One of the most frequent criticism

One of the most frequent criticism of translation is that it does not sound natural. This is because the translator's thoughts and choice of words are too strongly moulded by the original text. A good way of shaking off the source language influence is to set the text aside and translate a few sentences aloud, from memory. This will suggest natural patterns of thought in the first language, which may not come to mind when the eye is fixed on the source language text.

Kết quả (Việt) 1:

Một trong những lời chỉ trích thường xuyên nhất về bản dịch là nó nghe có vẻ không tự nhiên. Điều này là do suy nghĩ và cách lựa chọn từ ngữ của người dịch đã bị ảnh hưởng quá nhiều bởi văn bản gốc. Một cách tốt để loại bỏ ảnh hưởng của ngôn ngữ nguồn là đặt văn bản sang một bên và dịch to một vài câu theo trí nhớ. Điều này sẽ gợi ý những kiểu suy nghĩ tự nhiên trong ngôn ngữ đầu tiên mà bạn có thể không nhớ được khi tập trung vào văn bản ngôn ngữ nguồn.

Kết quả (Việt) 2:

Một trong những lời chỉ trích phổ biến nhất về bản dịch là nó nghe không tự nhiên. Điều này là do suy nghĩ và cách dùng từ của người dịch bị ảnh hưởng quá mạnh bởi bản gốc. Một cách tuyệt vời để thoát khỏi ảnh hưởng của ngôn ngữ nguồn là đặt văn bản sang một bên và dịch một vài từ thành tiếng dựa trên bộ nhớ. Điều này sẽ gợi ý một mô hình suy nghĩ tự nhiên của ngôn ngữ đầu tiên, có thể không xuất hiện trong tâm trí khi mắt nhìn chằm chằm vào văn bản ngôn ngữ nguồn.

Kết quả (Việt) 3:

một trong những lời chỉ trích phổ biến nhất về việc dịch là nó nghe không tự nhiên. đó là vì tư tưởng và từ ngữ của người dịch bị ảnh hưởng quá mạnh mẽ bởi văn bản gốc. Một cách tuyệt vời để thoát khỏi ngôn ngữ gốc là đặt văn bản sang một bên và dịch to một vài câu trong bộ nhớ. Điều này sẽ gợi ý một mô hình tư duy tự nhiên trong ngôn ngữ đầu tiên, có thể không xuất hiện trong tâm trí của bạn khi mắt nhìn vào văn bản ngôn ngữ nguồn.