17 OCTOBER 2012 | DUBAI, UNITED ARA

17 OCTOBER 2012 | DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES - The International Telecommunication Union (ITU) and WHO today launched a new partnership called the ‘mHealth’ Initiative to use mobile technology, in particular text messaging and apps, to help combat noncommunicable diseases (NCDs) such as diabetes, cancer, cardiovascular diseases and chronic respiratory diseases.

Noncommunicable diseases are some of the leading causes of death and disease in both developed countries and emerging economies alike. They dominate health care needs and expenditures in most developed as well as most low- and middle-income countries. Of the 57 million deaths globally, NCDs contribute to an estimated 36 million deaths every year, including 14 million people dying between the ages of 30 and 70. Using mobile telephone technology mHealth practices can help save lives, reduce illness and disability, and reduce healthcare costs significantly.

Through the Initiative, ITU and WHO will provide evidence-based and operational guidance to encourage partners worldwide, especially governments, to implement mHealth interventions to address prevention and treatment of NCDs and their common risk factors – tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity and the harmful use of alcohol.

The Initiative is being discussed at the ITU Telecom World 2012, currently in session at the Dubai International Convention and Exhibition Centre. The conference is a rare opportunity for thought leaders and digital pioneers in the corporate, research and academic sectors from around the world to meet with high-ranking policy makers and regulators, collaborating to share ideas on the future of global telecommunications.

mHealth: A unique opportunity to combat ill health and disease

“Technological innovations are changing the landscape of disease prevention and control. The widespread availability of mobile technology, including in many of the least developed countries, is an exceptional opportunity to expand the use of ehealth. By joining forces, ITU and WHO will fight against debilitating non-communicable diseases that can be controlled through the intervention of mHealth solutions and services that are at once cost effective, scalable and sustainable,” said ITU Secretary-General Hamadoun I. Touré. “In doing so, we will help end a scourge that hinders economic growth and development around the world.”

The ITU-WHO mHealth initiative will build on current projects, existing health systems and platforms, and will involve partnerships between governments, NGOs and the private sector.

“WHO is already using mobile devices to carry out surveillance of noncommunicable diseases and their risk factors. For example, the Global Adult Tobacco Surveillance system has used mobile phones to capture data on tobacco use in 17 countries – covering over half of the world’s population. This experience of running population-scale mobile projects will be vital to the initiative,” said Dr Oleg Chestnov, WHO Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health

WHO and ITU Member States are also testing mobile solutions for NCDs – ranging from providing assistance to help people quit tobacco, helping people increase their activity levels, eating more healthily and helping patients with noncommunicable diseases better manage their conditions. All of these experiences will feed into the new initiative.

The ITU-WHO mHealth Initiative, which will initially run for a 4-year period and focus on prevention, treatment and enforcement to control noncommunicable diseases, will work with partnerships at all levels. At the global level, partners will share knowledge and technical expertise to help develop the standard operating procedure for each mHealth intervention as well as build support for the Initiative. At the national level, governments work closely with the Initiative to accelerate the roll out of operational projects.

The joint ITU-WHO work plan is a direct follow up to the high level meeting on the prevention and control of NCDs convened by the United Nations General Assembly in New York in 2011 where world leaders and the UN community agreed to pay greater attention to finding ways to deal with the growing global spread of NCD’s and UN agencies agreed to work together to prevent and control NCDs and their risk factors.

Kết quả (Việt) 1:

NGÀY 17 THÁNG 12 NĂM 2011 | DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES - The quốc tế viễn thông liên minh (ITU) và những người vào ngày hôm nay đưa ra một quan hệ đối tác mới được gọi là 'mHealth' sáng kiến để sử dụng công nghệ điện thoại di động, nhắn tin văn bản cụ thể và các ứng dụng, để giúp chiến đấu noncommunicable bệnh (NCDs) như bệnh tiểu đường, ung thư, bệnh tim mạch và các bệnh hô hấp mãn tính.Noncommunicable bệnh là một số trong những nguyên nhân hàng đầu của tử vong và bệnh tật trong cả nước phát triển và nền kinh tế đang nổi lên như nhau. Họ thống trị nhu cầu chăm sóc sức khỏe và các chi phí trong đặt phát triển cũng như đặt thấp - và middle - thu nhập quốc gia. 57 triệu người chết trên toàn cầu, NCDs đóng góp cho một ước tính khoảng 36 triệu người chết mỗi năm, bao gồm 14 triệu người chết trong tuổi từ 30 và 70. Bằng cách sử dụng điện thoại di động công nghệ mHealth thực hành có thể giúp tiết kiệm cuộc sống, giảm bệnh tật và Khuyết tật và giảm chi phí chăm sóc y tế đáng kể.Thông qua các sáng kiến, ITU và những người sẽ cung cấp dựa trên bằng chứng và hoạt động hướng dẫn để khuyến khích các đối tác trên toàn thế giới, đặc biệt là chính phủ, để thực hiện mHealth can thiệp để địa chỉ công tác phòng chống và điều trị NCDs và các yếu tố rủi ro phổ biến của họ-thuốc lá sử dụng, chế độ ăn uống không lành mạnh, không hoạt động thể chất và việc sử dụng có hại của rượu.Các sáng kiến đang được thảo luận tại ITU viễn thông thế giới 2012, hiện đang trong phiên giao dịch tại Trung tâm triển lãm và hội nghị quốc tế Dubai. Hội nghị là một cơ hội hiếm có cho nhà lãnh đạo tư tưởng và kỹ thuật số tiên phong trong các công ty, nghiên cứu và học tập các lĩnh vực từ trên khắp thế giới để đáp ứng với các nhà hoạch định chính sách cao cấp và điều chỉnh, cộng tác để chia sẻ những ý tưởng về tương lai của viễn thông toàn cầu.mHealth: một cơ hội duy nhất để chống lại bệnh và bệnh tật"Đổi mới công nghệ đang thay đổi cảnh quan của phòng chống dịch bệnh và kiểm soát. Sự sẵn có phổ biến rộng rãi của công nghệ điện thoại di động, trong đó có ở nhiều người trong số các quốc gia kém phát triển nhất, là một cơ hội đặc biệt để mở rộng việc sử dụng của ehealth. Bằng cách tham gia lực lượng, ITU và WHO sẽ chiến đấu chống lại suy nhược phòng không truyền bệnh mà có thể được điều khiển thông qua sự can thiệp của mHealth giải pháp và dịch vụ có cùng một lúc chi phí hiệu quả, khả năng mở rộng và bền vững,"nói ITU tổng thư ký Hamadoun I. Touré. "Bằng cách đó, chúng tôi sẽ giúp kết thúc một thiên tai gây cản trở sự tăng trưởng kinh tế và phát triển trên toàn thế giới."Các sáng kiến mHealth ITU-WHO sẽ xây dựng trên các dự án hiện tại, hiện tại hệ thống y tế và nền tảng, và sẽ liên quan đến quan hệ đối tác giữa chính phủ, Phi chính phủ và khu vực tư nhân."Những người đã đang sử dụng thiết bị di động để thực hiện giám sát noncommunicable bệnh và các yếu tố nguy cơ của họ. Ví dụ, Hệ thống giám sát thuốc lá dành cho người lớn toàn cầu đã sử dụng điện thoại di động để ghi lại các dữ liệu về việc sử dụng thuốc lá trong 17 nước khác nhau-bao gồm hơn một nửa dân số thế giới. Kinh nghiệm này chạy quy mô dân số điện thoại di động dự án sẽ là quan trọng để sáng kiến,", ông tiến sĩ Oleg Chestnov, những người trợ lý tổng giám đốc cho Noncommunicable bệnh và sức khỏe tâm thầnAI và quốc gia thành viên ITU cũng kiểm tra điện thoại di động giải pháp cho NCDs-khác nhau, từ việc cung cấp hỗ trợ để giúp mọi người bỏ thuốc lá, giúp người dân tăng mức độ hoạt động của họ, ăn uống lành mạnh hơn và giúp đỡ bệnh nhân bị bệnh noncommunicable quản lý tốt hơn điều kiện của họ. Tất cả những kinh nghiệm sẽ ăn vào các sáng kiến mới.ITU-WHO mHealth sáng kiến, mà sẽ ban đầu chạy trong một thời gian 4-năm và tập trung vào công tác phòng chống, điều trị và thực thi pháp luật để kiểm soát bệnh noncommunicable, sẽ làm việc với quan hệ đối tác ở mọi cấp độ. Ở cấp độ toàn cầu, đối tác sẽ chia sẻ kiến thức và kỹ thuật chuyên môn để giúp phát triển các tiêu chuẩn điều hành thủ tục cho mỗi sự can thiệp của mHealth cũng như xây dựng hỗ trợ cho các sáng kiến. Ở cấp độ quốc gia, chính phủ làm việc chặt chẽ với các sáng kiến để đẩy nhanh các cuộn ra khỏi dự án hoạt động.Kế hoạch công việc chung của ITU-WHO là trực tiếp theo dõi mức cao cuộc họp vào công tác phòng chống và kiểm soát của NCDs triệu tập bởi Đại hội Liên Hiệp Quốc tại New York năm 2011 nơi các nhà lãnh đạo thế giới và cộng đồng UN đồng ý phải lớn hơn quan tâm đến việc tìm kiếm cách để đối phó với sự lây lan toàn cầu ngày càng tăng của các cơ quan của NCD và Liên Hiệp Quốc đã đồng ý để làm việc cùng nhau để ngăn chặn và điều khiển NCDs và yếu tố nguy cơ của họ.

Kết quả (Việt) 2:

17 Tháng Mười 2012 | DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES - Liên minh Viễn thông quốc tế (ITU) và WHO hôm nay đưa ra một quan hệ đối tác mới gọi là Sáng kiến 'mHealth' sử dụng công nghệ điện thoại di động, nhắn tin văn bản cụ thể và ứng dụng, để giúp chống các bệnh không truyền nhiễm (NCDs) chẳng hạn như bệnh tiểu đường, ung thư, bệnh tim mạch và các bệnh hô hấp mãn tính. các bệnh không lây là một số trong những nguyên nhân hàng đầu gây tử vong và bệnh tật ở cả các nước phát triển và các nền kinh tế mới nổi như nhau. Họ chi phối nhu cầu chăm sóc sức khỏe và chi phí trong việc phát triển nhất cũng như hầu hết các nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình. Trong số 57 triệu ca tử vong trên toàn cầu, NCDs đóng góp vào khoảng 36 triệu ca tử vong mỗi năm, trong đó có 14 triệu người chết trong độ tuổi từ 30 và 70. Sử dụng công nghệ điện thoại di động thực tiễn mHealth có thể giúp cứu mạng sống, giảm bệnh tật và tàn tật, chăm sóc sức khỏe và làm giảm chi phí đáng kể. Thông qua các sáng kiến, ITU và WHO sẽ cung cấp dựa trên bằng chứng và hướng dẫn hoạt động để khuyến khích các đối tác trên toàn thế giới, đặc biệt là các chính phủ, để thực hiện các biện pháp can thiệp mHealth để giải quyết phòng ngừa và điều trị các NCDs và các yếu tố nguy cơ phổ biến của họ - sử dụng thuốc lá, chế độ ăn uống không lành mạnh, thể chất không hoạt động và sử dụng có hại của rượu bia. Sáng kiến này đã được thảo luận tại World ITU Telecom năm 2012, hiện đang ở phiên tại Hội nghị Quốc tế Dubai và Trung tâm Triển lãm. Hội nghị là cơ hội hiếm có cho các nhà lãnh đạo tư tưởng và tiên phong kỹ thuật số trong công ty, nghiên cứu và học thuật từ khắp nơi trên thế giới để đáp ứng với cấp cao các nhà hoạch định chính sách và quản lý, hợp tác để chia sẻ ý tưởng về tương lai của viễn thông toàn cầu. MHealth: Một độc đáo cơ hội để chống lại bệnh tật và bệnh tật "Đổi mới công nghệ đang thay đổi cảnh quan phòng chống dịch bệnh và kiểm soát. Có sự phổ biến của công nghệ di động, bao gồm cả ở nhiều nước kém phát triển nhất, là một cơ hội đặc biệt để mở rộng việc sử dụng các ehealth. Bằng cách tham gia các lực lượng, ITU và WHO sẽ chiến đấu chống lại suy nhược bệnh không lây nhiễm có thể được kiểm soát thông qua sự can thiệp của các giải pháp và dịch vụ mHealth được một lúc chi phí hiệu quả, khả năng mở rộng và bền vững, "thư ký ITU Hamadoun I. Tổng Touré nói. "Trong khi làm như vậy, chúng tôi sẽ giúp chấm dứt một tai họa gây cản trở tăng trưởng kinh tế và phát triển trên thế giới." Sáng kiến ITU-WHO mHealth sẽ xây dựng các dự án hiện tại, hệ thống y tế và các nền tảng hiện có, và sẽ liên quan đến quan hệ đối tác giữa các chính phủ, phi chính phủ và các khu vực tư nhân. "WHO đã được sử dụng các thiết bị di động để thực hiện giám sát các bệnh truyền nhiễm và các yếu tố nguy cơ của họ. Ví dụ, hệ thống toàn cầu Adult Tobacco giám sát đã sử dụng điện thoại di động để thu thập dữ liệu về sử dụng thuốc lá tại 17 quốc gia - bao gồm hơn một nửa dân số thế giới. Kinh nghiệm này chạy dự án di dân quy mô sẽ rất cần thiết để chủ động ", tiến sĩ Oleg Chestnov, WHO Trợ lý Tổng giám đốc cho biết bệnh không lây và Sức khỏe Tâm thần WHO và ITU nước thành viên cũng đang thử nghiệm các giải pháp di động cho NCDs - từ hỗ trợ để giúp người nghiện từ bỏ thuốc lá, giúp người dân tăng mức độ hoạt động của họ, ăn uống lành mạnh hơn và giúp bệnh nhân có các bệnh không lây quản lý tốt hơn các điều kiện của họ. Tất cả những kinh nghiệm này sẽ được đưa vào các sáng kiến mới. Sáng kiến mHealth ITU-WHO, ban đầu sẽ chạy trong một khoảng thời gian 4 năm và tập trung vào phòng ngừa, điều trị và thực thi để kiểm soát các bệnh không lây, sẽ làm việc với các đối tác ở tất cả các cấp. Ở cấp độ toàn cầu, các đối tác sẽ chia sẻ kiến thức và chuyên môn kỹ thuật để giúp phát triển các quy trình vận hành tiêu chuẩn cho mỗi can thiệp mHealth cũng như xây dựng hỗ trợ cho các sáng kiến. Ở cấp quốc gia, các chính phủ làm việc chặt chẽ với các sáng kiến để thúc đẩy sự khai các dự án hoạt động. Các doanh ITU-WHO kế hoạch làm việc là một trực tiếp theo cho đến cuộc họp cấp cao về phòng, chống và kiểm soát của NCDs triệu tập bởi Quốc chung United lắp ráp tại New York vào năm 2011, nơi các nhà lãnh đạo thế giới và cộng đồng Liên Hiệp Quốc đã đồng ý quan tâm nhiều hơn đến việc tìm cách để đối phó với sự lây lan toàn cầu ngày càng tăng của các cơ quan Liên Hợp Quốc của NCD và đồng ý làm việc với nhau để ngăn chặn và kiểm soát NCDs và các yếu tố nguy cơ của họ.