The first time l saw Wiwin, she loo

The first time l saw Wiwin, she looked like a
wizened old woman with wrinkly skin, but she
was in fact a baby elephant. She had been left
behind when her family group was chased back
into the forest after being caught raiding a rice
field in Southern Sumatra, Indonesia. She had
been rescued by the local people, who quickly
realised that they lacked the means to care
for her.
So she was brought to the local Office of the
Wildlife Conservation Society. Wiwin was
desperate for affection. fejj&i. i |
Because her growing teeth were sore, she had
also taken to chewing on anything and
everything.
Everyone at the Conservation office was
impressed by her spirit; she was clearly a
survivor, but having herthere presented a
r» ~j T 1 number of problems. | .10 ] | So the staff
desperately contacted anyone who could give
advice and began constructing feeding
equipment from a length of tubing attached to a
plastic bottle. Once they discovered the formula
of a blend of cow's milk, coconut water and milk
powder, Wiwin started to take in liquids.
There could be no question of releasing her
back into the wild. The only option was for her to
go to an elephant training centre (ETC), which
cared for orphaned elephants. The nearest ETC
was 1,500 km away, but transporting Wiwin over
that distance would be extremely difficult,
especially äs she was so weak.
We set off in convoy. Wiwin was in a jeep on a
cushion of coconut palms, with the wildlife centre
staff; l followed with a photographer.
The first twenty-four hours went well.
Mostly, we travelled in the cool
of the night, driving through sleeping villages
and setting up camp at daybreak, putting up a
tent to give Wiwin shade.
We continued on our way in the late
afternoon and drove straight into a torrential rain
storm. Trees were blown down, even blocking
the road in places. |"f4>j We stopped
for breakfast at a roadside cafe, where one local
peered in and touched her nervously äs if
expecting an electric shock.
After three days we arrived at the Sebanga
ETC, to be met by the resident vet, Joanne
Hammatt. She agreed that we should try to see
if the elephant with the newbom calf might let
Wiwin into their group to feed.
However, she did soon settle into life at
Sebanga, interacting well with the other
elephants.
So, after a week we left Wiwin at the centre.
Regulär Updates from Joanne kept us informed
of Wiwin's improving condition. It could be
questioned whether we were justified in putting
all this effort into keeping just one animal alive -
in order for it to live a limited life in captivity.
l 15' Shs was a symbol of hope for a
11
group of weary conservationists who are very
aware that it takes an enormous amount of time
and stamina to make a difference.

Kết quả (Tây Ban Nha) 1:

Primera vez la vio l Wiwin, parecia ONU mujer de la Piel arrugado marchito, Pero ella En Realidad ONU bebe era de Elefante. Ella Habia quedada de Su Grupo familiarizado detras Hacia Atras perseguido FUE en el bosque Tras Ser un arroz asaltando Sorprendido campo en sur de Sumatra, Indonesia. Ella tenia la Gente por Rescatado locales Sido, rapidamente Que se dio Cuenta Que para El Cuidado tenian Los Medios para Ella. ASI Que Ella Fue a la oficina de la local de la Sociedad de Conservación de Vida Silvestre. Wiwin FUE por afecto desesperado. fejj y i. i | Porque were SUS dientes Creciente Dolores, tenia ella tambien Llevado Cualquier cosa una masticar y TODO. Todos en la oficina de Conservación FUE Por Su impresionado Espíritu; ella claramente Fue Un superviviente, Pero presento ONU herthere la r »~ j T 1 NÚMERO de Problemas. | 0.10] | ASI Que El personal Desesperadamente any Persona que en Contacto niños podria dar la Construcción de Consejo y comenzo ALIMENTACION EQUIPO dE uN TRAMO de Tubería Conectada a la ONU . Botella de Plástico una Vez Que la Fórmula descubrieron de una Mezcla de leche de vaca, Agua de Coco y Leche polvo, Wiwin comenzo a liquidos Tomar. No se podria Haber cuestion Ninguna de liberarla en la Naturaleza. la unica opcion para la era ella la ONU Centro de ir un Entrenamiento de elefantes (ETC), Que Cuidado de elefantes huerfanos. El más Cercano, ETC. FUE de 1,500 kilometros de distancia, Pero Sobre Transporte de Wiwin muy difícil adj Que seria Distancia, ESTABA ella bronceado especialmente AS debil. Salimos en convoy. Wiwin ESTABA en jeep de la ONU en un cojin de Palmas de coco , El Centro de la Vida hijo Silvestre personal; . l siguio ONU de la estafa Fotografo . Las Primeras 24 horas FUE mar Todo sobre, en el viajamos Frío de la noche, Atravesando pueblos de dormir y Un establecer Campamento al Amanecer, colocacion de las Naciones Unidas Carpa párrafo Sombra Wiwin dar. Continuamos camino en el Nuestro Ultimo por la tarde y directly a una lluvia torrencial condujo Tormenta. Arboles were explotados, INCLUSO de Bloqueo Lugares en el Camino. | " F4> paramos j párrafo un café en la desayunar en carretera, Donde Uno locales y atisbe en si le Toco nerviosamente AS esperando una Descarga Eléctrica. Despues de Tres días a la Sebanga Llegamos ETC., El que Deben Cumplir veterinario residente, Joanne Hammatt. Estuvo de Acuerdo Que Ver DEBEMOS TRATAR de Dejar El Elefante Si pudiera infantil Becerro de newbom el Grupo para su Wiwin en alimentarse. Sin embargo, la vida en ella es pronto asentarse Sebanga, El Otro interactuando los elefantes. ASI Que, despues de Una semana en El Centro dejamos Wiwin. Joanne regular Actualizaciones de nos mantuvo Informado de Wiwin Mejora de la condicion. podria ser en Poner justificados estabamos Pregunto si TODO en Este Esfuerzo vivo- mantener animales de la ONU en Orden para Vivir Una Vida Que Pueda limitada en cautiverio. l 15 'Sh simbolo de esperanza para la ONU era Una 11 Grupo de conservacionistas Que Son muy Cansados Cuenta Que Una Enorme Cantidad de Tiempo Lleva Y para Hacer Una Diferencia aguante.

Kết quả (Tây Ban Nha) 2:

La primera vez que vi Wiwin, parecía una
anciana arrugada con la piel arrugada, pero
en realidad era un bebé elefante. Ella se había quedado
atrás cuando su grupo familiar fue perseguido de nuevo
en el bosque después de ser capturado asaltar un arroz
de campo en el sur de Sumatra, Indonesia. Ella había
sido rescatado por la población local, que rápidamente
se dieron cuenta de que carecían de los medios para cuidar
de ella.
Así que fue llevado a la oficina local de la
Sociedad de Conservación de Vida Silvestre. Wiwin era
desesperada de afecto. fejj + i. i |
Debido a que sus dientes en crecimiento mayor dolor, que había
tomado también a masticar en cualquier cosa y
todo.
Todo el mundo en la oficina de Conservación fue
impresionado por su espíritu; ella era claramente un
superviviente, pero después de haber herthere presentó un
r »~ j T1 número de problemas. | 0.10] | Así que el personal
en contacto con desesperación a nadie que pudiera dar
consejos y comenzó la construcción de la alimentación de
los equipos a partir de una longitud de tubo conectado a una
botella de plástico. Una vez que descubrieron la fórmula
de una mezcla de leche, agua de coco y leche de vaca
en polvo, Wiwin comenzó a tomar en líquidos.
No podría haber una cuestión de lanzar su
nuevo en la naturaleza. La única opción era para ella para
ir a un centro de entrenamiento de elefantes (ETC), que
se preocupaba por los elefantes huérfanos. El ETC más cercana
era 1.500 km de distancia, pero el transporte de Wiwin sobre
esa distancia sería extremadamente difícil,
especialmente en lo que ella estaba tan débil.
Salimos en caravana. Wiwin estaba en un jeep en un
colchón de cocoteros, con el centro de la fauna
del personal; l siguió con un fotógrafo.
Las primeras veinticuatro horas fueron bien.
Sobre todo, que viajaban en el fresco
de la noche, conduciendo a través de las aldeas de dormir
y establecer un campamento al amanecer, la colocación de una
tienda de campaña para dar Wiwin sombra.
Continuamos en nuestro camino en la tarde
tarde y condujo directamente a una lluvia torrencial
tormenta. Los árboles fueron derribados, incluso el bloqueo de
la carretera en algunos lugares. | "f4> j Paramos
para desayunar en una cafetería de carretera, donde uno local,
se asomó y le tocó con nerviosismo, como si
. esperando una descarga eléctrica
Después de tres días llegamos a la Sebanga
ETC, para ser recibidos por el veterinario residente, Joanne
Hammatt . se acordó que debemos tratar de ver
si el elefante con el becerro newbom podría dejar
Wiwin en su grupo para alimentarse.
Sin embargo, ella pronto se asiente en la vida en
Sebanga, interactuando así con los otros
elefantes.
por lo tanto, después de una semana que dejamos . Wiwin en el centro
regulares actualizaciones de Joanne mantuvo informados
de la condición mejora de Wiwin que podría ser.
cuestionó si fuimos justificados en poner
todo este esfuerzo en mantener simplemente un animal vivo -
. a fin de que para vivir una vida limitada en cautiverio
l 15 'Sh era un símbolo de esperanza para un
11
grupo de conservacionistas cansados que son muy
conscientes de que se necesita una enorme cantidad de tiempo
y energía para hacer una diferencia.