Abstract: The stems of Dendrobium o

Abstract: The stems of Dendrobium officinale Kimura et Migo, named Tie-pi-shi-hu, is one of the most endangered and precious species in China. Because of its various pharmacodynamic effects, D. officinale is widely recognized as a high-quality health food in China and other countries in south and south-east Asia. With the rising interest of D. officinale, its products have a high price due to a limited supply. This high price has led to the proliferation of adulterants in the market. To ensure the safe use of D. officinale, a fast and convenient method combining normal and fluorescence microscopy was applied in the present study to distinguish D. officinale from three commonly used adulterants including Zi-pi-shi-hu (D. devonianum), Shui-cao-shi-hu (D. aphyllum), Guang-jie-shi-hu (D. gratiosis simum). The result demonstrated that D. officinale could be identified by the characteristic “two hat-shaped” vascular bundle sheath observed under the fluorescence microscopy and the distribution of raphides under normal light microscopy. The other three adulterants could be discriminated by the vascular bundle differences and the distribution of raphides under normal light microscopy. This work indicated that combination of normal light and fluorescence microscopy is a fast and efficient technique to scientifically distinguish D. officinale from the commonly confused species

Kết quả (Việt) 1:

Tóm tắt: Thân cây Dendrobium officinale Kimura et Migo, đặt tên là Tie-pi-shi-hu, là một trong những loài nguy cơ tuyệt chủng và quý giá ở Trung Quốc. Vì các hiệu ứng khác nhau pharmacodynamic, D. officinale công nhận rộng rãi như là một health food chất lượng cao ở Trung Quốc và các nước khác ở Nam và đông nam á. Với tăng lãi suất của D. officinale, sản phẩm của nó có một mức giá cao do nguồn cung hạn chế. Giá cao này đã dẫn đến sự gia tăng của nhiễm trên thị trường. Để đảm bảo sử dụng an toàn của D. officinale, một phương pháp nhanh chóng và thuận tiện kết hợp bình thường và kính hiển vi huỳnh quang được áp dụng trong các nghiên cứu hiện tại phân biệt D. officinale từ ba thường sử dụng nhiễm bao gồm Zi-pi-shi-hu (D. dung), thủy-cao-shi-hu (D. aphyllum), Guang-jie-shi-hu (D. gratiosis simum). Kết quả đã chứng minh rằng officinale D. có thể được xác định bởi đặc trưng "hai mũ hình" mạch bó vỏ bọc quan sát dưới kính hiển vi huỳnh quang và sự phân bố của raphides dưới kính hiển vi ánh sáng bình thường. Ba nhiễm khác có thể được phân biệt xử bởi sự khác biệt bó mạch và sự phân bố của raphides dưới kính hiển vi ánh sáng bình thường. Công việc này chỉ ra rằng sự kết hợp của kính hiển vi ánh sáng và sự phát huỳnh quang bình thường là một kỹ thuật nhanh chóng và hiệu quả để khoa học phân biệt D. officinale các loài thường nhầm lẫn

Kết quả (Việt) 2:

Tóm tắt: Các cành Dendrobium officinale Kimura et Migo, tên Tie-pi-shi-hu, là một trong những loài nguy cấp nhất và quý giá ở Trung Quốc. Bởi vì các tác dụng dược lực khác nhau của nó, D. officinale được công nhận rộng rãi như là một thực phẩm sức khỏe chất lượng cao ở Trung Quốc và các nước khác ở Đông và Đông Nam Á. Với sự quan tâm ngày càng tăng của D. officinale, sản phẩm của mình có một mức giá cao do nguồn cung hạn chế. Giá cao điều này đã dẫn đến sự gia tăng của adulterants trên thị trường. Để đảm bảo sử dụng an toàn D. officinale, một phương pháp nhanh chóng và thuận tiện kết hợp kính hiển vi huỳnh quang bình thường và đã được áp dụng trong nghiên cứu này để phân biệt D. officinale từ ba adulterants thường được sử dụng bao gồm Zi-pi-shi-hu (D. devonianum), Shui-cao-shi-hu (D. aphyllum), Guang-jie-shi-hu (D. gratiosis simum). Kết quả chứng minh rằng D. officinale có thể được xác định bởi các đặc tính "hai hat-hình" bó vỏ mạch máu quan sát được dưới kính hiển vi huỳnh quang và sự phân bố của raphides dưới kính hiển vi ánh sáng bình thường. Ba adulterants khác có thể được phân biệt đối xử bởi những khác biệt bó mạch và sự phân bố của raphides dưới kính hiển vi ánh sáng bình thường. Công việc này chỉ ra rằng sự kết hợp của ánh sáng bình thường và kính hiển vi huỳnh quang là một kỹ thuật nhanh chóng và hiệu quả để phân biệt một cách khoa học D. officinale từ các loài thường bị nhầm lẫn