Siemens told us as follows:The addi

Siemens told us as follows:

The adding /EE shows the hardware version /EE of the instrument of the year 2007.
It has already been sent for repair, further details are actually unknown.

The actual hardware version is /FF with firmware V4.71 containing important/diverse
changes resp. extensions regarding previous versions.

We recommend first: Please contact the compentent person in charge of end-customer
and clear the technical details resp. if an instrument should be delivered having hardware
version /FF (actual firmware) or /EE with “old” firmware (as concretely requested).
Which firmware is used actually? Wich Digsi-version is used with which parameter set?

Does your customer really need the complete range of protective function?
It would be useful to know the actual parameter set.

Such large discount for a purchase of one item only is not unimportant.
Would Siemens do the installation, commissioning and inspection test?

Kết quả (Việt) 1:

Siemens nói với chúng tôi như sau:Thêm /EE cho thấy các phiên bản phần cứng /EE của các nhạc cụ của năm 2007.Nó đã được gửi cho sửa chữa, thêm thông tin chi tiết được thực sự biết.Phiên bản thực tế phần cứng là /FF với phần vững V4.71 có quan trọng/đa dạngthay đổi phần mở rộng này liên quan đến phiên bản trước.Chúng tôi khuyên bạn nên đầu tiên: xin vui lòng liên hệ với người compentent phụ trách khách hàng kết thúcvà rõ ràng chi tiết kỹ thuật này nếu một công cụ nên được phát có phần cứngPhiên bản /FF (thực tế vững) hoặc /EE với "cũ" phần vững (như cụ thể yêu cầu).Phần vững đó sử dụng thực sự? Mà Digsi-Phiên bản được sử dụng với bộ tham số?Khách hàng của bạn không thực sự cần những bảo vệ chức năng, hoàn thành?Nó sẽ là hữu ích để biết các thông số thực tế thiết lập.Giảm giá lớn cho mua hàng của một mục chỉ là không không quan trọng.Siemens sẽ làm bài kiểm tra cài đặt, đưa vào hoạt động và kiểm tra?

Kết quả (Việt) 2:

Siemens nói với chúng tôi như sau: Việc bổ sung / EE cho thấy phiên bản phần cứng / EE của các nhạc cụ của năm 2007. Nó đã được gửi cho sửa chữa, thêm chi tiết có thực sự không rõ. Các phiên bản phần cứng thực tế là / FF với V4.71 firmware chứa quan trọng / đa dạng thay đổi resp. . phần mở rộng về các phiên bản trước đó Chúng tôi khuyên đầu tiên: Xin vui lòng liên lạc với người phụ trách compentent cuối của khách hàng và rõ ràng các chi tiết kỹ thuật resp. nếu một công cụ phải được chuyển giao có phần cứng phiên bản / FF (firmware thực tế) hoặc / EE với "cũ" firmware (như cụ thể theo yêu cầu). Mà firmware được sử dụng thực sự? Mà Digsi-phiên bản được sử dụng mà thông số thiết lập? Liệu khách hàng của bạn thực sự cần đầy đủ các chức năng bảo vệ? Nó sẽ là hữu ích để biết các thiết lập tham số thực tế. Giảm giá lớn như vậy để mua một mặt hàng duy nhất là không quan trọng. Would Siemens làm việc cài đặt, vận hành và kiểm tra thanh tra?