2.7 This Agreement is not intended

2.7 This Agreement is not intended to constitute, create, give effect to or otherwise to recognize any kind of joint venture, partnership, or formal business organization of any kind, and the rights and obligations of the Parties shall be only those expressly set forth herein. Each Party is an independent contractor of the other, and neither shall be deemed an employee, agent, partner or joint venturer of the other. Nothing contained in this Agreement is to be construed as providing for the sharing of profits or losses arising out of the efforts of either or both Parties.

2.8 The Agents commits itself to immediately notify GEMALTO of any changes relating to its registered address or the identity of its officers and shareholders.

Section 3: Reporting Obligations

3.1 The Agent will keep GEMALTO regularly informed of its activity through a written report sent at least once every three (3) calendar months and including in particular:

a) the Services performed during the three (3) calendar months,
b) the results obtained,
c) all claims received from the Customer concerning the SIM Cards and/or Solutions,
d) publicly known activities of competitors of GEMALTO,
e) the market trend and the position of GEMALTO among competitors.

3.2 During the term of the Agreement and any renewal thereof, the Agent shall immediately advise GEMALTO with respect to: (a) any change in the corporate structure, the organization, the financial situation or the personnel of the Agent; (b) events in the Territory (e.g., political, financial, legislative, industrial etc.) that could affect in any way the promotion and sale of the SIM Cards and/or Solutions.

3.3 The Agent will provide documents and information to GEMALTO upon request, confirming compliance with this Agreement, and authorizes GEMALTO, its representative and agents to review at any time its books, records and any documents that, in the opinion of GEMALTO, allow GEMALTO to evaluate, review and monitor the performance of the Services.

Section 3A: Right to Audit

3A.1 The Agent shall, upon reasonable prior notice, allow GEMALTO and its internal or external auditors (if any are appointed) to inspect, examine and audit Agent’s operations, premises and the business records which are relevant to the service provided by the Agent.

3A.2 The Agent shall cooperate fully with GEMALTO to ensure a prompt and accurate audit. The Agent shall give due consideration to any recommendations provided by GEMALTO.

3A.3 Any Audit, inspection, approval, comment or recommendation made by GEMALTO will not constitute a waiver of any default on the party of the Agent or acceptance of any act or omission on the part of the Agent or affect the Agent’s obligations to perform this Agreement in accordance with its terms and conditions.

Section 4: Non-Competition

4.1 During the term of this Agreement and any renewal thereof, the Agent shall not, directly or indirectly, engage in the development, manufacturing, sub-contracting of manufacturing, sale, distribution, offer for sale, acceptance of orders or the promotion of any products which may be in competition or identical or similar to the SIM Cards and/or Solutions (the “Non-Compete Covenant”).

4.2 Subject to Section 4.3 below, if the Agreement remained in force for two (2) Years or more, the Non-Compete Covenant shall be effective for a period of two (2) Years after the effective date of expiry or termination of this Agreement. If the Agreement expires or is terminated before two (2) Years, the Non-Compete Covenant shall be effective for a period of one (1) Year after the effective date of expiry or termination of this Agreement.

4.3 Section 4.2 above shall not be applicable if the termination is made by the Agent by reference to Section 10.3 below as a result of a non-remedied contractual breach by GEMALTO.

Section 5: Code of Conduct

5.1 The Agent undertakes to comply with all applicable anti-bribery laws and regulations and ethical business practices, including, but not limited to, those laws adopted pursuant to the OECD Convention Against Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, the U.S. Foreign Corrupt Practices Act and the 2010 UK Bribery Act. In particular the Agent undertakes not to pay or give, offer or promise to pay or give, or authorize the payment or giving directly or indirectly through any other person or firm, of any gift or thing of value to any person for the purpose of inducing or rewarding anyone to take or refrain from taking any action or exercising influence so as to confer improper advantage to GEMALTO. This shall apply with respect to: (a) any employee or official of any government, employee or official of any public international organization, political party or official of such party, or any candidate for political office; (b) any agent, representative or joint venture partner of GEMALTO; and (c) any other person, including employees of the Customer. Agent further agrees not to accept from any third party any commission, fee, discount, reimbursement, payment or any other remuneration of any nature whatsoever resulting from the sale or connected with the sale of the SIM Cards and/or Solutions.

5.2 The Agent acknowledges that it has received, reviewed and understood GEMALTO’s Code of Ethics (available on www.gemalto.com) as amended from time to time and, in addition, the Agent agrees to sign and promptly deliver to GEMALTO the Anti-Bribery Compliance Certification document in the form attached as Appendix 3 of this Agreement.

Section 6: Compensation

6.1 In consideration for the performance of the Services, GEMALTO will pay to the Agent a fee (the “Fee”).

The Fee per Contract of Sale shall be computed as follows:

(quantity of goods sold to Customer under a Contract of Sale X unit price of goods)
X commission rate.

Where:
- the unit price of goods is the unit price on an FOB basis (Incoterms 2010); and
- the commissions rate is five percent (5%)

6.2 Subject to the terms of this Agreement the fees will be due and payable to the Agent only for the Contracts of Sale for which deliveries of the SIM Cards and/or Solutions have already been made to the Customer and for which payment in full has been received by GEMALTO. For the avoidance of doubt, the Agent will not be entitled to any fees if the sale of the SIM Cards and/or Solutions is obtained by GEMALTO pursuant to a tender awarded to GEMALTO. If the Customer fails to pay the entire amount of the Contract of Sale, the fees shall be a pro rata of the amount received by GEMALTO. Should the Customer pay GEMALTO by installments, the Agent shall receive a pro rata of its fees corresponding to the amount received by GEMALTO.

6.3 The fees which are due and payable, shall be paid (i) to the Agent in the Territory or in the country (this country being necessarily located in the Territory) where the Agent has its registered address and (ii), at the option of GEMALTO, in the currency of the Contract of Sale in respect of which the commission is due or in the currency of the Territory. The Agent undertakes to immediately inform GEMALTO of any changes occurring in connection with its registered address.

6.4 The fees shall be paid by GEMALTO within thirty (30) calendar days of the receipt by GEMALTO of an invoice duly established in accordance with the laws applicable in the Territory or in the country where the Agent has its registered address and referring to the amount due and payable pursuant to Section 6.2 above. Payment shall be made by bank transfer to the following Agent’s bank account in the Territory or in the country where the Agent has its registered address:

Bank Account 1:
 Bank: An Binh Commercial Join Stock Bank– Ha Noi Branch
 Address: 69 Dinh Tien Hoang Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi City, Vietnam
 Account#: 0101012766098

Bank Account 2:
 Bank: Vietnam Technological And Commercial Joint Stock Bank – Hoang Quoc Viet Branch
 Address: 98 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist., Hanoi City, Vietnam
 Account#: 19129641636669

The bank account certificate provided by the Agent to GEMALTO is attached as Appendix 6 to this Agreement. The Agents undertakes to inform immediately GEMALTO of any change in this respect.

6.5 GEMALTO shall be responsible for the payment of all export, excise, sales, use, property and other taxes based upon the fees paid under this Agreement, other than taxes imposed upon or measured by the Agent’s net income.

6.6 The Agent shall keep and maintain accounting records to allow GEMALTO to control the fees invoiced in accordance with this Section 6. Such records shall upon prior written request be available for inspection by authorized officers, employees, and agents of GEMALTO and its Affiliates during the normal business hours of the Agent.

6.7 In no event shall the Agent be allowed to receive payments for or on behalf of GEMALTO or the Affiliates.

6.8 As provided in Appendix 3, if the Agent breaches the Certification, it shall forfeit any commission still owed by GEMALTO on the date of termination of this Agreement.

Section 7: Duties of GEMALTO

7.1 GEMALTO will, free of charge, (i) deliver, or cause to be delivered, to the Agent any and all documentations related to the SIM Cards and/or Solutions, such as data sheet or advertising as well as any other documents, information related to the SIM Cards and/or Solutions that could be needed by the Agent to perform the Services, and (ii) inform the Agent of the prices and sale conditions to be offered to the Customer for the SIM Cards and/or Solutions. GEMALTO reserves the right to modify, at any moment, the documents, information and prices and sale conditions.

7.2 Any translation of the documentation together with any modification which the Agent would recommend to improve the promotion of the SIM Cards and/or Solutions, shall be submitted to GEMALTO for its prior written approval and shall not be modified, printed or

Kết quả (Việt) 1:

2,7 thỏa thuận này không có ý định chiếm, tạo ra, cho có hiệu lực để hoặc nếu không công nhận bất kỳ hình thức nào của công ty liên doanh, đối tác, hay tổ chức kinh doanh chính thức của bất kỳ hình thức nào, và quyền và nghĩa vụ của các bên sẽ là chỉ là những người rõ ràng đặt ra ở đây. Mỗi bên là một nhà thầu độc lập của các khác, và không được coi là một nhân viên, đại lý, đối tác hoặc phần Kha sinh khác. Không có gì chứa đựng trong bản thoả thuận này là để được hiểu như là cung cấp cho việc chia sẻ lợi nhuận hoặc lỗ phát sinh ra khỏi những nỗ lực của một hoặc cả hai bên.2.8 các đại lý cam kết riêng của mình để ngay lập tức thông báo cho GEMALTO của bất kỳ thay đổi nào liên quan đến địa chỉ đăng ký của nó hoặc danh tính của nhân viên và cổ đông của nó. Chặng 3: Báo cáo nghĩa vụ3.1 các đại lý sẽ giữ GEMALTO thường xuyên thông báo về hoạt động của nó thông qua một báo cáo văn gửi ít nhất một lần mỗi ba (3) lịch tháng và bao gồm đặc biệt:a) các dịch vụ thực hiện trong ba (3) tháng lịch,b) kết quả thu được,c) tất cả các yêu cầu bồi thường nhận được từ khách hàng liên quan đến thẻ SIM và/hoặc giải pháp,d) công khai được biết đến hoạt động của đối thủ cạnh tranh của GEMALTO,e) các xu hướng thị trường và vị trí của GEMALTO giữa các đối thủ cạnh tranh.3.2 trong thời hạn của thỏa thuận và bất kỳ đổi mới đó, các đại lý sẽ ngay lập tức tư vấn GEMALTO quan đến: (a) bất kỳ sự thay đổi trong cấu trúc công ty, tổ chức, tình hình tài chính hoặc các nhân viên của các đại lý; (b) các sự kiện trên lãnh thổ (ví dụ:, chính trị, tài chính, lập pháp, công nghiệp vv) mà có thể ảnh hưởng đến bất kỳ cách quảng bá và bán thẻ SIM và/hoặc giải pháp.3.3 các đại lý sẽ cung cấp cho tài liệu và thông tin để GEMALTO theo yêu cầu, xác nhận phù hợp với thỏa thuận này, và cho phép GEMALTO, đại diện và đại lý của nó để xem xét bất cứ lúc nào sách của nó, Hồ sơ và bất kỳ tài liệu nào đó, theo ý kiến của GEMALTO, cho phép GEMALTO để đánh giá, xem xét và theo dõi hiệu suất của các dịch vụ.Phần 3A: ngay để kiểm toán3A.1 The đại lý sẽ, khi hợp lý thông báo trước, cho phép GEMALTO và kiểm toán viên nội bộ hoặc bên ngoài của nó (nếu bất kỳ được chỉ định) để kiểm tra, kiểm tra và kiểm toán hoạt động của đại lý, cơ sở và các hồ sơ kinh doanh mà có liên quan đến các dịch vụ cung cấp bởi các đại lý.3A.2 các đại lý sẽ hợp tác đầy đủ với GEMALTO để đảm bảo một kiểm toán nhanh chóng và chính xác. Các đại lý sẽ cung cấp cho do xem xét để bất cứ đề nghị cung cấp bởi GEMALTO.3A.3 bất kỳ kiểm tra, kiểm tra, phê duyệt, bình luận hay đề nghị được thực hiện bởi GEMALTO sẽ không coi là từ bỏ bất kỳ mặc định trên các bên của các đại lý hoặc chấp nhận bất kỳ hành động hoặc thiếu sót nào trên một phần của các đại lý hoặc ảnh hưởng đến các đại lý nghĩa vụ để thực hiện thỏa thuận này phù hợp với các điều khoản và điều kiện.Phần 4: Phòng không-cạnh tranh4.1 trong thời hạn của thỏa thuận này và bất kỳ đổi mới đó, các đại lý sẽ không, trực tiếp hay gián tiếp, tham gia vào sự phát triển, sản xuất, phụ ký kết hợp đồng sản xuất, bán, phân phối, cung cấp để bán, chấp nhận đơn đặt hàng hoặc quảng cáo bất kỳ sản phẩm nào có thể trong cạnh tranh hoặc giống hệt hoặc tương tự như thẻ SIM và/hoặc giải pháp ("phòng không cạnh tranh giao ước").4.2 tùy thuộc vào phần 4.3 dưới đây, nếu Hiệp định vẫn còn hiệu lực cho hai (2) năm hoặc nhiều hơn, giao ước phòng không cạnh tranh sẽ có hiệu lực cho một khoảng thời gian hai (2) năm sau khi ngày hết hạn, có hiệu lực hoặc chấm dứt Hiệp định này. Nếu thỏa thuận này hết hạn hoặc chấm dứt trước khi hai (2) năm, giao ước phòng không cạnh tranh sẽ có hiệu lực trong một thời gian của một (1) năm sau khi ngày hết hạn, có hiệu lực hoặc chấm dứt Hiệp định này.4.3 phần 4.2 ở trên sẽ không được áp dụng nếu việc chấm dứt được thực hiện bởi các đại lý bởi tham chiếu đến phần 10.3 dưới đây là kết quả của một phòng không khắc phục sự vi phạm hợp đồng bởi GEMALTO.Chặng 5: Quy tắc ứng xử5.1 các đại lý cam kết tuân thủ tất cả luật chống hối lộ và các quy định và các thực hành đạo đức kinh doanh, bao gồm, nhưng không giới hạn, những luật lệ áp dụng theo quy định các OECD ước chống hối lộ của nước ngoài công chức trong giao dịch kinh doanh quốc tế, các Hoa Kỳ tham nhũng thực hành đạo luật nước ngoài và hành động hối lộ 2010 Vương Quốc Anh. Đặc biệt các đại lý cam kết không để trả tiền hoặc cung cấp cho, cung cấp hoặc hứa hẹn trả hoặc cho, hoặc ủy quyền cho các khoản thanh toán hoặc đưa ra trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua bất kỳ người nào khác hay một công ty, của bất kỳ món quà hoặc điều của giá trị cho bất kỳ người nào với mục đích gây ra hoặc bổ ích bất cứ ai để có hoặc không thực hiện bất kỳ hành động hoặc tập thể dục ảnh hưởng để trao các lợi thế không chính đáng để GEMALTO. Điều này sẽ áp dụng với quan đến: (a) bất kỳ nhân viên hoặc chính thức của bất kỳ chính phủ, nhân viên hoặc chính thức của bất kỳ khu vực tổ chức quốc tế, đảng chính trị hoặc chính thức của các bên, hoặc bất kỳ ứng cử viên cho văn phòng chính trị; (b) bất kỳ đại lý, đại diện hoặc liên doanh đối tác của GEMALTO; và (c) bất kỳ người khác, bao gồm cả các nhân viên của khách hàng. Đại lý tiếp tục đồng ý không chấp nhận từ bất kỳ bên thứ ba bất kỳ hoa hồng, phí, giảm giá, bồi hoàn, thanh toán hoặc bất cứ thù lao khác của thiên nhiên bất kỳ kết quả nào từ việc bán hoặc kết nối với việc bán thẻ SIM và/hoặc giải pháp.5.2 các đại lý thừa nhận rằng nó đã nhận được, xem xét và hiểu GEMALTO của luật đạo Đức (có sẵn trên www.gemalto.com) như là sửa đổi theo thời gian và, ngoài ra, các đại lý đồng ý để đăng và nhanh chóng cung cấp cho GEMALTO tài liệu chống hối lộ tuân thủ chứng nhận trong các hình thức đính kèm phụ lục 3 của thỏa thuận này. Phần 6: bồi thường6.1 trong xem xét cho hiệu suất của các dịch vụ, GEMALTO sẽ phải trả cho các đại lý một khoản phí ("phí").Phí / hợp đồng bán hàng sẽ được tính như sau:(khối lượng hàng hóa bán cho khách hàng theo một hợp đồng bán X đơn vị giá hàng hóa) X tỷ lệ hoa hồng.Ở đâu:-đơn vị giá hàng hóa là đơn giá trên cơ sở FOB (Incoterms 2010); và-tỷ lệ hoa hồng là 5% (5%)6.2 tùy thuộc vào các điều khoản của thỏa thuận này các chi phí sẽ được do và trả cho các đại lý chỉ cho hợp đồng bán mà việc chuyển giao các thẻ SIM và/hoặc các giải pháp đã được thực hiện cho khách hàng và mà thanh toán đầy đủ đã được nhận bởi GEMALTO. Để tránh nghi ngờ, các đại lý sẽ không được hưởng bất kỳ khoản phí nếu việc bán thẻ SIM và/hoặc giải pháp thu được bằng GEMALTO theo quy định đấu thầu được trao cho GEMALTO. Nếu khách hàng không trả toàn bộ số tiền của hợp đồng bán, các chi phí sẽ là một tỷ lệ pro của số tiền nhận được bởi GEMALTO. Khách hàng phải trả GEMALTO góp, các đại lý sẽ nhận được một tỷ lệ pro của phí của nó tương ứng với số tiền nhận được bởi GEMALTO.6.3 các lệ phí mà là do và phải nộp, sẽ được thanh toán (i) để các đại lý trong lãnh thổ hoặc quốc gia (quốc gia này nhất thiết phải nằm trên lãnh thổ) nơi các đại lý có đăng ký địa chỉ và (ii), tại tùy chọn GEMALTO, trong các loại tiền tệ của hợp đồng bán đối với mà ủy ban là do hoặc trong các loại tiền tệ của lãnh thổ. Các đại lý cam kết để ngay lập tức thông báo cho GEMALTO của bất kỳ thay đổi nào xảy ra trong kết nối với địa chỉ đăng ký của nó. 6.4 học phí sẽ được trả tiền bởi GEMALTO trong vòng ba mươi (30) ngày nhận bởi GEMALTO của hóa đơn hợp lệ được thành lập theo quy định của pháp luật áp dụng trong lãnh thổ hoặc trong quốc gia nơi mà các đại lý có địa chỉ đăng ký của nó và đề cập đến số tiền do và phải nộp theo quy định phần 6.2 ở trên. Thanh toán sẽ được thực hiện bằng cách chuyển khoản ngân hàng tài khoản ngân hàng của đại lý sau đây trong lãnh thổ hoặc trong quốc gia nơi mà các đại lý có địa chỉ đăng ký của nó:Tài khoản ngân hàng 1: Ngân hàng: một tham gia thương mại bình cổ phiếu ngân hàng-Ha Noi chi nhánh  địa chỉ: 69 định Tien Hoang Str., q. Hoan Kiem, Hà Nội, Việt Nam  tài khoản #: 0101012766098 Tài khoản ngân hàng 2: Ngân hàng: Việt Nam công nghệ và ngân hàng cổ phần thương mại-Hoàng Quốc Việt chi nhánh địa chỉ: 98 Hoàng Quốc Việt Str., Quận cầu giấy, Hà Nội, Việt Nam tài khoản #: 19129641636669 Giấy chứng nhận tài khoản ngân hàng được cung cấp bởi các đại lý để GEMALTO được gắn vào như phụ lục 6 đến thỏa thuận này. Các đại lý cam kết để thông báo ngay lập tức GEMALTO của bất kỳ sự thay đổi trong sự tôn trọng này.6,5 GEMALTO có trách nhiệm thanh toán tất cả xuất khẩu, excise, bán hàng, sử dụng, bất động sản và các loại thuế khác dựa trên các chi phí thanh toán theo thỏa thuận này, khác hơn là thuế áp đặt lên hoặc đo bằng thu nhập ròng của đại lý.6.6 các đại lý sẽ giữ và duy trì hồ sơ kế toán cho phép GEMALTO để kiểm soát các khoản phí lập hoá đơn theo quy định này phần 6. Những ghi chép khi trước văn bản yêu cầu phải có sẵn cho các thanh tra ủy quyền cán bộ, nhân viên và đại lý của GEMALTO và những chi nhánh trong những giờ làm việc bình thường của các đại lý.6.7 trong trường hợp không có thì các đại lý được cho phép để nhận được khoản thanh toán cho hoặc thay mặt cho GEMALTO hoặc các chi nhánh.6.8 như cung cấp tại phụ lục 3, nếu các đại lý breaches các chứng nhận, nó sẽ mất bất kỳ hoa hồng vẫn còn nợ của GEMALTO vào ngày chấm dứt Hiệp định này. Phần 7: Nhiệm vụ của GEMALTO7.1 GEMALTO sẽ, miễn phí, (i) cung cấp, hoặc gây ra sẽ được chuyển giao, để các đại lý bất kỳ và tất cả tài liệu liên quan đến thẻ SIM và/hoặc giải pháp, chẳng hạn như dữ liệu tờ hoặc quảng cáo cũng như bất kỳ tài liệu nào khác, thông tin liên quan đến thẻ SIM và/hoặc giải pháp có thể là cần thiết bởi các đại lý để thực hiện các dịch vụ, và (ii) thông báo cho các đại lý của giá cả và điều kiện bán để được cung cấp cho khách hàng cho SIM Thẻ và/hoặc giải pháp. GEMALTO có quyền sửa đổi, tại bất kỳ thời điểm, tài liệu, thông tin và giá cả và điều kiện bán.7.2 bất kỳ bản dịch của các tài liệu cùng với bất kỳ sửa đổi mà các đại lý sẽ đề nghị để cải thiện quảng cáo của thẻ SIM và/hoặc giải pháp, sẽ được đệ trình lên GEMALTO của mình trước bằng văn bản phê duyệt và sẽ không được sửa đổi, in hoặc

Kết quả (Việt) 2:

2.7 Hiệp định này không nhằm mục đích tạo thành, sáng tạo, có hiệu lực cho hoặc nhận bất kỳ loại liên doanh, hợp tác hay tổ chức kinh doanh chính thức của bất cứ loại nào, và các quyền và nghĩa vụ của các Bên sẽ chỉ có những quy định rõ ràng trong tài liệu này . Mỗi Đảng là một nhà thầu độc lập của người kia, và cũng không được coi là một nhân viên, đại lý, đối tác hoặc liên doanh, liên doanh của người khác. Không có nội dung nào trong Hiệp định này sẽ được hiểu như quy định về việc phân chia lợi nhuận hoặc lỗ phát sinh từ những nỗ lực của một trong hai hoặc cả hai Bên. 2.8 Các Đại lý cam kết sẽ thông báo ngay cho Gemalto của bất kỳ thay đổi liên quan đến địa chỉ đăng ký của mình hoặc nhận biết cán bộ và cổ đông. Phần 3: Nghĩa vụ báo cáo 3.1 Agent sẽ giữ Gemalto thường xuyên thông báo về hoạt động của mình thông qua một báo cáo bằng văn bản gửi trước ít nhất một lần mỗi ba (3) tháng dương lịch và đặc biệt bao gồm: a) Dịch vụ thực hiện trong ba ( 3) tháng dương lịch, b) kết quả thu được, c) mọi khiếu nại nhận được từ khách hàng liên quan đến các loại thẻ SIM và / hoặc Solutions, d) hoạt động công khai được biết đến của đối thủ cạnh tranh của Gemalto, e) xu hướng thị trường và vị trí của Gemalto giữa các đối thủ cạnh tranh . 3.2 Trong thời hạn của Hiệp định và bất kỳ đổi mới của chúng, các chất độc sẽ ngay lập tức thông báo cho Gemalto đối với: (a) bất kỳ sự thay đổi trong cơ cấu doanh nghiệp, các tổ chức, tình hình tài chính hoặc các nhân viên của đại lý; (b) Các sự kiện trong Territory (ví dụ, chính trị, tài chính, luật pháp, vv công nghiệp) có thể ảnh hưởng trong bất kỳ cách nào thúc đẩy và bán các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp. 3.3 Agent sẽ cung cấp tài liệu và thông tin Gemalto thuận yêu cầu, xác nhận phù hợp với Hiệp định này, và ủy quyền Gemalto, đại diện và các đại lý của mình để xem xét vào thời gian bất kỳ cuốn sách của mình, hồ sơ và các tài liệu đó, theo ý kiến của Gemalto, cho phép Gemalto để đánh giá, xem xét và giám sát hoạt động của các dịch vụ. Phần 3A: Ngay Audit 3A.1 Các chất độc theo, khi thông báo trước hợp lý, cho phép Gemalto và kiểm toán viên nội bộ hay bên ngoài của nó (nếu có được chỉ định) để kiểm tra, kiểm tra, kiểm toán hoạt động của đại lý, cơ sở và các hồ sơ kinh doanh có liên quan đến các dịch vụ được cung cấp bởi các đại lý. 3A.2 Đại lý sẽ hợp tác đầy đủ với Gemalto để đảm bảo một cuộc kiểm toán kịp thời và chính xác. Đại lý sẽ cân nhắc đến bất cứ đề nghị được cung cấp bởi Gemalto. 3A.3 Bất kỳ kiểm toán, thanh tra, phê duyệt, bình luận hay đề nghị được thực hiện bởi Gemalto sẽ không được coi là từ bỏ bất kỳ mặc định trên các đảng của người đại diện hoặc chấp nhận bất kỳ hành động hoặc thiếu sót trên một phần của các chất độc hoặc ảnh hưởng đến nghĩa vụ của đại lý để thực hiện Hiệp định này cho phù hợp với các điều khoản và điều kiện của mình. Phần 4: Non-Cạnh tranh 4.1 Trong thời hạn của Hiệp định này và bất kỳ đổi mới của chúng, các chất độc không được, trực tiếp hoặc gián tiếp, tham gia vào việc phát triển, sản xuất, ký hợp đồng phụ của sản xuất, bán hàng, phân phối, chào bán, chấp nhận các đơn đặt hàng hoặc thúc đẩy bất kỳ sản phẩm mà có thể cạnh tranh hoặc giống hệt hoặc tương tự với thẻ SIM và / hoặc giải pháp (các " Non-Cạnh tranh Covenant "). 4.2 Theo mục 4.3 dưới đây, nếu Hiệp định vẫn có hiệu lực trong hai (2) năm trở lên, không cạnh tranh ước sẽ có hiệu lực trong thời hạn hai (2) năm kể từ ngày có hiệu lực hết hạn hoặc chấm dứt Hiệp định này. Nếu Hiệp định hết thời hạn hoặc chấm dứt trước hai (2) năm, các Non-Cạnh tranh Công ước sẽ có hiệu lực trong thời hạn một (1) năm kể từ ngày có hiệu lực thúc hoặc chấm dứt Hiệp định này. 4.3 Mục 4.2 nêu trên không được . áp dụng nếu việc chấm dứt được thực hiện bởi các chất độc bằng cách tham khảo Phần 10.3 dưới đây là kết quả của một hành vi vi phạm không khắc phục hợp đồng của Gemalto Phần 5: Quy tắc ứng xử 5.1 Đại lý cam kết tuân thủ tất cả các luật và quy định về chống hối lộ được áp dụng và thực hành đạo đức kinh doanh, bao gồm, nhưng không giới hạn, các luật được thông qua theo quy định của Công ước OECD chống hối lộ các quan chức nước ngoài trong các giao dịch kinh doanh quốc tế, các Practices Act Ngoại Quốc Hoa Kỳ và Đạo Luật Hối lộ Vương quốc Anh năm 2010. Đặc biệt là các chất độc cam kết không trả hoặc cho, tặng hoặc hứa sẽ trả tiền hoặc cung cấp hoặc uỷ quyền thanh toán hoặc cho trực tiếp hoặc gián tiếp thông qua bất kỳ người nào hoặc công ty khác, của bất kỳ món quà hoặc vật gì có giá trị cho bất kỳ người nào với mục đích lôi kéo hay tưởng thưởng bất cứ ai đưa hoặc từ chối không tham gia bất kỳ hành động hoặc tập thể dục ảnh hưởng để trao lợi thế không đúng Gemalto. Điều này được áp dụng đối với: (a) bất kỳ nhân viên hay chính thức của bất kỳ chính phủ, nhân viên hoặc cán bộ của bất kỳ tổ chức quốc tế công cộng, đảng chính trị hoặc chính thức của bên đó, hoặc bất kỳ ứng cử viên cho chức vụ chính trị; (b) bất kỳ đại lý, đại diện hoặc đối tác liên doanh của Gemalto; và (c) bất kỳ người nào khác, bao gồm cả nhân viên của khách hàng. Agent còn đồng ý không chấp nhận từ bất kỳ bên thứ ba bất kỳ khoản hoa hồng, phí, giảm, hoàn thuế, thanh toán hoặc bất kỳ khoản thù lao khác của bất kỳ tính chất nào phát sinh từ việc bán hoặc kết nối với việc bán các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp. 5.2 Các đại lý thừa nhận rằng nó đã nhận, xem xét và hiểu Quy tắc đạo đức của Gemalto (có sẵn trên www.gemalto.com) được sửa đổi theo thời gian, và ngoài ra, các đại lý đồng ý ký và kịp thời cung cấp Gemalto Chống Hối lộ tài liệu chứng nhận tuân thủ trong mẫu đính kèm trong Phụ lục 3 của Hiệp định này. Phần 6: Bồi thường. 6.1 Trong xem xét để thực hiện các dịch vụ, Gemalto sẽ trả cho các đại lý một khoản phí (gọi là "Phí") Phí mỗi Hợp đồng bán hàng được tính như sau : (số lượng hàng hoá bán cho khách hàng với một hợp đồng bán hàng X đơn giá hàng hóa) tỷ lệ hoa hồng X. Trong đó: - đơn giá của hàng hóa là đơn giá trên cơ sở giá FOB (Incoterms 2010); và - tỷ lệ hoa hồng là năm phần trăm (5%) 6.2 Theo các điều khoản của Hiệp định này, khoản phí này sẽ được hạn và phải trả cho các đại lý chỉ cho các Hợp đồng bán mà giao hàng của các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp đã được thực hiện cho các khách hàng và được thanh toán đầy đủ đã được nhận bởi Gemalto. Để tránh sự nghi ngờ, các Agent sẽ không được hưởng bất kỳ khoản phí nếu việc bán các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp thu được Gemalto theo hồ sơ dự thầu được trao cho Gemalto. Nếu Khách hàng không phải trả toàn bộ số tiền của hợp đồng bán hàng, chi phí sẽ là theo tỷ lệ của số tiền nhận được của Gemalto. Nên các khách hàng trả Gemalto góp, đại lý sẽ nhận được theo tỉ lệ phí của nó tương ứng với số tiền nhận được của Gemalto. 6.3 Các lệ phí khác do và phải nộp thì phải nộp (i) cho các Đại lý trong lãnh thổ hoặc trong đất nước (quốc gia này được thiết nằm trong lãnh thổ), nơi các đại lý có địa chỉ đăng ký của nó và (ii), theo lựa chọn của Gemalto, bằng đồng tiền của các Hợp đồng bán trong sự tôn trọng trong đó hoa hồng là do hoặc bằng đồng tiền của Lãnh thổ. Đại lý cam kết ngay lập tức thông báo cho Gemalto của bất kỳ thay đổi xảy ra trong kết nối với địa chỉ đăng ký của nó. 6.4 thì được thu bằng Gemalto trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ khi nhận Gemalto của một hóa đơn đầu được thành lập theo quy định của pháp luật áp dụng trong lãnh thổ hoặc trong nước mà các đại lý có địa chỉ đăng ký của nó và đề cập đến số tiền theo hạn và phải trả cho mục 6.2 ở trên. Việc thanh toán được thực hiện bằng hình thức chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng của đại lý sau trong lãnh thổ hoặc trong nước mà các đại lý có địa chỉ đăng ký của mình: Tài khoản Ngân hàng 1:  Ngân hàng: An Bình Thương Tham gia chứng khoán của Ngân hàng Hà Nội Chi nhánh  Địa chỉ: 69 Đình Tiên Hoàng, Quận Hoàn Kiếm, Thành phố Hà Nội, Việt Nam..  Tài khoản #: 0101012766098 Tài khoản Ngân hàng 2:  Ngân hàng: Việt Nam công nghệ và Ngân hàng Thương mại Cổ phần - Hoàng Quốc Việt Chi nhánh  Địa chỉ: 98 Hoàng Quốc Việt Str, Cau Giay. ., Tp Hà Nội, Việt Nam  Tài khoản #: 19129641636669 Giấy chứng nhận tài khoản ngân hàng được cung cấp bởi các chất độc Gemalto được đính kèm trong Phụ lục 6 của Hiệp định này. Các đại lý cam kết thông báo ngay lập tức Gemalto của bất kỳ thay đổi trong lĩnh vực này. 6.5 Gemalto sẽ chịu trách nhiệm thanh toán tất cả xuất khẩu, tiêu thụ đặc biệt, bán, sử dụng tài sản và các loại thuế khác dựa trên các khoản lệ phí theo Hiệp định này, trừ các loại thuế áp đặt lên hoặc đo bằng thu nhập ròng của Agent. 6.6 Agent sẽ giữ và duy trì sổ sách kế toán để cho phép Gemalto để kiểm soát chi phí hóa đơn theo quy định tại Mục này 6. Biên bản vi phạm theo yêu cầu bằng văn bản có sẵn để kiểm tra bằng cách ủy quyền cán bộ, nhân viên, và đại lý của Gemalto và Đại lý của nó trong giờ làm việc bình thường của Đại lý. 6.7 Trong trường hợp không có các chất độc được phép nhận các khoản thanh toán cho hoặc thay mặt của Gemalto hoặc các chi nhánh. 6.8 Theo quy định tại Phụ lục 3, nếu các đại lý vi phạm chứng nhận , nó sẽ bị mất bất kỳ khoản hoa hồng vẫn còn nợ Gemalto vào ngày kết thúc Hiệp định này. Mục 7: Trách nhiệm của Gemalto 7.1 Gemalto sẽ, miễn phí, (i) cung cấp, hoặc gây ra sẽ được chuyển giao, cho các Đại lý bất kỳ và tất cả các các tài liệu liên quan đến các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp, chẳng hạn như bảng dữ liệu hoặc quảng cáo cũng như các tài liệu khác, thông tin liên quan đến thẻ SIM và / hoặc giải pháp mà có thể là cần thiết bởi các chất độc để thực hiện các dịch vụ, và (ii) thông báo cho các đại lý của giá cả và các điều kiện bán hàng để được cung cấp cho các khách hàng cho các thẻ và / hoặc giải pháp SIM. Gemalto bảo lưu quyền sửa đổi, bất cứ lúc nào, các tài liệu, thông tin và giá bán điều kiện. 7.2 Bất kỳ bản dịch của các tài liệu kèm theo bất kỳ sửa đổi mà các chất độc sẽ khuyên để cải thiện chương trình khuyến mãi của các loại thẻ SIM và / hoặc giải pháp, có trách nhiệm được nộp Gemalto chính trước bằng văn bản của nó và không được sửa đổi, in hoặc