“… directed to the maintenance and

“… directed to the maintenance and promotion of economic and social welfare in New Zealand having regard to the desirability of promoting the highest degree of production, trade, and employment and of maintaining a stable internal price level”.
Once again, however, the legislation did not offer guidance on the priority to be accorded each of these goals.
As inflationary pressure in New Zealand increased, the regulatory powers of the Reserve Bank were further extended to provide government with a mechanism for extending the web of controls on the financial system. In 1973 amending legislation provided the Bank with the power to issue investment directives to financial institutions (widely defined), to obtain information about their activities, impose (by Order in Council) investment ratios on these institutions, and specify the rates of interest which they could pay. This was particularly important because it removed the requirement for the imposition of controls on the building societies, private and trustee savings banks by amendments to their individual charters.
In 1986 the Act was amended to introduce a bank registration and prudential supervision function, intended to increase the ability of new banks to enter the market provided they met certain prudential standards. The 1989 Act, described in more detail elsewhere in this book, retained this function, but considerably changed the monetary policy role of the Bank to one in which the Bank's primary objective is to achieve and maintain price stability.

Kết quả (Việt) 1:

"... dẫn đến việc duy trì và thúc đẩy kinh tế và xã hội phúc lợi ở New Zealand có liên quan đến mong muốn thúc đẩy mức độ cao nhất của sản xuất, thương mại, và việc làm và duy trì một mức độ ổn định nội bộ giá".
Một lần nữa, Tuy nhiên, Pháp luật đã không cung cấp hướng dẫn về ưu tiên để được quyết định hành mỗi người trong số các mục tiêu này.
Vì các áp lực lạm phát ở New Zealand tăng lên, các quyền hạn quy định của ngân hàng dự trữ tiếp tục được mở rộng để cung cấp cho chính phủ một cơ chế để mở rộng web quản lý hệ thống tài chính. Vào năm 1973 sửa đổi pháp luật về cung cấp các ngân hàng với sức mạnh để chỉ đạo đầu tư vấn đề cho các tổ chức tài chính (rộng rãi được định nghĩa), để có được thông tin về hoạt động của họ, áp đặt (theo thứ tự trong hội đồng) tỷ lệ đầu tư vào các tổ chức, và xác định tỷ lệ lãi suất mà họ có thể trả tiền. Đây là đặc biệt quan trọng bởi vì nó loại bỏ các yêu cầu cho việc áp dụng các điều khiển trên xã hội xây dựng, tư nhân và Ủy viên quản trị tiết kiệm ngân hàng bằng cách sửa đổi điều lệ riêng lẻ của.
Năm 1986, các hành động đã được sửa đổi để giới thiệu một đăng ký ngân hàng và chức năng giám sát prudential, nhằm mục đích tăng khả năng của các ngân hàng mới nhập vào thị trường cung cấp họ đáp ứng một số tiêu chuẩn prudential. Đạo luật năm 1989, mô tả chi tiết hơn ở nơi khác trong cuốn sách này, Giữ lại chức năng này, nhưng đáng kể thay đổi vai trò chính sách tiền tệ của ngân hàng để một trong đó mục tiêu chính của ngân hàng là để đạt được và duy trì ổn định giá cả.

Kết quả (Việt) 2:

"... Hướng đến việc duy trì và thúc đẩy phúc lợi kinh tế và xã hội ở New Zealand có liên quan đến mức độ cần thiết của việc thúc đẩy mức độ cao nhất của sản xuất, thương mại và việc làm và duy trì mức giá ổn định nội bộ".
Một lần nữa, tuy nhiên, pháp luật không cung cấp hướng dẫn về ưu tiên được dành mỗi mục tiêu này.
áp lực lạm phát như ở New Zealand tăng lên, quyền hạn quy định của Ngân hàng Dự trữ đã tiếp tục mở rộng để cung cấp chính phủ với một cơ chế cho việc mở rộng mạng lưới của sự điều khiển trên hệ thống tài chính. Năm 1973, luật sửa đổi quy định Ngân hàng có quyền ban hành chỉ thị đầu tư cho các tổ chức tài chính (được định nghĩa rộng rãi), để có được thông tin về các hoạt động của họ, áp đặt (bởi theo thứ tự Hội đồng) tỷ lệ đầu tư vào các tổ chức này, và xác định các mức lãi suất mà họ có thể trả tiền. Điều này đặc biệt quan trọng bởi vì nó loại bỏ các yêu cầu cho việc áp dụng các điều khiển trên các ngân hàng tiết kiệm xã hội xây dựng, tư nhân và được ủy thác bởi sửa đổi Điều lệ riêng của họ.
Năm 1986, Đạo luật đã được sửa đổi để giới thiệu một đăng ký ngân hàng và chức năng giám sát thận trọng, nhằm tăng khả năng của các ngân hàng mới tham gia thị trường cung cấp họ gặp một số tiêu chuẩn an toàn. Đạo luật năm 1989, mô tả chi tiết ở nơi khác trong cuốn sách này, giữ lại chức năng này, nhưng đáng kể thay đổi vai trò chính sách tiền tệ của Ngân hàng đến một trong đó mục tiêu chính của Ngân hàng là để đạt được và duy trì ổn định giá cả.