50400:59:01,160 --> 00:59:02,150See

504
00:59:01,160 --> 00:59:02,150
See you soon.

505
00:59:03,120 --> 00:59:04,190
Bye, a chilly.

506
00:59:08,840 --> 00:59:11,753
Elisabeth's a great girl
don't let her go.

507
00:59:11,880 --> 00:59:14,178
If you let her go, you're a dumb-Ass

508
00:59:20,440 --> 00:59:21,430
Angele!

509
00:59:25,840 --> 00:59:28,184
I love a chilly, but he's two-Faced.

510
00:59:28,400 --> 00:59:29,925
And you're not?

511
00:59:33,200 --> 00:59:35,009
Angele!

512
00:59:39,800 --> 00:59:40,824
My love!

513
00:59:44,120 --> 00:59:45,053
But...

514
00:59:45,560 --> 00:59:46,959
why didn't you answer?

515
00:59:48,680 --> 00:59:50,978
- You ok?
- Yes.

516
00:59:53,640 --> 00:59:55,608
Did you get some rest today?

517
00:59:57,880 --> 00:59:58,870
Not really.

518
00:59:59,600 --> 01:00:01,204
But I had a good day.

519
01:00:04,040 --> 01:00:05,929
Angele wanted to come clean.

520
01:00:07,760 --> 01:00:09,808
She admitted she was seeing Roland.

521
01:00:11,600 --> 01:00:13,819
It was the truth, of course...

522
01:00:14,440 --> 01:00:16,158
but not the whole truth.

523
01:00:35,840 --> 01:00:36,759
Don't!

524
01:00:36,760 --> 01:00:37,693
Sorry.

525
01:01:10,000 --> 01:01:11,024
Right.

526
01:01:12,120 --> 01:01:13,064
Wait.

527
01:01:13,720 --> 01:01:17,327
I want to know exactly
what you've done.

528
01:01:21,360 --> 01:01:22,293
Nothing.

529
01:01:44,400 --> 01:01:46,448
He asked me to go away with him.

530
01:01:51,520 --> 01:01:52,999
And you said that?

531
01:02:05,480 --> 01:02:07,653
Elisabeth was on Angele’s side.

532
01:02:07,880 --> 01:02:09,848
Not because she approved,

533
01:02:10,560 --> 01:02:13,769
But simply because she was a woman.

534
01:02:15,480 --> 01:02:17,335
I think she felt her pain.

535
01:02:18,680 --> 01:02:22,947
And perhaps she feared
that she'd be in the same boat one day.

536
01:02:24,920 --> 01:02:26,558
Will we still be friends?

537
01:02:28,360 --> 01:02:30,488
Of course! Why not?

538
01:02:31,120 --> 01:02:33,293
I don't know.
Do you think badly about me?

539
01:02:36,120 --> 01:02:37,349
No, I don't.

540
01:02:41,000 --> 01:02:42,274
Do as you feel.

541
01:02:46,720 --> 01:02:50,247
Frederic had lots of affairs
when we were together.

542
01:02:54,560 --> 01:02:57,552
I started first, actually.
I told you a lie.

543
01:03:03,640 --> 01:03:06,678
But now I’m in love
and I’m not going to waste it.

544
01:03:21,640 --> 01:03:23,654
Angele left Frederic.

545
01:03:47,440 --> 01:03:48,669
What's the matter?

546
01:03:58,280 --> 01:03:59,805
Are you ok?

547
01:04:00,360 --> 01:04:02,249
I'm great call I you see?

548
01:04:02,440 --> 01:04:03,805
Really great.

549
01:04:05,160 --> 01:04:06,605
I'm on top of the world.

550
01:04:13,840 --> 01:04:16,138
What can I say? Be brave?

551
01:04:17,120 --> 01:04:18,303
I don't know.

552
01:04:19,800 --> 01:04:22,144
Maybe bravery is what I need.

553
01:04:25,320 --> 01:04:26,924
What fool'?

554
01:04:32,720 --> 01:04:35,633
You're right. It would be no use.

555
01:04:37,760 --> 01:04:39,125
I guess...

556
01:04:42,880 --> 01:04:44,974
I need to let time go by.

557
01:04:50,600 --> 01:04:52,455
But how much time, damn it?

558
01:04:53,560 --> 01:04:55,119
That's the question.

559
01:04:55,920 --> 01:04:57,968
How long does this last?

560
01:04:59,320 --> 01:05:00,264
I don't know.

561
01:05:03,440 --> 01:05:05,738
How long do you think it lasts?

562
01:05:46,800 --> 01:05:48,029
I resent it.

563
01:05:52,480 --> 01:05:55,142
That she slept with a guy,

564
01:05:55,360 --> 01:05:56,634
I don't give a shit.

565
01:05:57,080 --> 01:06:00,448
What I hate is that
she did it like a bourgeois,

566
01:06:01,360 --> 01:06:03,533
Like I’m a stick-In-The-Mud.

567
01:06:06,800 --> 01:06:09,223
Like I can't face up to reality.

568
01:06:12,400 --> 01:06:13,424
See what I mean?

569
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
That's what's so humiliating.

570
01:06:25,560 --> 01:06:27,415
Cheating is no big deal.

571
01:06:32,400 --> 01:06:35,119
But calling a guy a louse,
just because...

572
01:06:37,280 --> 01:06:39,374
you don't love him anymore...

573
01:06:40,960 --> 01:06:42,325
that's bad.

574
01:06:44,840 --> 01:06:46,285
It's unforgivable.

575
01:06:52,400 --> 01:06:54,118
I'll never forgive her

576
01:06:54,400 --> 01:06:55,720
Never.

577
01:07:12,000 --> 01:07:14,298
Frederic found Angele’s bible

578
01:07:14,400 --> 01:07:16,573
And religiously loosed it out.

579
01:07:25,320 --> 01:07:26,503
Aren't you asleep?

580
01:07:38,200 --> 01:07:39,383
What are you doing?

581
01:07:39,720 --> 01:07:41,119
I'm not interested.

582
01:07:41,400 --> 01:07:42,333
In what?

583
01:07:42,400 --> 01:07:44,414
This kind of relationship.

584
01:07:50,400 --> 01:07:52,937
We're either together or not,
and you're not.

585
01:08:01,880 --> 01:08:03,894
When we first met, I loved you madly

586
01:08:06,600 --> 01:08:08,944
But I’m unhappier now than ever before.

587
01:08:11,320 --> 01:08:12,685
I was with Frederic.

588
01:08:14,080 --> 01:08:15,400
He's in a bad way.

589
01:08:18,880 --> 01:08:21,383
Is that why?
Because I was with him instead of...

590
01:08:22,400 --> 01:08:25,472
he's my friend and he's in a bad state.

591
01:08:25,880 --> 01:08:27,655
You can't blame me.

592
01:08:28,880 --> 01:08:30,928
It's ridiculous! Crazy!

593
01:08:39,360 --> 01:08:42,807
"I've lost the strength, Paul,
to wait for you to look at me.

594
01:08:45,040 --> 01:08:46,929
I've never felt so lonely

595
01:09:24,480 --> 01:09:26,653
What are you doing?
You're out of your mind.

596
01:09:28,320 --> 01:09:29,549
- Stop it.
- Come on!

597
01:09:44,320 --> 01:09:45,503
Forgive me.

598
01:09:46,440 --> 01:09:47,669
Stop it.

599
01:10:10,640 --> 01:10:12,165
Elisabeth and I

600
01:10:12,680 --> 01:10:14,694
Almost broke up when our friends did.

601
01:10:25,360 --> 01:10:29,001
Roland put together the movie
he wanted to make with Angele

602
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
It was his debut as director.

603
01:10:32,840 --> 01:10:35,753
Frederic went to the set
to see Angele.

604
01:10:37,800 --> 01:10:40,462
In love, it's every man for himself.

605
01:11:55,040 --> 01:11:58,249
Assassin's mirror,
scene 45/5, take 1!

606
01:12:00,080 --> 01:12:01,400
When you're ready!

607
01:12:27,000 --> 01:12:29,833
Assassin's mirror,
scene 45/5, take 1!

608
01:12:40,720 --> 01:12:41,949
Cut!

609
01:12:42,200 --> 01:12:43,429
Quiet!

610
01:12:44,040 --> 01:12:45,758
I can't act if I’m stared at!

611
01:12:46,640 --> 01:12:47,960
Who's he?

612
01:12:48,600 --> 01:12:51,672
What are you staring at'?

613
01:12:52,600 --> 01:12:55,968
You want me to walk out?
You want to abandon the film?

614
01:14:03,960 --> 01:14:06,338
As for me,
I had found work in Rome,

615
01:14:06,480 --> 01:14:08,744
Playing bit parts at Cinecitte.

616
01:14:09,880 --> 01:14:12,713
Elisabeth and I lived in a hotel.

617
01:14:39,640 --> 01:14:41,608
I'm going to charge her with adultery.

618
01:14:41,760 --> 01:14:42,784
But that's sick!

619
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
That's not what's sick.
Don't tell me what's sick.

620
01:14:50,640 --> 01:14:54,201
If she leaves me
and takes half my money,

621
01:14:54,320 --> 01:14:55,549
I don't want that.

622
01:14:56,400 --> 01:14:58,823
Without proof of adultery, I’m stuck.

623
01:14:59,000 --> 01:15:00,559
But you married her.

624
01:15:00,680 --> 01:15:02,000
Yes.

625
01:15:02,160 --> 01:15:03,685
Now I’ve got to divorce her.

626
01:15:05,000 --> 01:15:07,219
But marriage means something.

627
01:15:07,960 --> 01:15:10,839
It's a promise for life.

628
01:15:10,960 --> 01:15:12,405
Even if you split up.

629
01:15:12,560 --> 01:15:15,018
It's a bond that lasts a lifetime.

630
01:15:16,080 --> 01:15:17,309
I wish it did

631
01:15:20,400 --> 01:15:23,643
That's why I married her.
I'm not the one that's leaving

632
01:15:23,840 --> 01:15:25,023
She's leaving me.

633
01:15:26,840 --> 01:15:29,138
That's no reason
to set the cops on her.

634
01:15:31,160 --> 01:15:32,639
You and the cops!

635
01:15:33,080 --> 01:15:35,094
You're so obsessed,
it's almost a joke.

636
01:15:35,240 --> 01:15:36,799
I'm sorry, but...

637
01:15:37,040 --> 01:15:38,269
you're siding with the cops.

638
01:15:38,440 --> 01:15:39,839
You can't do that.

639
01:16:26,360 --> 01:16:27,998
Elisabeth got pregnant.

640
01:16:43,040 --> 01:16:44,223
We have no money.

641
01:16:51,680 --> 01:16:53,614
Isn't it beautiful, though?

642
01:17:01,240 --> 01:17:04,073
You'll do all the childcare.
I don't know how.

643
01:17:14,920 --> 01:17:16,968
And no more suicide attempts, ok?

644
01:17:18,280 --> 01:17:20,055
You can't when you have a child.

645
01:17:36,440 --> 01:17:38,613
It's what I’ve been waiting for.

646
01:17:40,880 --> 01:17:43,053
The fear of the void
I told you about...

647
01:17:43,960 --> 01:17:45,815
it's gone forever, you see?

648
01:17:50,880 --> 01:17:51,813
Paul?

649
01:17:56,920 --> 01:17:57,910
I love you.

650
01:18:03,760 --> 01:18:06,058
We dropped in on Frederic

651
01:18:06,280 --> 01:18:08,135
To pick up a bag and say goodbye,

652
01:18:09,200 --> 01:18:10,759
And went back to Paris.

653
01:18:32,640 --> 01:18:33,960
Lea was born.

654
01:19:03,040 --> 01:19:04,485
I swear!

655
01:19:04,720 --> 01:19:07,678
I swear I was going
to call you yesterday.

656
01:19:08,480 --> 01:19:09,800
How've you been?

657
01:19:10,640 --> 01:19:11,710
I swear it's true.

658
01:19:17,400 --> 01:19:18,333
How are you?

659
01:19:18,760 --> 01:19:20,239
- What's up?
- Nothing.

660
01:19:29,040 --> 01:19:29,973
Hello.

661
01:19:31,640 --> 01:19:32,630
Is it asleep?

662
01:19:39,480 --> 01:19:41,653
I should've had one too.

663
01:19:43,160 --> 01:19:44,309
But I didn't.

664
01:19:53,160 --> 01:19:55,094
- Has your phone number changed?
- No

665
01:19:55,680 --> 01:19:57,079
I'll call you tomorrow. Lunch?

666
01:19:57,240 --> 01:19:58,230
- Love to.
- Promise?

667
01:19:58,440 --> 01:19:59,

Kết quả (Việt) 1:

50400:59:01, 160--> 00:59:02, 150Gặp lại bạn sớm.50500:59:03, 120--> 00:59:04, 190Tạm biệt, một lạnh.50600:59:08, 840--> 00:59:11, 753Elisabeth của một cô gái tuyệt vờiĐừng để cô ấy đi.50700:59:11, 880--> 00:59:14, 178Nếu bạn thả cô ấy ra, anh một câm-Ass50800:59:20, 440--> 00:59:21, 430Angele!50900:59:25, 840--> 00:59:28, 184Tôi thích một lạnh, nhưng ông là ngươi.51000:59:28, 400--> 00:59:29, 925Còn ông thì không?51100:59:33, 200--> 00:59:35, 009Angele!51200:59:39, 800--> 00:59:40, 824Em yêu của anh!51300:59:44, 120--> 00:59:45, 053Nhưng...51400:59:45, 560--> 00:59:46, 959tại sao bạn không trả lời?51500:59:48, 680--> 00:59:50, 978-Bạn ổn?-Vâng.51600:59:53, 640--> 00:59:55, 608Bạn đã nhận được một số phần còn lại vào ngày hôm nay?51700:59:57, 880--> 00:59:58, 870Không thực sự.51800:59:59, 600--> 01:00:01, 204Nhưng tôi đã có một ngày tốt lành.51901:00:04, 040--> 01:00:05, 929Angele muốn đi sạch sẽ.52001:00:07, 760--> 01:00:09, 808Cô thừa nhận cô đã nhìn thấy Roland.52101:00:11, 600--> 01:00:13, 819Đó là sự thật, tất nhiên...52201:00:14, 440--> 01:00:16, 158nhưng không phải toàn bộ sự thật.52301:00:35, 840--> 01:00:36, 759Không!52401:00:36, 760--> 01:00:37, 693Xin lỗi.52501:01:10, 000--> 01:01:11, 024Phải.52601:01:12, 120--> 01:01:13, 064Đợi.52701:01:13, 720--> 01:01:17, 327Tôi muốn biết chính xácnhững gì bạn đã làm.52801:01:21, 360--> 01:01:22, 293Không có gì.52901:01:44,400 --> 01:01:46,448He asked me to go away with him.53001:01:51,520 --> 01:01:52,999And you said that?53101:02:05,480 --> 01:02:07,653Elisabeth was on Angele’s side.53201:02:07,880 --> 01:02:09,848Not because she approved,53301:02:10,560 --> 01:02:13,769But simply because she was a woman.53401:02:15,480 --> 01:02:17,335I think she felt her pain.53501:02:18,680 --> 01:02:22,947And perhaps she fearedthat she'd be in the same boat one day.53601:02:24,920 --> 01:02:26,558Will we still be friends?53701:02:28,360 --> 01:02:30,488Of course! Why not?53801:02:31,120 --> 01:02:33,293I don't know.Do you think badly about me?53901:02:36,120 --> 01:02:37,349No, I don't.54001:02:41,000 --> 01:02:42,274Do as you feel.54101:02:46,720 --> 01:02:50,247Frederic had lots of affairswhen we were together.54201:02:54,560 --> 01:02:57,552I started first, actually.I told you a lie.54301:03:03,640 --> 01:03:06,678But now I’m in loveand I’m not going to waste it.54401:03:21,640 --> 01:03:23,654Angele left Frederic.54501:03:47,440 --> 01:03:48,669What's the matter?54601:03:58,280 --> 01:03:59,805Are you ok?54701:04:00,360 --> 01:04:02,249I'm great call I you see?54801:04:02,440 --> 01:04:03,805Really great.54901:04:05,160 --> 01:04:06,605I'm on top of the world.55001:04:13,840 --> 01:04:16,138What can I say? Be brave?55101:04:17,120 --> 01:04:18,303I don't know.55201:04:19,800 --> 01:04:22,144Maybe bravery is what I need.55301:04:25,320 --> 01:04:26,924What fool'?55401:04:32,720 --> 01:04:35,633You're right. It would be no use.55501:04:37,760 --> 01:04:39,125I guess...55601:04:42,880 --> 01:04:44,974I need to let time go by.55701:04:50,600 --> 01:04:52,455But how much time, damn it?55801:04:53,560 --> 01:04:55,119That's the question.55901:04:55,920 --> 01:04:57,968How long does this last?56001:04:59,320 --> 01:05:00,264I don't know.56101:05:03,440 --> 01:05:05,738How long do you think it lasts?56201:05:46,800 --> 01:05:48,029I resent it.56301:05:52,480 --> 01:05:55,142That she slept with a guy,56401:05:55,360 --> 01:05:56,634I don't give a shit.56501:05:57,080 --> 01:06:00,448What I hate is thatshe did it like a bourgeois,56601:06:01,360 --> 01:06:03,533Like I’m a stick-In-The-Mud.56701:06:06,800 --> 01:06:09,223Like I can't face up to reality.56801:06:12,400 --> 01:06:13,424See what I mean?56901:06:17,920 --> 01:06:19,729That's what's so humiliating.57001:06:25,560 --> 01:06:27,415Cheating is no big deal.57101:06:32,400 --> 01:06:35,119But calling a guy a louse,just because...57201:06:37,280 --> 01:06:39,374you don't love him anymore...57301:06:40,960 --> 01:06:42,325that's bad.57401:06:44,840 --> 01:06:46,285It's unforgivable.57501:06:52,400 --> 01:06:54,118I'll never forgive her57601:06:54,400 --> 01:06:55,720Never.57701:07:12,000 --> 01:07:14,298Frederic found Angele’s bible57801:07:14,400 --> 01:07:16,573And religiously loosed it out.57901:07:25,320 --> 01:07:26,503Aren't you asleep?58001:07:38,200 --> 01:07:39,383What are you doing?58101:07:39,720 --> 01:07:41,119I'm not interested.58201:07:41,400 --> 01:07:42,333In what?58301:07:42,400 --> 01:07:44,414This kind of relationship.58401:07:50,400 --> 01:07:52,937We're either together or not,and you're not.58501:08:01,880 --> 01:08:03,894When we first met, I loved you madly58601:08:06,600 --> 01:08:08,944But I’m unhappier now than ever before.58701:08:11,320 --> 01:08:12,685I was with Frederic.58801:08:14,080 --> 01:08:15,400He's in a bad way.58901:08:18,880 --> 01:08:21,383Is that why?Because I was with him instead of...59001:08:22,400 --> 01:08:25,472he's my friend and he's in a bad state.59101:08:25,880 --> 01:08:27,655You can't blame me.59201:08:28,880 --> 01:08:30,928It's ridiculous! Crazy!59301:08:39,360 --> 01:08:42,807"I've lost the strength, Paul,to wait for you to look at me.59401:08:45,040 --> 01:08:46,929I've never felt so lonely59501:09:24,480 --> 01:09:26,653What are you doing?You're out of your mind.59601:09:28,320 --> 01:09:29,549- Stop it.- Come on!59701:09:44,320 --> 01:09:45,503Forgive me.59801:09:46,440 --> 01:09:47,669Stop it.59901:10:10,640 --> 01:10:12,165Elisabeth and I60001:10:12,680 --> 01:10:14,694Almost broke up when our friends did.60101:10:25,360 --> 01:10:29,001Roland put together the moviehe wanted to make with Angele60201:10:29,640 --> 01:10:31,324It was his debut as director.60301:10:32,840 --> 01:10:35,753Frederic went to the setto see Angele.60401:10:37,800 --> 01:10:40,462In love, it's every man for himself.60501:11:55,040 --> 01:11:58,249Assassin's mirror,scene 45/5, take 1!60601:12:00,080 --> 01:12:01,400When you're ready!60701:12:27,000 --> 01:12:29,833Assassin's mirror,scene 45/5, take 1!60801:12:40,720 --> 01:12:41,949Cut!60901:12:42,200 --> 01:12:43,429Quiet!61001:12:44,040 --> 01:12:45,758I can't act if I’m stared at!61101:12:46,640 --> 01:12:47,960Who's he?61201:12:48,600 --> 01:12:51,672What are you staring at'?61301:12:52,600 --> 01:12:55,968You want me to walk out?You want to abandon the film?61401:14:03,960 --> 01:14:06,338As for me,I had found work in Rome,61501:14:06,480 --> 01:14:08,744Playing bit parts at Cinecitte.61601:14:09,880 --> 01:14:12,713Elisabeth and I lived in a hotel.61701:14:39,640 --> 01:14:41,608I'm going to charge her with adultery.61801:14:41,760 --> 01:14:42,784But that's sick!

619
01:14:42,960 --> 01:14:46,521
That's not what's sick.
Don't tell me what's sick.

620
01:14:50,640 --> 01:14:54,201
If she leaves me
and takes half my money,

621
01:14:54,320 --> 01:14:55,549
I don't want that.

622
01:14:56,400 --> 01:14:58,823
Without proof of adultery, I’m stuck.

623
01:14:59,000 --> 01:15:00,559
But you married her.

624
01:15:00,680 --> 01:15:02,000
Yes.

625
01:15:02,160 --> 01:15:03,685
Now I’ve got to divorce her.

626
01:15:05,000 --> 01:15:07,219
But marriage means something.

627
01:15:07,960 --> 01:15:10,839
It's a promise for life.

628
01:15:10,960 --> 01:15:12,405
Even if you split up.

629
01:15:12,560 --> 01:15:15,018
It's a bond that lasts a lifetime.

630
01:15:16,080 --> 01:15:17,309
I wish it did

631
01:15:20,400 --> 01:15:23,643
That's why I married her.
I'm not the one that's leaving

632
01:15:23,840 --> 01:15:25,023
She's leaving me.

633
01:15:26,840 --> 01:15:29,138
That's no reason
to set the cops on her.

634
01:15:31,160 --> 01:15:32,639
You and the cops!

635
01:15:33,080 --> 01:15:35,094
You're so obsessed,
it's almost a joke.

636
01:15:35,240 --> 01:15:36,799
I'm sorry, but...

637
01:15:37,040 --> 01:15:38,269
you're siding with the cops.

638
01:15:38,440 --> 01:15:39,839
You can't do that.

639
01:16:26,360 --> 01:16:27,998
Elisabeth got pregnant.

640
01:16:43,040 --> 01:16:44,223
We have no money.

641
01:16:51,680 --> 01:16:53,614
Isn't it beautiful, though?

642
01:17:01,240 --> 01:17:04,073
You'll do all the childcare.
I don't know how.

643
01:17:14,920 --> 01:17:16,968
And no more suicide attempts, ok?

644
01:17:18,280 --> 01:17:20,055
You can't when you have a child.

645
01:17:36,440 --> 01:17:38,613
It's what I’ve been waiting for.

646
01:17:40,880 --> 01:17:43,053
The fear of the void
I told you about...

647
01:17:43,960 --> 01:17:45,815
it's gone forever, you see?

648
01:17:50,880 --> 01:17:51,813
Paul?

649
01:17:56,920 --> 01:17:57,910
I love you.

650
01:18:03,760 --> 01:18:06,058
We dropped in on Frederic

651
01:18:06,280 --> 01:18:08,135
To pick up a bag and say goodbye,

652
01:18:09,200 --> 01:18:10,759
And went back to Paris.

653
01:18:32,640 --> 01:18:33,960
Lea was born.

654
01:19:03,040 --> 01:19:04,485
I swear!

655
01:19:04,720 --> 01:19:07,678
I swear I was going
to call you yesterday.

656
01:19:08,480 --> 01:19:09,800
How've you been?

657
01:19:10,640 --> 01:19:11,710
I swear it's true.

658
01:19:17,400 --> 01:19:18,333
How are you?

659
01:19:18,760 --> 01:19:20,239
- What's up?
- Nothing.

660
01:19:29,040 --> 01:19:29,973
Hello.

661
01:19:31,640 --> 01:19:32,630
Is it asleep?

662
01:19:39,480 --> 01:19:41,653
I should've had one too.

663
01:19:43,160 --> 01:19:44,309
But I didn't.

664
01:19:53,160 --> 01:19:55,094
- Has your phone number changed?
- No

665
01:19:55,680 --> 01:19:57,079
I'll call you tomorrow. Lunch?

666
01:19:57,240 --> 01:19:58,230
- Love to.
- Promise?

667
01:19:58,440 --> 01:19:59,