MESSAGE FROM THE EXECUTIVE SECRETAR

MESSAGE FROM THE EXECUTIVE SECRETARY
OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
BRAULIO FERREIRA DE SOUZA DIAS
On the occasion of
WORLD FOOD DAY
16 October 2016
“Climate is changing. Food and agriculture must too.”
The world is facing profound challenges to meet the future needs for food of a growing population. These
challenges are exacerbated by climate change, and the loss of biodiversity that sustains agricultural
production. Fortunately, there are solutions. By pursuing sustainable agricultural practices, we can better
ensure food security and good nutrition for all.
With the global population expected to reach 9.7 billion by 2050, more food will be needed to feed an
expanding population, including helping some 800 million people who suffer from chronic
undernourishment. And climate change is expected to reduce the yields of the main crops which form the
backbone of our food systems.
An increase in production must ensure the sustainability of agriculture and ecosystem services if we are to
meet the demands of improving yields without compromising the very natural resources that ensure the
long-term viability of food systems. This will require, among other things, sustainable agricultural
techniques, raising yields on existing farmland and reducing food loss as well as food waste. In addition,
sustainable agriculture must be complemented by sustainability in energy use, manufacturing,
transportation and other economic sectors that also have significant environmental impacts. Thus the
challenge before us is to identify ways to produce the food we need while adapting to climate change,
mitigating its effects, and ensuring that biodiversity is not harmed as production is increased.
As outlined in the fourth Global Biodiversity Outlook, pathways that simultaneously achieve the goals of
biodiversity conservation and sustainable use, climate change mitigation and adaptation, and realising
human development goals require a combination of measures, including: increases in productivity and the
efficiency of use of land, water, fertilizers and other inputs; better use of biodiversity in agricultural
production and the wider landscape; measures to reduce post-harvest losses; and, measures to reduce food
waste and promoting sustainable diets. To achieve this, a range of stakeholders (producers, consumers,
private and public sectors), will need to be engaged to promote these measures and achieve mainstreaming
across sectors.

Kết quả (Việt) 1:

TIN NHẮN TỪ THƯ KÝ ĐIỀU HÀNHCỦA CÔNG ƯỚC VỀ ĐA DẠNG SINH HỌCBRAULIO FERREIRA DE SOUZA DIASVào dịp củaNGÀY LƯƠNG THỰC THẾ GIỚI16 tháng 10 năm 2016"Khí hậu đang thay đổi. Thực phẩm và nông nghiệp phải quá."Thế giới đang đối mặt với những thách thức sâu sắc để đáp ứng nhu cầu trong tương lai cho các món ăn của một dân số ngày càng tăng. Nhữngthách thức trầm trọng hơn do biến đổi khí hậu, và mất đa dạng sinh học nông nghiệp duy trìsản xuất. May mắn thay, có những giải pháp. Bằng cách theo đuổi thực hành nông nghiệp bền vững, chúng tôi có thể tốt hơnđảm bảo an ninh lương thực và dinh dưỡng tốt cho tất cả.Với dân số toàn cầu dự kiến sẽ đạt 9.7 tỷ năm 2050, thêm thực phẩm sẽ là cần thiết để nuôi mộtmở rộng dân số, bao gồm cả việc giúp một số người dân 800 triệu người bị bệnh mãn tínhundernourishment. Và biến đổi khí hậu dự kiến sẽ giảm sản lượng của các loại cây trồng chính mà hình thức cácxương sống của hệ thống thực phẩm của chúng tôi.Sự gia tăng trong sản xuất phải đảm bảo tính bền vững của các dịch vụ nông nghiệp và hệ sinh thái nếu chúng ta muốnđáp ứng nhu cầu nâng cao sản lượng mà không làm ảnh hưởng đến các nguồn tài nguyên thiên nhiên rất đảm bảo cáckhả năng tồn tại lâu dài của hệ thống thực phẩm. Điều này sẽ đòi hỏi, trong số những thứ khác, bền vững nông nghiệpkỹ thuật, nâng cao sản lượng trên đất nông nghiệp hiện có và việc giảm mất mát thực phẩm cũng như các chất thải thực phẩm. Ngoài ranông nghiệp bền vững phải được bổ sung bởi tính bền vững trong sử dụng năng lượng, sản xuất,giao thông vận tải và các lĩnh vực kinh tế khác cũng có tác động đáng kể về môi trường. Do đó cácthách thức trước khi chúng tôi là để xác định các cách để sản xuất thực phẩm mà chúng ta cần trong khi thích ứng với biến đổi khí hậu,giảm nhẹ tác động của nó, và đảm bảo đa dạng sinh học mà không phải bị hại như sản xuất tăng lên.Như đã nêu trong thứ tư toàn cầu Outlook đa dạng sinh học, con đường đồng thời đạt được các mục tiêu củabảo tồn đa dạng sinh học và sử dụng bền vững, biến đổi khí hậu giảm nhẹ và thích ứng, và nhận ramục tiêu phát triển con người đòi hỏi một sự kết hợp của các biện pháp, bao gồm: tăng năng suất và cáchiệu quả sử dụng đất, nước, phân bón và đầu vào khác; tốt hơn sử dụng đa dạng sinh học trong nông nghiệpsản xuất và phong cảnh rộng lớn hơn; Các biện pháp để giảm tổn thất sau thu hoạch; và các biện pháp để giảm bớt thức ănxử lý chất thải và thúc đẩy bền vững chế độ ăn uống. Để đạt được điều này, một loạt các bên liên quan (nhà sản xuất, người tiêu dùng,tư nhân và công cộng khu vực), sẽ cần phải được tham gia để thúc đẩy các biện pháp này và đạt được lồng ghéptrên khắp các lĩnh vực.

Kết quả (Việt) 2:

THÔNG ĐIỆP TỪ ĐIỀU HÀNH THƯ KÝ
CÔNG ƯỚC VỀ SINH HỌC ĐA DẠNG
Braulio Ferreira de Souza Dias
Nhân dịp
THẾ GIỚI THỰC PHẨM NGÀY
16 tháng 10 năm 2016
"Khí hậu đang thay đổi. Thực phẩm và nông nghiệp phải quá. "
Thế giới đang phải đối mặt với những thách thức sâu sắc để đáp ứng các nhu cầu tương lai cho thực phẩm của một dân số ngày càng tăng. Những
thách thức này càng trầm trọng hơn do biến đổi khí hậu, và mất đa dạng sinh học cần thiết cho sự nông nghiệp
sản xuất. May mắn thay, có những giải pháp. Bằng cách theo đuổi hoạt động nông nghiệp bền vững, chúng tôi tốt hơn có thể
đảm bảo an ninh lương thực và dinh dưỡng tốt cho tất cả.
Với dân số toàn cầu dự kiến sẽ đạt 9,7 tỷ người vào năm 2050, thức ăn nhiều hơn sẽ là cần thiết để nuôi một
dân số đang tăng, trong đó có việc giúp đỡ khoảng 800 triệu người bị mãn tính
suy dinh dưỡng. Và sự thay đổi khí hậu sẽ làm giảm năng suất của cây trồng chính mà hình thức
là xương sống của hệ thống thực phẩm của chúng tôi.
Sự gia tăng trong sản xuất phải đảm bảo tính bền vững của các dịch vụ nông nghiệp và hệ sinh thái nếu chúng ta để
đáp ứng nhu cầu nâng cao năng suất mà không làm ảnh hưởng đến rất tự nhiên nguồn lực đảm bảo
khả năng tồn tại lâu dài của hệ thống thực phẩm. Điều này đòi hỏi, trong số những thứ khác, nông nghiệp bền vững
các kỹ thuật, nâng cao sản lượng trên đất nông nghiệp hiện có và giảm tổn thất thực phẩm cũng như chất thải thực phẩm. Ngoài ra,
nông nghiệp bền vững phải được bổ sung bởi tính bền vững trong sử dụng năng lượng, sản xuất,
giao thông vận tải và các ngành kinh tế khác cũng có những tác động môi trường đáng kể. Do đó,
thách thức trước mắt chúng ta là để xác định cách thức để sản xuất thực phẩm chúng ta cần thời thích ứng với biến đổi khí hậu,
giảm nhẹ tác động của nó, và đảm bảo đa dạng sinh học mà không bị tổn hại khi sản xuất được tăng lên.
Như đã nêu trong Outlook toàn cầu đa dạng sinh học thứ tư, con đường mà đồng thời đạt được các mục tiêu của
bảo tồn đa dạng sinh học và sử dụng bền vững, giảm nhẹ biến đổi khí hậu và thích ứng, và thực hiện
các mục tiêu phát triển con người đòi hỏi phải có sự kết hợp các biện pháp, bao gồm: tăng năng suất và
hiệu quả sử dụng đất, nước, phân bón và các đầu vào khác; sử dụng tốt hơn của đa dạng sinh học trong nông nghiệp
sản xuất và các cảnh quan rộng lớn hơn; các biện pháp giảm tổn thất sau thu hoạch; và các biện pháp để giảm ăn
chất thải và thúc đẩy chế độ ăn bền vững. Để đạt được điều này, một loạt các bên liên quan (người sản xuất, người tiêu dùng,
tư nhân và khu vực công cộng), sẽ cần phải được tham gia để thúc đẩy các biện pháp này và đạt được lồng ghép
giữa các ngành.