FEE PROPOSAL In consideration of se

FEE PROPOSAL



In consideration of services to be rendered by PBC PARTNERS & RHTLaw, our package fee is VND125,000,000 (One hundred and twenty five million Vietnam Dongs). The fee shall be paid to PBC PARTNERS & RHTLaw in the following installments:

1. The first installment of VND62,500,000 (Sixty two million and five hundred thousand Vietnam Dongs) shall be paid to PBC PARTNERS & RHTLaw upon acceptance of this Service Proposal; and

2. The last installment of VND62,500,000 (Sixty two million and five hundred thousand Vietnam Dongs) shall be paid to PBC PARTNERS & RHTLaw upon completion of Step 3.

Please note that all the above fees are exclusive of 10% VAT, travelling and accommodation costs in case we have to work outside Hanoi and Ho Chi Minh City, cost for making the seal, official fees, fees for notarization, legalization and translation of the documents and other disbursements, which shall be reimbursed by I Chi Ban on an actual basic.


TIME SCHEDULE



1. For Step 1

a) PBC PARTNERS & RHTLaw will send a checklist of required information and documents for Dossier 1 within 03 working days from the date of acceptance of this Service Proposal;

b) PBC PARTNERS & RHTLaw will send the first draft of Dossier 1 in English within 05 working days from the date of receipt of all the required information and documents from I Chi Ban;

c) Within 04 working days after receiving full comments from I Chi Ban on the first draft of the Dossier 1 in English and subject to the discussion of the same with I Chi Ban, PBC&RHT will revise the first draft of the Dossier 1 in English;




d) PBC PARTNERS & RHTLaw will complete the Dossier 1 in English and Vietnamese for execution of I Chi Ban within 04 working days from the date of receipt of confirmation of I Chi Ban on the revised Dossier 1 in English;

e) PBC PARTNERS & RHTLaw will submit the executed Dossier 1 to the licensing authority within 02 working days from the date of receipt of the same; and

f) It is expected that I Chi Ban will obtain the ERC within 10 working days from the date of submission of the proper Dossier 1. However, unexpected delay may incur due to the licensing authority.

Kết quả (Việt) 1:

LỆ PHÍ ĐỀ NGHỊ Trong việc xem xét các dịch vụ để được trả lại bởi đối tác PBC & RHTLaw, phí trọn gói của chúng tôi là VND125, 000, 000 (một trăm và hai mươi lăm triệu Việt Nam đồng). Lệ phí sẽ được thanh toán cho đối tác PBC & RHTLaw trong các đợt sau đây:1. việc lắp đặt đầu tiên của VND62, 500, 000 (sáu mươi hai triệu và năm trăm ngàn Việt Nam đồng) sẽ được thanh toán cho đối tác PBC & RHTLaw khi chấp nhận đề xuất dịch vụ này; và2. phần cuối của VND62, 500, 000 (sáu mươi hai triệu và năm trăm ngàn Việt Nam đồng) sẽ được thanh toán cho đối tác PBC & RHTLaw sau khi hoàn thành bước 3.Xin lưu ý rằng tất cả các lệ phí ở trên là không bao gồm 10% thuế VAT, đi du lịch và chỗ ở chi phí trong trường hợp chúng ta phải làm việc bên ngoài Hà Nội và TP HCM an toàn, chi phí cho việc thực hiện con dấu, chính thức lệ phí, lệ phí cho chứng, hợp pháp hoá và bản dịch của các tài liệu và các giải ngân, sẽ được hoàn trả bởi tôi chí Ban trên một cơ bản thực tế. THỜI GIAN BIỂU 1. đối với các bước 1một) đối tác PBC & RHTLaw sẽ gửi một danh sách kiểm tra của yêu cầu thông tin và tài liệu cho hồ sơ 1 trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày chấp nhận đề xuất dịch vụ này;b) đối tác PBC & RHTLaw sẽ gửi dự thảo đầu tiên của hồ sơ 1 bằng tiếng Anh trong 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được tất cả các thông tin cần thiết và các tài liệu từ tôi chí Ban;c) trong voøng 04 ngày làm việc sau khi nhận được đầy đủ ý kiến từ tôi chí Ban ngày dự thảo đầu tiên của 1 hồ sơ bằng tiếng Anh và tùy thuộc vào các cuộc thảo luận cùng với tôi chí Ban, PBC & RHT sẽ sửa đổi dự thảo đầu tiên của 1 hồ sơ bằng tiếng Anh; d) RHTLaw & PBC đối tác sẽ hoàn thành 1 hồ sơ bằng tiếng Việt và tiếng Anh để thực hiện của tôi chí Ban trong 04 ngày làm việc kể từ ngày nhận được xác nhận của tôi chí Ban ngày 1 hồ sơ sửa đổi bằng tiếng Anh;e) RHTLaw & PBC đối tác sẽ gửi 1 hồ sơ thực hiện cho các cơ quan cấp phép 02 làm việc ngày kể từ ngày nhận được như vậy; vàf) nó dự kiến rằng tôi chí Ban sẽ có được ERC trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ 1 thích hợp. Tuy nhiên, sự chậm trễ bất ngờ có thể phải chịu do thẩm quyền cấp giấy phép.

Kết quả (Việt) 2:

PHÍ ĐỀ XUẤT Trong xem xét các dịch vụ để được trả lại bởi PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw, lệ phí trọn gói của chúng tôi là VND125,000,000 (Một trăm hai mươi lăm triệu Việt Nam đồng). Các khoản phí sẽ được trả cho PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw theo các đợt: 1. Phiên bản đầu tiên của VND62,500,000 (Sáu mươi hai triệu năm trăm ngàn Việt Nam đồng) sẽ được trả cho PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sau khi chấp nhận đề xuất dịch vụ này; và 2. Việc lắp đặt cuối cùng của VND62,500,000 (Sáu mươi hai triệu năm trăm ngàn Việt Nam đồng) sẽ được trả cho PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sau khi hoàn thành Bước 3. Xin lưu ý rằng tất cả các chi phí trên chưa bao gồm 10% VAT, chi phí ăn ở và đi du lịch trong trường hợp chúng tôi phải làm việc ngoài Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, chi phí để làm con dấu, lệ phí chính thức, lệ phí công chứng, hợp pháp hóa và dịch các tài liệu và chi, mà sẽ được hoàn trả bởi I Chi Ban trên một cơ sở thực tế. THỜI GIAN BIỂU 1. Đối Bước 1 a) PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sẽ gửi một danh sách kiểm tra các thông tin và tài liệu cần thiết cho hồ sơ 1 trong vòng 03 ngày làm việc kể từ ngày chấp nhận đề xuất dịch vụ này; b) PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sẽ gửi bản dự thảo đầu tiên của hồ sơ 1 trong tiếng Anh trong vòng 05 ngày làm việc kể từ ngày nhận được tất cả các thông tin cần thiết và các tài liệu từ I Chi Ban; c) Trong thời hạn 04 ngày làm việc sau khi nhận được đầy đủ ý kiến của tôi Chi Ban về dự thảo đầu tiên của hồ sơ 1 bằng tiếng Anh và chịu sự thảo luận cùng với I Chi Ban, PBC & RHT sẽ chỉnh lý dự thảo đầu tiên của hồ sơ 1 bằng tiếng Anh; d) PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sẽ hoàn tất hồ sơ 1 bằng tiếng Anh và tiếng Việt để thực hiện I Chi Ban trong vòng 04 ngày làm việc kể từ ngày nhận xác nhận của I Chi Ban trên hồ sơ sửa đổi 1 trong tiếng Anh; e) PBC ĐỐI TÁC & RHTLaw sẽ nộp hồ sơ thực hiện từ 1 tới cơ quan cấp phép trong vòng 02 ngày làm việc kể từ ngày nhận được như nhau; và f) Dự kiến rằng tôi Chí Ban sẽ có được ERC trong vòng 10 ngày làm việc kể từ ngày nộp hồ sơ hợp 1. Tuy nhiên, sự chậm trễ bất ngờ có thể phát sinh do cơ quan cấp phép.