12 năm 1975, với các quy định liên quan đến cư trú trong các văn bản tiếng Anh của công ước này, hoạt động như thể cư trú trong văn bản đó là giống như 'nơi cư trú' ở điều 52 và 53.Bài Vd (73)Không ảnh hưởng đến thẩm quyền của châu Âu văn phòng cấp bằng sáng chế theo công ước về việc cấp bằng sáng chế châu Âu, đã đăng tại Munich vào ngày 5 tháng 10 năm 1973, các tòa án của mỗi tiểu bang Contracting có trách nhiệm thẩm quyền độc quyền, không phụ thuộc nơi cư trú, trong thủ tục tố tụng có liên quan với đăng ký hoặc giá trị của bất kỳ bằng sáng chế châu Âu cấp cho rằng nhà nước mà không phải là một bằng sáng chế cộng đồng do quy định tại điều 86 của công ước cho các bằng sáng chế châu Âu cho thị trường chung , ký kết tại Luxembourg ngày 15 tháng 12 năm 1975.Bài viết Ve (74)Thỏa thuận liên quan đến nghĩa vụ bảo trì ký kết với các cơ quan hành chính hoặc xác thực của họ cũng sẽ được coi là thực dụng cụ trong ý nghĩa của đoạn đầu tiên của bài 50 của công ước.

Kết quả (Việt) 2:

Điều Vb (71)
Trong tố tụng liên quan đến tranh chấp giữa chủ và là thành viên của phi hành đoàn của một con tàu biển đăng ký tại Đan Mạch, Hy Lạp, Ireland hay Bồ Đào Nha, liên quan đến thù lao hoặc các điều kiện khác của dịch vụ, một tòa án ở một ký Nhà nước quy định cho dù nhân viên ngoại giao hoặc lãnh sự có trách nhiệm cho các tàu đã được thông báo về các tranh chấp. Nó sẽ ở lại thủ tục tố tụng miễn là ông đã không được thông báo. Nó có trách nhiệm của chính quyền tài phán giảm chuyển động của nó nếu viên chức, đã được thông báo hợp lệ, đã thực hiện các quyền hạn xử dành cho ông trong vấn đề này bằng một hội nghị lãnh, hoặc trong trường hợp không có một quy ước như có, trong thời gian cho phép, lớn lên bất kỳ phản đối đến việc thực hiện của khu vực đó.

Điều Vc (72)
Điều 52 và Điều 53 của Công ước này, khi áp dụng Điều 69 (5) của Công ước cho các bằng sáng chế châu Âu cho thị trường chung, được ký tại Luxembourg vào ngày 15 tháng 12 năm 1975, để các quy định liên quan đến 'residence` trong văn bản tiếng Anh của Công ước đó, hoạt động như thể' residence` trong văn bản là giống như 'domicile` tại Điều 52 và Điều 53.

Điều Vd (73)
Không ảnh hưởng đến thẩm quyền của châu Âu Văn phòng bằng sáng chế của Công ước về việc cấp bằng sáng chế châu Âu, ký kết tại Munich vào ngày 05 tháng 10 năm 1973, các tòa án của mỗi quốc gia ký kết sẽ có thẩm quyền, không phân biệt nơi cư trú, trong tố tụng liên quan đến việc đăng ký hoặc tính hợp lệ của bằng sáng chế châu Âu được cấp cho Nhà nước mà không phải là một bằng sáng chế cộng đồng nhờ các quy định của Điều 86 của Công ước cho các bằng sáng chế châu Âu cho thị trường chung, được ký tại Luxembourg vào ngày 15 tháng 12 năm 1975.

Điều Vệ (74)
Bố trí liên quan đến nghĩa vụ bảo trì kết luận với các cơ quan hành chính hoặc chứng thực của họ cũng được coi là công cụ xác thực trong ý nghĩa của đoạn đầu tiên của Điều 50 của Công ước.