ExtensionIf the envisaged research

Extension
If the envisaged research cannot be completed within the time available and
the period the research fellowship was awarded for is shorter than the
- 8 -
maximum sponsorship period, application may be made for an extension of
the fellowship, stating the reasons. The maximum sponsorship period is 24
months (for post-doctoral researchers) or 18 months (for experienced
researchers). Extensions must not extend the maximum sponsorship period.
Decisions on extensions are taken by the Alexander von Humboldt
Foundation on the basis of scientific necessity and the funds at the
Foundation’s disposal. Extensions can neither be granted for work on a new
research outline nor for work on a new theme which has developed from the
original research outline. Applications for extension should be submitted to
the Foundation 3 to 4 months prior to the end of the fellowship. Processing
takes 6 to 8 weeks. If necessary, applications may be submitted for individual
months. Applications for long-term extensions cannot always be granted in
full, even if the application is completely justified scientifically, because from
our experience, the number of applications for extensions well exceeds the
Alexander von Humboldt Foundation’s financial possibilities.
The application form is available on the Foundation's website at:
http://www.humboldt-foundation.de/web/extension.html
Applications for extensions of the fellowship should include the following
documents:
- A report on the research completed to date and research which the
applicant plans to undertake during the extension period. This report
should contain an outline of the results of research conducted to date as
well as the reasons for an extension.
- Documentation of the research work conducted so far, e.g. off-prints of
already published research results, manuscripts or abstracts of lectures,
preprints etc…
- A confidential statement by the academic host in Germany. This should
contain an assessment of the conducted research and the reasons for the
requested extension. It is the responsibility of the research fellow to send
the confidential statement by the academic host in a sealed envelope
together with the application or have it forwarded to the Humboldt
Foundation directly.
Under certain circumstances, an extension of the research fellowship may
also be applied for in the context of further benefits for families (cf. A.3.6.3.1.
and A.3.6.3.2.).
A.1.5. Europe research stay
During the sponsorship period, research fellows may conduct research at
research institutions in other European countries (cf. list of countries in the
annex; except in fellows’ own countries) if this is necessary to carry out the
- 9 -
proposed research successfully. As a rule, the total duration of the Europe
research stay may not account for more than 25% of the estimated
sponsorship period. If the stay is divided up into several blocks (experienced
researchers), the duration of any one Europe research stay may not account
for more than half of the respective sponsorship period.

Kết quả (Việt) 1:

Phần mở rộngNếu các nghiên cứu dự không thể hoàn thành trong thời gian có sẵn vàgiai đoạn nghiên cứu học bổng đã được trao cho là ngắn hơn so với các- 8 -thời gian tối đa tài trợ, ứng dụng có thể được thực hiện cho một phần mở rộng củahọc bổng, nêu rõ lý do. Giai đoạn tài trợ tối đa là 24tháng (đối với các nhà nghiên cứu sau tiến sĩ) hoặc 18 tháng (cho có kinh nghiệmCác nhà nghiên cứu). Tiện ích mở rộng không phải kéo dài thời gian tối đa tài trợ.Quyết định về Tiện ích mở rộng được thực hiện bởi Alexander von HumboldtNền tảng trên cơ sở khoa học cần thiết và các quỹ tại cácXử lý của quỹ. Tiện ích mở rộng có thể không được cấp cho các công việc trên một mớinghiên cứu phác thảo cũng cho nghiên cứu về một chủ đề mới mà đã phát triển từ cácBan đầu nghiên cứu phác thảo. Các ứng dụng cho phần mở rộng phải được nộp đểnền tảng 3 đến 4 tháng trước khi kết thúc học bổng. Chế biếnkéo dài 6-8 tuần. Nếu cần thiết, ứng dụng có thể được gửi cho cá nhânvài tháng. Các ứng dụng tiện ích mở rộng lâu dài không thể luôn luôn được cấp trongđầy đủ, ngay cả khi các ứng dụng là hoàn toàn hợp lý khoa học, bởi vì từkinh nghiệm của chúng tôi, số lượng các ứng dụng tiện ích mở rộng cũng vượt quá cácKhả năng tài chính của nền tảng Alexander von Humboldt.Mẫu đơn có sẵn trên trang web của quỹ tại:http://www.Humboldt-Foundation.de/web/Extension.htmlCác ứng dụng tiện ích mở rộng của Hiệp hội nên bao gồmtài liệu:-Một báo cáo về nghiên cứu hoàn thành đến nay và nghiên cứu mà cácngười nộp đơn có kế hoạch để thực hiện trong giai đoạn mở rộng. Báo cáo nàynên chứa một phác thảo của các kết quả của nghiên cứu thực hiện đến nay làcũng như những lý do cho một phần mở rộng.-Các tài liệu hướng dẫn của công việc nghiên cứu tiến hành cho đến nay, ví dụ như tắt-in củađã được công bố kết quả nghiên cứu, bản thảo hoặc tóm tắt của bài giảng,bản in trước vv...-Một tuyên bố bí mật của các máy chủ học ở Đức. Điều này nênchứa một đánh giá của các nghiên cứu tiến hành và những lý do cho cácTiện ích mở rộng được yêu cầu. Nó là trách nhiệm của viên nghiên cứu để gửituyên bố bảo mật của các máy chủ học tập trong một phong bì kíncùng với các ứng dụng hoặc có nó chuyển tiếp đến HumboldtNền tảng trực tiếp.Theo một số trường hợp, một phần mở rộng của Hiệp hội nghiên cứu có thểcũng được áp dụng cho trong bối cảnh hơn nữa lợi ích cho các gia đình (x. A.3.6.3.1.và A.3.6.3.2.).Nghiên cứu A.1.5. Europe trúTrong giai đoạn tài trợ nghiên cứu nghiên cứu sinh có thể tiến hành nghiên cứu tạinghiên cứu các tổ chức ở các nước châu Âu khác (x. danh sách các quốc gia trong cácphụ lục; Ngoại trừ các quốc gia fellows') nếu điều này là cần thiết để thực hiện các- 9 -đề xuất nghiên cứu thành công. Như một quy luật, tổng thời lượng của châu Âunghiên cứu trú có thể tài khoản cho hơn 25% số ước tínhthời kỳ tài trợ. Nếu ở lại phân chia thành một số khối (có kinh nghiệmCác nhà nghiên cứu), thời gian thực hiện giá bất kỳ nghiên cứu một Europe có thể tài khoảnhơn một nửa của giai đoạn tương ứng tài trợ.

Kết quả (Việt) 2:

Extension
Nếu nghiên cứu dự kiến không thể được hoàn thành trong thời gian có sẵn và
các giai đoạn học bổng nghiên cứu đã được trao cho là ngắn hơn
- 8 -
thời gian tài trợ tối đa, ứng dụng có thể được thực hiện đối với một phần mở rộng của
sự giao thông, trong đó nêu rõ lý do. Thời gian tài trợ tối đa là 24
tháng (đối với các nhà nghiên cứu sau tiến sĩ) hoặc 18 tháng (đối với kinh nghiệm
nghiên cứu). Phần mở rộng không phải kéo dài thời gian tài trợ tối đa.
Các quyết định về mở rộng được thực hiện bởi Alexander von Humboldt
Foundation trên cơ sở khoa học cần thiết và các quỹ tại
xử lý của Quỹ. Phần mở rộng có thể không được cấp cho công việc trên mới
đề cương nghiên cứu và cũng không cho làm việc trên một chủ đề mới mà đã được phát triển từ các
đề cương nghiên cứu ban đầu. Đơn xin gia hạn phải nộp cho
Quỹ 3-4 tháng trước khi kết thúc của tình thân hữu. Chế biến
mất 6-8 tuần. Nếu cần thiết, các ứng dụng có thể được gửi cho cá nhân
tháng. Ứng dụng cho các phần mở rộng lâu dài có thể không luôn luôn được cấp
đầy đủ, ngay cả khi ứng dụng được hoàn toàn chứng minh một cách khoa học, bởi vì từ
kinh nghiệm của chúng tôi, số lượng các ứng dụng cho các phần mở rộng cũng vượt quá
khả năng tài chính Alexander von Humboldt Foundation.
Các hình thức ứng dụng có sẵn trên website của Quỹ tại:
http://www.humboldt-foundation.de/web/extension.html
Ứng dụng cho các phần mở rộng của các mối tương giao phải bao gồm
các tài liệu:
- Một báo cáo về nghiên cứu hoàn tất cập nhật và nghiên cứu mà các
ứng viên có kế hoạch thực hiện trong thời gian gia hạn. Báo cáo này
cần có một phác thảo của các kết quả của nghiên cứu được tiến hành cho đến nay như
cũng như những lý do cho một phần mở rộng.
- Tài liệu về các công trình nghiên cứu được tiến hành cho đến nay, ví dụ như off-in của
đã công bố kết quả nghiên cứu, bản thảo viết tay hoặc tóm tắt các bài giảng,
bản in trước vv ...
- Một tuyên bố bí mật bởi các máy chủ học tập tại Đức. Điều này cần
có một đánh giá về các nghiên cứu và lý do của việc
xin gia hạn. Đó là trách nhiệm của các nhà nghiên cứu để gửi
báo cáo bí mật bởi các máy chủ học tập trong một phong bì dán kín
cùng với việc áp dụng hoặc có nó chuyển tiếp đến Humboldt
Foundation trực tiếp.
Trong những trường hợp nhất định, một phần mở rộng của các học bổng nghiên cứu có thể
cũng được áp dụng cho trong bối cảnh lợi ích hơn nữa cho gia đình (cf. A.3.6.3.1.
và A.3.6.3.2.).
A.1.5. Châu Âu nghiên cứu nghỉ
Trong thời gian tài trợ, đồng nghiệp nghiên cứu có thể tiến hành nghiên cứu tại
các viện nghiên cứu ở các nước châu Âu khác (cf. danh sách các nước trong
phụ lục, ngoại trừ trong các quốc gia riêng fellows ') nếu điều này là cần thiết để thực hiện
- 9 -
nghiên cứu đề xuất thành công. Như một quy luật, tổng thời gian của châu Âu
nghiên cứu nghỉ có thể không chiếm hơn 25% trong số
khoảng thời gian tài trợ. Nếu ở lại được chia thành nhiều khối (có kinh nghiệm
nghiên cứu), thời gian của bất kỳ một nghiên cứu châu Âu nghỉ không được hạch toán
trong hơn nửa thời gian tài trợ tương ứng.