100:00:04,994 --> 00:00:08,304NARRATOR: Kosutnjak Park,outside the Ser dịch - 100:00:04,994 --> 00:00:08,304NARRATOR: Kosutnjak Park,outside the Ser Việt làm thế nào để nói

100:00:04,994 --> 00:00:08,304NARRA

1
00:00:04,994 --> 00:00:08,304
NARRATOR: Kosutnjak Park,
outside the Serbian capital, Belgrade.

2
00:00:09,514 --> 00:00:13,951
In May 1914, a Bosnian student, Gavrilo Princip,

3
00:00:14,034 --> 00:00:16,343
came here with a Browning pistol

4
00:00:16,434 --> 00:00:18,664
for some target practice.

5
00:00:23,714 --> 00:00:26,069
Princip was 19 years old

6
00:00:26,154 --> 00:00:29,988
According to his instructor,
he was not a very good shot.

7
00:00:30,074 --> 00:00:32,713
Other students were much more confident

8
00:00:32,794 --> 00:00:36,753
Whenever Princip missed the target
people standing around would laugh at him

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,790
That would drive him to tears

10
00:00:41,754 --> 00:00:47,590
Out of sight in the forest, he had
a chance to get his eye in, shooting at trees.

11
00:00:47,674 --> 00:00:50,791
His ultimate goal was far more ambitious.

12
00:00:50,874 --> 00:00:53,832
PRINCIP:
I am an adherent of the radical anarchist idea

13
00:00:53,914 --> 00:00:58,669
which aims at destroying the present system
through terrorim

14
00:00:58,754 --> 00:01:01,427
In 1914, Princip's wish was granted.

15
00:01:39,794 --> 00:01:42,786
The First World War began almost by accident.

16
00:01:42,874 --> 00:01:45,149
It ended just as strangely.

17
00:01:45,234 --> 00:01:49,512
In between, it was more destructive
than any war had ever been.

18
00:01:50,714 --> 00:01:56,027
More British, French and Italian soldiers died
in the First World War than died in the Second.

19
00:02:03,074 --> 00:02:09,468
It was the first genuinely global conflict, fought
not just on the fields of France and Flanders,

20
00:02:09,554 --> 00:02:13,627
but up mountains, across deserts,
at sea and in the air.

21
00:02:17,514 --> 00:02:20,551
The First World War shaped the 20th century.

22
00:02:20,634 --> 00:02:23,353
It sparked the Russian Revolution.

23
00:02:24,314 --> 00:02:26,350
It launched America as a world power.

24
00:02:30,594 --> 00:02:32,983
The fault lines from its failed peace settlement

25
00:02:33,074 --> 00:02:37,033
led the world to a second terrible war
barely 20 years later,

26
00:02:37,114 --> 00:02:39,070
then to the Cold War.

27
00:02:42,474 --> 00:02:45,432
But the ideas the men of 1914 fought for

28
00:02:45,514 --> 00:02:48,233
still shape our world today:

29
00:02:48,314 --> 00:02:53,069
nationalism and democracy, the rule
of international law, and the rights of nations.

30
00:02:56,394 --> 00:02:58,908
Now, after the collapse of Communism,

31
00:02:58,994 --> 00:03:03,909
the European map resembles the one
redrawn by the First World War.

32
00:03:03,994 --> 00:03:06,554
We live with its unresolved,
bitter consequences:

33
00:03:06,634 --> 00:03:09,307
in the Middle East and the Balkans.

34
00:03:09,394 --> 00:03:14,787
And it was in the Balkans that it all began,
nearly a hundred years ago.

35
00:03:21,114 --> 00:03:23,947
At the start of the 20th century, as at its close,

36
00:03:24,034 --> 00:03:27,026
the Balkans
were the most unstable part of Europe.

37
00:03:27,114 --> 00:03:30,663
Here, three great empires
fought for power and influence:

38
00:03:30,754 --> 00:03:34,030
the Austro-Hungarian,
the Russian and the Ottoman.

39
00:03:41,474 --> 00:03:45,149
For hundreds of years,
the Ottoman Turks had the upper hand.

40
00:03:45,234 --> 00:03:48,032
Serbia, Bosnia, Albania,
were under their control.

41
00:03:54,834 --> 00:03:56,984
They built over 80 mosques
in Serbian Belgrade.

42
00:03:58,074 --> 00:04:00,872
But by the 1900s, only this one was left.

43
00:04:03,834 --> 00:04:08,862
Serbia had thrown the Turks out and
set herself up as an independent Slav kingdom.

44
00:04:10,754 --> 00:04:12,710
(Chanting)

45
00:04:14,034 --> 00:04:18,391
But right on Serbia's border was
an even greater challenge to Slav nationalism:

46
00:04:18,474 --> 00:04:20,430
the Austro-Hungarian Empire.

47
00:04:23,194 --> 00:04:25,389
The old Turks of the south have gone

48
00:04:26,674 --> 00:04:28,790
But new enemies come from the north

49
00:04:28,874 --> 00:04:31,513
more fearsome and dangerous than the old

50
00:04:31,594 --> 00:04:37,066
They want to take our freedom
and our language from us and crush us

51
00:04:43,434 --> 00:04:47,427
Gavrilo Princip
was born in a poor, mountainous part of Bosnia.

52
00:04:54,914 --> 00:04:57,747
His house was destroyed
in the Balkan wars of the 1990s.

53
00:05:03,794 --> 00:05:08,788
His initials, carved in 1909,
are one of the few signs he ever lived here.

54
00:05:13,314 --> 00:05:14,429
The year before,

55
00:05:14,514 --> 00:05:18,507
control of Bosnia had been wrested
from the Turks by the Austro-Hungarians,

56
00:05:18,594 --> 00:05:20,824
the enemy Princip wanted to destroy.

57
00:05:26,034 --> 00:05:29,470
His particular target was the heir
to the Austro-Hungarian throne,

58
00:05:29,554 --> 00:05:33,832
Franz Ferdinand,
member of the ruling family, the Hapsburgs.

59
00:05:46,794 --> 00:05:52,187
That extraordinary empire known
as the Austrian-Hungarian Dual Monarchy

60
00:05:52,274 --> 00:05:55,983
is less an empire or a kingdom or a state

61
00:05:56,074 --> 00:05:58,713
than the personal property of the Hapsburgs

62
00:05:58,794 --> 00:06:04,505
whose hereditary talent for the acquisition of
land is recorded on the map of Europe today

63
00:06:08,634 --> 00:06:12,991
The Empire was ruled
by Franz Ferdinand's uncle, Franz Joseph.

64
00:06:13,074 --> 00:06:15,030
He sat on two thrones,

65
00:06:15,114 --> 00:06:17,389
as Emperor of Austria and King of Hungary.

66
00:06:22,194 --> 00:06:26,233
By 1914, he'd been in charge for 66 years.

67
00:06:26,314 --> 00:06:29,272
He'd spent them
trying to resist change of any kind.

68
00:06:31,714 --> 00:06:37,391
Hardly ever seen out of military uniform,
he hated the idea of political reform.

69
00:06:37,474 --> 00:06:40,068
As he told US President Theodore Roosevelt,

70
00:06:40,154 --> 00:06:43,908
You see in me the last European monarch
of the old school

71
00:06:51,354 --> 00:06:54,983
Austria-Hungary
was a key part of European security,

72
00:06:55,074 --> 00:06:59,192
a multi-national empire
keeping the peace on the borders of the West.

73
00:07:00,994 --> 00:07:05,351
The capital, Vienna, was one
of the great cosmopolitan centres of Europe.

74
00:07:05,434 --> 00:07:10,188
This was the Empire that produced Freud
and Mahler, Schiele, Kafka and Strauss.

75
00:07:11,554 --> 00:07:14,591
It contained at least ten different nationalities.

76
00:07:14,674 --> 00:07:17,871
Not just Austrians and Hungarians,
but Czechs, Slovaks,

77
00:07:17,954 --> 00:07:22,903
Poles, Romanians, Italians,
Croats and Bosnians.

78
00:07:26,034 --> 00:07:29,026
A guide was prepared
by the British Foreign Office,

79
00:07:29,114 --> 00:07:31,025
to help work out who was who.

80
00:07:31,114 --> 00:07:34,504
Teutons anti-Slav vigorous and unpleasant

81
00:07:37,554 --> 00:07:41,103
manly and patriotic very tall big noses

82
00:07:41,194 --> 00:07:43,867
Slovaks Ignorant but artitic

83
00:07:43,954 --> 00:07:46,514
Ruthenes savage and ignorant but musical

84
00:07:46,594 --> 00:07:51,145
Czechs energetic forceful intensely national

85
00:07:51,234 --> 00:07:55,068
But it was also an empire
in a state of constant crisis.

86
00:07:55,154 --> 00:07:58,226
Pols all for Polish independence

87
00:07:58,314 --> 00:08:01,033
Bosnian Serbs Pro-Yugoslav

88
00:08:01,114 --> 00:08:03,070
Italians anti-Austrian

89
00:08:06,114 --> 00:08:10,392
In all the Empire, only the Hungarians
and Austrians had any real power,

90
00:08:10,474 --> 00:08:13,432
and the Hungarians
refused to share it with the rest.

91
00:08:20,234 --> 00:08:24,512
For countries like Serbia,
Austria-Hungary was the prison of nations,

92
00:08:24,594 --> 00:08:29,270
a repressive, undemocratic state,
that ground small peoples under its heel.

93
00:08:36,274 --> 00:08:39,311
In 1905,
there were nationalist demonstrations in Vienna.

94
00:08:46,874 --> 00:08:48,944
In 1912, there was rioting in Budapest.

95
00:08:51,794 --> 00:08:56,549
By 1914, there had been ethnic unrest in nearly
every part of the Austro-Hungarian Empire.

96
00:08:56,634 --> 00:09:01,833
Local parliaments were suspended,
troops brought in to restore order.

97
00:09:07,514 --> 00:09:11,951
Austria-Hungary's domestic problems
gave opportunities to her enemies.

98
00:09:16,274 --> 00:09:19,346
Serbia wanted the break-up of the Empire.

99
00:09:19,434 --> 00:09:24,633
She welcomed national unrest,
particularly in Croatia and Bosnia.

100
00:09:27,274 --> 00:09:31,552
Backed by Slav Russia, Serbia saw herself
as the only independent hope

101
00:09:31,634 --> 00:09:35,263
for Slavs living under foreign rule in the Balkans.

102
00:09:35,354 --> 00:09:40,303
She wanted to unite them
into a single South Slav state: Yugoslavia.

103
00:09:46,074 --> 00:09:50,386
Dragutin Dimitrijevic
was an officer in the Serbian Army.

104
00:09:50,474 --> 00:09:53,944
He opposed any kind of friendship with Austria.

105
00:09:55,634 --> 00:09:58,785
DIMTRIJEVIC:
The blind surrender to Austria's embrace

106
00:09:58,874 --> 00:10:02,583
was a most shameful betrayal
of Serbian traditions

107
00:10:02,674 --> 00:10:07,429
I realised that Serbia must in full measure
become the leader not only of Serbs

108
00:10:07,514 --> 00:10:09,470
but of Yugoslavia

109
00:10:12,594 --> 00:10:16,712
Dimitrijevic believed
killing kings could bring political change.

110
00:10:16,794 --> 00:10:18,750
It had worked for him in the past.

111
00:10:23,194 --> 00:10:27,426
In 1903 he led a palace revolution,
killing the old King of Serbia,

112
00:10:27,514 --> 00:10:29,823
who was too close to Austria
for the army's liking,

113
00:10:29,914
0/5000
Từ: -
Sang: -
Kết quả (Việt) 1: [Sao chép]
Sao chép!
100:00:04,994 --> 00:00:08,304NARRATOR: Kosutnjak Park,outside the Serbian capital, Belgrade.200:00:09,514 --> 00:00:13,951In May 1914, a Bosnian student, Gavrilo Princip,300:00:14,034 --> 00:00:16,343came here with a Browning pistol400:00:16,434 --> 00:00:18,664for some target practice.500:00:23,714 --> 00:00:26,069Princip was 19 years old600:00:26,154 --> 00:00:29,988According to his instructor,he was not a very good shot.700:00:30,074 --> 00:00:32,713Other students were much more confident800:00:32,794 --> 00:00:36,753Whenever Princip missed the targetpeople standing around would laugh at him900:00:36,834 --> 00:00:38,790That would drive him to tears1000:00:41,754 --> 00:00:47,590Out of sight in the forest, he hada chance to get his eye in, shooting at trees.1100:00:47,674 --> 00:00:50,791His ultimate goal was far more ambitious.1200:00:50,874 --> 00:00:53,832PRINCIP:I am an adherent of the radical anarchist idea1300:00:53,914 --> 00:00:58,669which aims at destroying the present systemthrough terrorim1400:00:58,754 --> 00:01:01,427In 1914, Princip's wish was granted.1500:01:39,794 --> 00:01:42,786The First World War began almost by accident.1600:01:42,874 --> 00:01:45,149It ended just as strangely.1700:01:45,234 --> 00:01:49,512In between, it was more destructivethan any war had ever been.1800:01:50,714 --> 00:01:56,027More British, French and Italian soldiers diedin the First World War than died in the Second.1900:02:03,074 --> 00:02:09,468It was the first genuinely global conflict, foughtnot just on the fields of France and Flanders,2000:02:09,554 --> 00:02:13,627but up mountains, across deserts,at sea and in the air.2100:02:17,514 --> 00:02:20,551The First World War shaped the 20th century.2200:02:20,634 --> 00:02:23,353It sparked the Russian Revolution.2300:02:24,314 --> 00:02:26,350It launched America as a world power.2400:02:30,594 --> 00:02:32,983The fault lines from its failed peace settlement2500:02:33,074 --> 00:02:37,033led the world to a second terrible warbarely 20 years later,2600:02:37,114 --> 00:02:39,070then to the Cold War.2700:02:42,474 --> 00:02:45,432But the ideas the men of 1914 fought for2800:02:45,514 --> 00:02:48,233still shape our world today:2900:02:48,314 --> 00:02:53,069nationalism and democracy, the ruleof international law, and the rights of nations.3000:02:56,394 --> 00:02:58,908Now, after the collapse of Communism,3100:02:58,994 --> 00:03:03,909the European map resembles the oneredrawn by the First World War.3200:03:03,994 --> 00:03:06,554We live with its unresolved,bitter consequences:3300:03:06,634 --> 00:03:09,307in the Middle East and the Balkans.3400:03:09,394 --> 00:03:14,787And it was in the Balkans that it all began,nearly a hundred years ago.3500:03:21,114 --> 00:03:23,947At the start of the 20th century, as at its close,3600:03:24,034 --> 00:03:27,026the Balkanswere the most unstable part of Europe.3700:03:27,114 --> 00:03:30,663Here, three great empiresfought for power and influence:3800:03:30,754 --> 00:03:34,030the Austro-Hungarian,the Russian and the Ottoman.3900:03:41,474 --> 00:03:45,149For hundreds of years,the Ottoman Turks had the upper hand.4000:03:45,234 --> 00:03:48,032Serbia, Bosnia, Albania,were under their control.4100:03:54,834 --> 00:03:56,984They built over 80 mosquesin Serbian Belgrade.4200:03:58,074 --> 00:04:00,872But by the 1900s, only this one was left.4300:04:03,834 --> 00:04:08,862Serbia had thrown the Turks out andset herself up as an independent Slav kingdom.4400:04:10,754 --> 00:04:12,710(Chanting)4500:04:14,034 --> 00:04:18,391But right on Serbia's border wasan even greater challenge to Slav nationalism:4600:04:18,474 --> 00:04:20,430the Austro-Hungarian Empire.4700:04:23,194 --> 00:04:25,389The old Turks of the south have gone4800:04:26,674 --> 00:04:28,790But new enemies come from the north4900:04:28,874 --> 00:04:31,513more fearsome and dangerous than the old5000:04:31,594 --> 00:04:37,066They want to take our freedomand our language from us and crush us5100:04:43,434 --> 00:04:47,427Gavrilo Principwas born in a poor, mountainous part of Bosnia.5200:04:54,914 --> 00:04:57,747His house was destroyedin the Balkan wars of the 1990s.5300:05:03,794 --> 00:05:08,788His initials, carved in 1909,are one of the few signs he ever lived here.5400:05:13,314 --> 00:05:14,429The year before,5500:05:14,514 --> 00:05:18,507control of Bosnia had been wrestedfrom the Turks by the Austro-Hungarians,5600:05:18,594 --> 00:05:20,824the enemy Princip wanted to destroy.5700:05:26,034 --> 00:05:29,470His particular target was the heirto the Austro-Hungarian throne,5800:05:29,554 --> 00:05:33,832Franz Ferdinand,member of the ruling family, the Hapsburgs.5900:05:46,794 --> 00:05:52,187That extraordinary empire knownas the Austrian-Hungarian Dual Monarchy6000:05:52,274 --> 00:05:55,983is less an empire or a kingdom or a state6100:05:56,074 --> 00:05:58,713than the personal property of the Hapsburgs6200:05:58,794 --> 00:06:04,505whose hereditary talent for the acquisition ofland is recorded on the map of Europe today6300:06:08,634 --> 00:06:12,991The Empire was ruledby Franz Ferdinand's uncle, Franz Joseph.6400:06:13,074 --> 00:06:15,030He sat on two thrones,6500:06:15,114 --> 00:06:17,389as Emperor of Austria and King of Hungary.6600:06:22,194 --> 00:06:26,233By 1914, he'd been in charge for 66 years.6700:06:26,314 --> 00:06:29,272He'd spent themtrying to resist change of any kind.6800:06:31,714 --> 00:06:37,391Hardly ever seen out of military uniform,he hated the idea of political reform.6900:06:37,474 --> 00:06:40,068As he told US President Theodore Roosevelt,7000:06:40,154 --> 00:06:43,908You see in me the last European monarchof the old school7100:06:51,354 --> 00:06:54,983Austria-Hungarywas a key part of European security,7200:06:55,074 --> 00:06:59,192a multi-national empirekeeping the peace on the borders of the West.7300:07:00,994 --> 00:07:05,351The capital, Vienna, was oneof the great cosmopolitan centres of Europe.7400:07:05,434 --> 00:07:10,188This was the Empire that produced Freudand Mahler, Schiele, Kafka and Strauss.7500:07:11,554 --> 00:07:14,591It contained at least ten different nationalities.7600:07:14,674 --> 00:07:17,871Not just Austrians and Hungarians,but Czechs, Slovaks,7700:07:17,954 --> 00:07:22,903Poles, Romanians, Italians,Croats and Bosnians.7800:07:26,034 --> 00:07:29,026A guide was preparedby the British Foreign Office,7900:07:29,114 --> 00:07:31,025to help work out who was who.8000:07:31,114 --> 00:07:34,504Teutons anti-Slav vigorous and unpleasant8100:07:37,554 --> 00:07:41,103manly and patriotic very tall big noses8200:07:41,194 --> 00:07:43,867Slovaks Ignorant but artitic8300:07:43,954 --> 00:07:46,514Ruthenes savage and ignorant but musical8400:07:46,594 --> 00:07:51,145Czechs energetic forceful intensely national8500:07:51,234 --> 00:07:55,068But it was also an empirein a state of constant crisis.8600:07:55,154 --> 00:07:58,226Pols all for Polish independence8700:07:58,314 --> 00:08:01,033Bosnian Serbs Pro-Yugoslav8800:08:01,114 --> 00:08:03,070Italians anti-Austrian8900:08:06,114 --> 00:08:10,392In all the Empire, only the Hungariansand Austrians had any real power,9000:08:10,474 --> 00:08:13,432and the Hungariansrefused to share it with the rest.9100:08:20,234 --> 00:08:24,512For countries like Serbia,Austria-Hungary was the prison of nations,9200:08:24,594 --> 00:08:29,270a repressive, undemocratic state,that ground small peoples under its heel.9300:08:36,274 --> 00:08:39,311In 1905,there were nationalist demonstrations in Vienna.9400:08:46,874 --> 00:08:48,944In 1912, there was rioting in Budapest.9500:08:51,794 --> 00:08:56,549By 1914, there had been ethnic unrest in nearlyevery part of the Austro-Hungarian Empire.9600:08:56,634 --> 00:09:01,833Local parliaments were suspended,troops brought in to restore order.9700:09:07,514 --> 00:09:11,951Austria-Hungary's domestic problemsgave opportunities to her enemies.9800:09:16,274 --> 00:09:19,346Serbia wanted the break-up of the Empire.9900:09:19,434 --> 00:09:24,633She welcomed national unrest,particularly in Croatia and Bosnia.10000:09:27,274 --> 00:09:31,552Backed by Slav Russia, Serbia saw herselfas the only independent hope10100:09:31,634 --> 00:09:35,263for Slavs living under foreign rule in the Balkans.10200:09:35,354 --> 00:09:40,303She wanted to unite theminto a single South Slav state: Yugoslavia.10300:09:46,074 --> 00:09:50,386Dragutin Dimitrijevicwas an officer in the Serbian Army.10400:09:50,474 --> 00:09:53,944He opposed any kind of friendship with Austria.10500:09:55,634 --> 00:09:58,785DIMTRIJEVIC:The blind surrender to Austria's embrace10600:09:58,874 --> 00:10:02,583was a most shameful betrayalof Serbian traditions10700:10:02,674 --> 00:10:07,429I realised that Serbia must in full measurebecome the leader not only of Serbs10800:10:07,514 --> 00:10:09,470but of Yugoslavia10900:10:12,594 --> 00:10:16,712Dimitrijevic believedkilling kings could bring political change.11000:10:16,794 --> 00:10:18,750It had worked for him in the past.11100:10:23,194 --> 00:10:27,426In 1903 he led a palace revolution,killing the old King of Serbia,11200:10:27,514 --> 00:10:29,823who was too close to Austriafor the army's liking,11300:10:29,914
đang được dịch, vui lòng đợi..
 
Các ngôn ngữ khác
Hỗ trợ công cụ dịch thuật: Albania, Amharic, Anh, Armenia, Azerbaijan, Ba Lan, Ba Tư, Bantu, Basque, Belarus, Bengal, Bosnia, Bulgaria, Bồ Đào Nha, Catalan, Cebuano, Chichewa, Corsi, Creole (Haiti), Croatia, Do Thái, Estonia, Filipino, Frisia, Gael Scotland, Galicia, George, Gujarat, Hausa, Hawaii, Hindi, Hmong, Hungary, Hy Lạp, Hà Lan, Hà Lan (Nam Phi), Hàn, Iceland, Igbo, Ireland, Java, Kannada, Kazakh, Khmer, Kinyarwanda, Klingon, Kurd, Kyrgyz, Latinh, Latvia, Litva, Luxembourg, Lào, Macedonia, Malagasy, Malayalam, Malta, Maori, Marathi, Myanmar, Mã Lai, Mông Cổ, Na Uy, Nepal, Nga, Nhật, Odia (Oriya), Pashto, Pháp, Phát hiện ngôn ngữ, Phần Lan, Punjab, Quốc tế ngữ, Rumani, Samoa, Serbia, Sesotho, Shona, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenia, Somali, Sunda, Swahili, Séc, Tajik, Tamil, Tatar, Telugu, Thái, Thổ Nhĩ Kỳ, Thụy Điển, Tiếng Indonesia, Tiếng Ý, Trung, Trung (Phồn thể), Turkmen, Tây Ban Nha, Ukraina, Urdu, Uyghur, Uzbek, Việt, Xứ Wales, Yiddish, Yoruba, Zulu, Đan Mạch, Đức, Ả Rập, dịch ngôn ngữ.

Copyright ©2025 I Love Translation. All reserved.

E-mail: