ack in the early 60's my father who

ack in the early 60's my father who was a Philippine Air Force officer was posted in Saigon as a military attache so we lived in the then South Vietnam for 3-4 years during the early part of Vietnam war. For reasons unknown to me we moved houses three times. The second house we lived in was huge and very old--more like a "mini" mansion (French architecture?). We actually rented just the bottom part of the house whilst the owner-- an ethnic Chinese Vietnamese widow & her 2 daughters lived upstairs. I remembered my sis & I used to go upstairs for tutoring by one of her daughters about basic French as we attended a French school called Collete and later on another school called Jardin de Enfants which is on the same street as the Philippine embassy. We also attended American School on our last year in Vietnam.

The house was situated beside a cemetery and what to me seemed so odd even at that time was there was a gate near the back part of the yard which opens to the cemetery.

The layout of the house looked strange too--- there's the huge loungeroom big enough for a dance floorspace and a short hallway to my parents' bedroom and bathroom and then there's this large dining/entertainment area in between which separated our parents' bedroom & our bedrooms and kitchen. My brother had his own bedroom and us three sisters (at that time we were 7,8 and 10 years old) slept in one king size bed together. Our bedroom doesn't have a door but my brother's room has one and we can see his door from our bedroom.

From what I can recall (I was 7 y.o.) --I was waken by our bedroom window shuddering as it was a stormy night and the wind was howling through the louvre window. It was quite spooky and I couldn't go back to sleep. Somehow I felt that someting was going to happen. I saw a headless figure in what appeared to be a long black coat floating from our bedroom to my brother's room and as it disappeared, I saw a part of a skeleton appear which looked luminous peering through the crack of the door hinge of my brother's bedroom door. His bedroom door was always left slightly ajar. I felt paralised whilst I was witnessing the apparitions. I tried to wake up my sisters to tell them what I've just seen but they were too tired and didn't seem interested. I couldn't go back to sleep as I was too scared that the ghosts might come near me.

The following morning I told the family what I've seen during the night and to my relief they believed me. My sisters also said that they were aware that I was trying to wake them up & told them what I have seen but they said they were too scared so they pretended they were asleep. From then on I believed in ghosts & spirits.

Kết quả (Việt) 2:

ack vào đầu những năm 60 của cha tôi đã là một sĩ quan Không quân Philippine đã được đăng ở Sài Gòn như là một tùy viên quân sự để chúng ta sống trong đó miền Nam Việt Nam trong 3-4 năm trong thời kỳ đầu của cuộc chiến tranh Việt Nam. Vì những lý do không biết đến tôi, chúng tôi chuyển nhà ba lần. Ngôi nhà thứ hai chúng tôi sống ở là rất lớn và rất cũ - (? Kiến trúc Pháp) giống như một "mini" biệt thự. Chúng tôi thực sự thuê chỉ phần dưới cùng của ngôi nhà trong khi owner-- một quả phụ Việt gốc Hoa và 2 cô con gái sống ở tầng trên. Tôi nhớ sis của tôi và tôi sử dụng để đi lên cầu thang để được dạy kèm theo một trong các con gái bà về cơ bản tiếng Pháp như chúng tôi tham dự một trường học tiếng Pháp gọi là Collete và sau đó trên một trường gọi là Jardin de Enfants mà là trên cùng một đường phố như Đại sứ quán Philippines. Chúng tôi cũng học trường Mỹ vào năm ngoái của chúng tôi tại Việt Nam. Ngôi nhà được nằm bên cạnh một nghĩa trang và những gì với tôi dường như rất kỳ lạ, ngay cả ở thời điểm đó là có một cổng gần phía sau của sân mà mở ra nghĩa trang. Việc bố trí của ngôi nhà nhìn lạ quá --- có các loungeroom lớn vừa đủ cho một tích sàn khiêu vũ và một hành lang ngắn để cha mẹ tôi 'phòng ngủ và phòng tắm và sau đó có khu vực ăn uống / giải trí lớn này ở giữa ngăn cách cha mẹ của chúng tôi' phòng ngủ và phòng ngủ của chúng tôi và nhà bếp. Anh trai tôi đã có phòng ngủ của mình và chúng ta ba chị em (tại thời điểm đó chúng tôi đã 7,8 và 10 tuổi) ngủ ở một giường đôi kích thước với nhau. Phòng ngủ của chúng tôi không có một cánh cửa nhưng phòng của anh trai tôi có một và chúng ta có thể nhìn thấy cửa nhà mình từ phòng ngủ của chúng tôi. Từ những gì tôi có thể nhớ lại (tôi đã được 7 yo) --Tôi đã được đánh thức bởi phòng ngủ cửa sổ run rẩy của chúng tôi như nó đã được một bão đêm và gió hú được qua cửa sổ louvre. Nó là khá ma quái và tôi không thể trở lại giấc ngủ. Bằng cách nào đó tôi cảm thấy rằng someting sẽ xảy ra. Tôi đã nhìn thấy một con số không đầu trong những gì dường như là một chiếc áo khoác dài màu đen nổi từ phòng ngủ của chúng tôi vào phòng của anh trai tôi và khi nó biến mất, tôi nhìn thấy một phần của một bộ xương xuất hiện mà nhìn peering sáng qua khe của bản lề cửa phòng ngủ của anh trai tôi cửa. Cửa phòng ngủ của anh luôn để lại hơi hé mở. Tôi cảm thấy paralised trong khi tôi đã chứng kiến những cuộc hiện ra. Tôi đã cố gắng để đánh thức chị em của tôi để nói cho họ biết những gì tôi đã thấy được nhưng họ đã quá mệt mỏi và dường như không quan tâm. Tôi không thể quay trở lại để ngủ như tôi đã quá sợ hãi rằng những bóng ma có thể đến gần tôi. Sáng hôm sau, tôi nói với gia đình những gì tôi đã nhìn thấy trong đêm và đến cứu trợ của tôi, họ tin tôi. Chị em của tôi cũng nói rằng họ đã nhận thức được rằng tôi đã cố gắng để đánh thức họ dậy & nói với họ những gì tôi đã nhìn thấy, nhưng họ nói rằng họ quá sợ hãi nên họ giả vờ họ đang ngủ. Từ đó tôi tin vào ma quỷ và rượu mạnh.