3. Integrated IA and health in New

3. Integrated IA and health in New Zealand

New Zealand has a well established IA process based on an integrated approach, a long public and environmental health tradition, and a rapidly growing HIA community. Consequently, it

provides a useful case study for assessing progress towards the closer integration of health issues into impact assessment practice.
Development control in New Zealand is controlled by the Resource Management Act 1991 (RMA), which requires impact assessment (called an “assessment of environmental effects” or AEE in New Zealand) to be carried out on all proposals that require resource consents from a local authority. The definition of environment in the RMA is sufficiently wide that it allows health impacts to be addressed where relevant; typically, if health has been a consideration in an AEE, the issues have approached from an environmental health perspec- tive, based on the well established public health traditions of the country. HIA, per se, has been actively promoted in New Zealand, with varying degrees of vigour and success, since the early 1990s. The first phase, marked by the release of a guide on HIA in 1995 (Public Health Commission, 1995), focused on the recognition of health issues at the project level under the RMA procedures; the HIA approach promoted by the guide had a pronounced risk assessment perspective. More recently, the Public Health Advisory Committee has explored the potential for using HIA at the policy level, as a result of which the Ministry of Health released an HIA policy toolkit in 2004 (PHAC, 2004) and funded a capacity building programme (Signal et al., 2006; Morgan, 2008).
Three examples of major impact assessments are briefly described here, with specific reference to the way they address health matters. They have been selected to demonstrate a broad trend toward increased attention to health issues over the last decade, but they also demonstrate the problems that still remain in achieving a satisfactory treatment.

Kết quả (Việt) 1:

3. tích hợp IA và y tế tại Niu Di-lânNew Zealand có một quá trình IA cũng được thành lập dựa trên một cách tiếp cận tích hợp, một truyền thống y tế công cộng và môi trường dài, và một cộng đồng phát triển nhanh chóng HIA. Do đó, nó cung cấp một nghiên cứu trường hợp hữu ích để đánh giá tiến bộ hướng tới hội nhập địa điểm gần nhất của vấn đề sức khỏe vào tác động đánh giá thực hiện.Phát triển kiểm soát ở New Zealand được điều khiển bởi những tài nguyên quản lý đạo luật năm 1991 (RMA), mà yêu cầu đánh giá tác động (được gọi là "đánh giá tác động môi trường" hoặc AEE ở New Zealand) để được thực hiện trên tất cả các đề xuất yêu cầu chấp thuận tài nguyên từ một cơ quan địa phương. Definition môi trường trong RMA là sufficiently rộng nó cho phép tác động y tế phải được giải quyết trong trường hợp có liên quan; thông thường, nếu sức khỏe đã là xem xét trong một AEE, các vấn đề đã tiếp cận từ một sức khỏe môi trường perspec-hoạt động cùng, dựa trên truyền thống y tế công cộng cũng được thành lập của đất nước. HIA, mỗi se, đã được tích cực thúc đẩy ở New Zealand, với mức độ khác nhau của hưởng dân và thành công, kể từ đầu thập niên 1990. Giai đoạn chính, đánh dấu bằng việc phát hành của một hướng dẫn về HIA năm 1995 (Ủy ban y tế công cộng, 1995), tập trung vào sự công nhận của vấn đề sức khỏe ở cấp độ dự án theo các thủ tục RMA; cách tiếp cận HIA, thúc đẩy bởi các hướng dẫn có một quan điểm đánh giá rủi ro phát âm. Gần đây, Ủy ban tư vấn y tế công cộng đã khám phá tiềm năng cho việc sử dụng HIA ở cấp độ chính sách, kết quả là bộ y tế phát hành một bộ công cụ chính sách HIA năm 2004 (PHAC, năm 2004) và tài trợ một nâng cao năng lực chương trình (tín hiệu et al., 2006; Morgan, 2008).Ba ví dụ về đánh giá tác động lớn là briefly được mô tả ở đây, với specific tham chiếu đến cách họ giải quyết vấn đề sức khỏe. Họ đã được chọn để chứng minh một xu hướng rộng về hướng tăng sự chú ý đến vấn đề sức khỏe trong thập kỷ qua, nhưng họ cũng chứng tỏ những vấn đề mà vẫn còn trong việc đạt được một điều trị thỏa đáng.

Kết quả (Việt) 2:

3. Tích hợp IA và sức khỏe tại New Zealand New Zealand có một quá trình IA cũng được thành lập dựa trên một phương pháp tiếp cận tích hợp, một truyền thống y tế công cộng và môi trường dài, và một cộng đồng HIA phát triển nhanh chóng. Do đó, nó cung cấp một nghiên cứu trường hợp hữu ích để đánh giá tiến độ hướng tới hội nhập chặt chẽ hơn của các vấn đề sức khỏe vào thực hành đánh giá tác động. Kiểm soát phát triển ở New Zealand được điều khiển bởi các Resource Management Act 1991 (RMA), trong đó yêu cầu đánh giá tác động (gọi là "đánh giá tác động môi trường "hay AEE ở New Zealand) được thực hiện trên tất cả đề xuất đòi hỏi sự đồng ý tài nguyên từ một chính quyền địa phương. Các định nghĩa fi de của môi trường trong các khu rừng đặc dụng là RMA fi ciently rộng mà nó cho phép tác động sức khỏe để được giải quyết nếu có liên quan; thường, nếu sức khỏe đã được xem xét trong một AEE, các vấn đề đã được tiếp cận từ một biện perspec- sức khỏe môi trường, dựa trên truyền thống y tế công cộng cũng được thành lập của đất nước. HIA, mỗi se, đã tích cực quảng bá tại New Zealand, với mức độ của sức sống và sự thành công khác nhau, kể từ đầu những năm 1990. Giai đoạn đầu tiên kinh, đánh dấu bằng việc phát hành một hướng dẫn về HIA năm 1995 (Ủy ban Y tế công cộng, 1995), tập trung vào việc công nhận các vấn đề sức khỏe ở mức độ dự án theo thủ tục RMA; các phương pháp tiếp cận HIA thúc đẩy bởi các hướng dẫn đã có một quan điểm đánh giá nguy cơ rõ rệt. Gần đây, Uỷ ban tư vấn y tế công cộng đã khám phá những tiềm năng sử dụng HIA ở cấp chính sách, kết quả là trong đó Bộ Y tế đã phát hành một bộ công cụ chính sách HIA năm 2004 (PHAC, 2004) và được tài trợ một chương trình xây dựng năng lực (Signal et al, 2006;.. Morgan, 2008) Ba ví dụ về đánh giá tác động chính là brie fl y mô tả ở đây, với tham chiếu Speci fi c cách họ giải quyết các vấn đề sức khỏe. Họ đã được chọn để thể hiện một xu hướng rộng hướng tăng sự chú ý đến các vấn đề sức khỏe trong thập kỷ qua, nhưng họ cũng chứng minh những vấn đề mà vẫn còn trong việc đạt được một điều trị thỏa đáng.