MoI says Kem Ley murder probe slowe

MoI says Kem Ley murder probe slowed by ‘stubborn suspect’
Fri, 12 August 2016
Mech Dara
The Ministry of Interior yesterday blamed the lack of progress in the investigation into the murder of political analyst Kem Ley on the reluctance of chief suspect “Choub Samlab”, suggesting former Khmer Rouge torture chief Kaing Guek Eav, aka Duch, might be able to loosen his tongue.

More than a month has passed since the high-profile killing, allegedly committed by Oeut Ang, who identified himself by the alias translating to “meet to kill”.

Ministry spokesman Khieu Sopheak said no other suspects had been arrested.

“I hope the court will hold the trial very soon and it is a public trial,” Sopheak said. “Samdech [Sar Kheng] did not believe his name was really Choub Samlab. There is no parent who would name their child Choub Samlab.

“[He] did not confess and was stubborn, because, from what I understand, our law cannot do anything to him unless we do it in a peaceful way. What I understand is, if we call in Comrade Duch, he would make a confession.”

At least 12,000 people lost their lives at the S-21 prison under Duch’s command, with many subjected to torture to extract confessions.

Political analyst Ou Virak said the jibe was “not appropriate”.

“We have got to take the case seriously. This is a killing and the family deserves justice,” he said. “They need to build transparency that is lacking now. I think most people do not have confidence in the investigation.”

Contact author: Mech Dara

Kết quả (Việt) 1:

MoI nói Kem Ley giết người thăm dò bị chậm lại bởi 'cứng đầu nghi ngờ'Thứ sáu, ngày 12 tháng 8 năm 2016Mech DaraBộ nội vụ vào ngày hôm qua đổ lỗi cho việc thiếu của sự tiến bộ trong việc điều tra vào cái chết của nhà phân tích chính trị Kem Ley ngày miễn cưỡng của trưởng nghi ngờ "Choub Samlab", cho thấy cựu Khmer đỏ bị tra tấn trưởng Kaing Guek Eav, aka Duch, có thể nới lỏng lưỡi của mình.Hơn một tháng đã trôi qua kể từ vụ giết người cao, bị cáo buộc là cam kết của Oeut áng, người xác định mình bởi bí danh dịch để "đáp ứng để tiêu diệt".Người phát ngôn bộ Khieu Sopheak cho biết không có nghi ngờ khác đã bị bắt giữ."Tôi hy vọng các tòa án sẽ tổ chức các phiên tòa rất sớm và nó là một thử nghiệm công cộng," Sopheak nói. "Samdech [Sar Kheng] không tin rằng tên của ông đã thực sự là Choub Samlab. Có là không có cha mẹ sẽ đặt tên con em của họ Choub Samlab."[Ông] không thú nhận và bướng bỉnh, bởi vì từ những gì tôi hiểu, Pháp luật của chúng tôi không thể làm gì để anh ta trừ khi chúng tôi làm điều đó trong một cách yên bình. Những gì tôi hiểu là, nếu chúng ta gọi trong đồng chí Duch, ông sẽ làm cho một lời thú nhận."Ít nhất 12.000 người mất cuộc sống của họ tại nhà tù S-21 dưới sự chỉ huy của Duch, với nhiều người phải chịu sự tra tấn để giải nén giải tội.Nhà phân tích chính trị Ou Virak nói trùng "không phù hợp"."Chúng tôi đã có để có những trường hợp nghiêm trọng. Đây là một vụ giết người và gia đình xứng đáng công lý", ông nói. "Họ cần để xây dựng sự minh bạch là thiếu bây giờ. Tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người không có sự tự tin trong việc điều tra."Liên lạc tác giả: Mech Dara

Kết quả (Việt) 2:

Bộ Công nghiệp cho biết tàu thăm dò giết Kem Ley chậm lại bởi 'nghi phạm cứng đầu'
Fri, 12 tháng tám năm 2016
Mech Dara
Bộ Nội vụ ngày hôm qua đổ lỗi cho sự thiếu tiến bộ trong việc điều tra các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley về sự miễn cưỡng của chính nghi ngờ "Choub Samlab" , cho thấy cựu tra tấn trưởng Khmer Đỏ Kaing Guek Eav, hay còn gọi là Duch, có thể có thể nới lỏng lưỡi của mình.

hơn một tháng đã trôi qua kể từ khi hồ sơ cao giết người, bị cáo buộc phạm của Oeut Ang, người xác định mình bằng các dịch bí danh để " gặp nhau để giết ".

Phát ngôn viên Bộ Khieu Sopheak nói không có nghi phạm khác đã bị bắt.

" tôi hy vọng tòa án sẽ tổ chức phiên tòa rất sớm và nó là một phiên xử công khai, "Sopheak nói. "Samdech [Sar Kheng] đã không tin rằng tên của ông là thực sự Choub Samlab. Không có phụ huynh sẽ đặt tên con mình Choub Samlab.

"[Anh] đã không xưng tội và là cứng đầu, bởi vì, từ những gì tôi hiểu, pháp luật của chúng tôi không thể làm bất cứ điều gì với anh trừ khi chúng ta làm điều đó một cách hòa bình. Những gì tôi hiểu là, nếu chúng ta gọi Duch, anh sẽ là một lời thú tội. "

Ít nhất 12.000 người đã thiệt mạng tại nhà tù S-21 dưới sự chỉ huy của Duch, với nhiều bị tra tấn để lấy lời thú tội.

Phân tích chính trị Ou Virak nói sự đi đôi với nhau là "không thích hợp".

"Chúng tôi đã có để có những trường hợp nghiêm trọng. Đây là một giết chết và gia đình xứng đáng với công lý, "ông nói. "Họ cần phải xây dựng minh bạch đó là thiếu bây giờ. Tôi nghĩ rằng hầu hết mọi người không có niềm tin vào điều tra ".

Liên hệ với tác giả: Mech Dara