From anguish to frustration, famili

From anguish to frustration, families of the missing passengers’re shouting out as they meet with the South Korea's President and learn the horrifying details of how the disaster unfolded. This video shows the lifeboats, still attached to the ferry as it was sinking as passengers clung for their lives. CNN Affiliate YTN reports only one of the 46 lifeboats was deployed. Video shows passengers sitting inside the sinking ship wearing their life jackets. Why? Because of the ship wide announcement from the crew.

"We were told to stay where we are", says a young passenger, "so we stayed, but the water kept coming up".

South Korea is a culture that prizes obeying the superiors. Students told reporters that their classmates, who listened to the stay-put order, obediently remained in their rooms and likely never made it out. More than 300 of the 475 passengers were high school students on a 4-day field trip. The first of the students' bodies are returning to their hometown.

Frustration’s mounting in the search area. Weather, including high waves, slowed the search for possible survivors. Several parents planned to take a boat to the accident site, but turned back after many of them became so upset, they fainted. Meanwhile, questions swirl around the captain why he saved himself, while hundreds of the passengers, many 're just children like this rescued 6 year old girl, were sinking in the frigid yellow sea.

"I am sorry", he told reporters, "I am at a loss of words".

ERIN: Kyung, I know you had seen some of the text messages between the parents and their children. There's an update from one of them, the son had texted mother "Mom, in case I don't get to say this, I love you". And he sent this to his mother. She at that point had no idea there was anything amiss. She said "Why? Of course, I love you too, my son". For a while, we heard nothing from him, he might have died. What have you learned?

KYUNG: We actually have had an update to this, particularly text message. We have learnt that he was indeed rescued off of the ship. We're not certain if he was picked up in the water off of the ship, or he was pulled out of the ship directly. But he has been reunited with his mom. This sort of joyful, upbeat news is part of the reason why we're seeing some of the family members, who are gathered here at this dock side, who are grieving, who are becoming increasingly frustrated,'re still holding on to their cell phones, Erin. They are hoping that somehow they're gonna get a text message from their children because of stories like this. They're just not getting them.

ERIN: Just imagine them clutching those phones. I mean can you imagine something about the culture in South Korea that was fascinating, people say that "If the ship was sinking, even if they said to stay below deck, wouldn't you run to the top? Wouldn't you run to get out?". But perhaps that culture couldn't have played in why so many students chose not to abandon ship. What exactly do you mean?

KYUNG: It's really unimaginable from most of us in the Western world, especially those of us who live in America to imagine staying aboard a sinking ship. But here in Korea, what is prized in children is obedience; respecting your elders is something that is drilled in you from the moment you were born. And that is something that is very strong in this culture. And so, of course if these children are told to stay put, and we are talking about children, many of them elementary age, many of them high school age, of course they would stay, even if the ship is sinking. And that's what has families here so upset because they were following the culture norms. Those norms, those rules should not have been executed in the way it was on that ship. And that's what we hear from these families.

Kết quả (Việt) 1:

Từ nỗi đau đớn để thất vọng, gia đình của những hành khách bị mất tích đang reo hò ra khi họ gặp gỡ với tổng thống Nam Triều tiên và tìm hiểu các chi tiết horrifying của làm thế nào thảm họa unfolded. Điều này video cho thấy chiếc thuyền cứu sinh, vẫn còn gắn liền với phà như nó đã đánh chìm như hành khách clung cho cuộc sống của họ. CNN liên kết YTN báo cáo chỉ là một trong 46 thuyền cứu sinh đã được triển khai. Video cho thấy hành khách ngồi bên trong con tàu chìm mặc áo phao của họ. Tại sao? Bởi vì tàu rộng thông báo từ các phi hành đoàn."Chúng tôi đã nói để giữ chúng ta ở đâu", nói một hành khách trẻ, "vì vậy, chúng tôi ở lại, nhưng nước giữ sắp lên".Nam Triều tiên là một nền văn hóa giải thưởng tuân theo các cấp trên. Sinh viên nói với phóng viên rằng bạn học của mình, những người bất mãn nghe lệnh trú-đặt, obediently ở lại trong phòng của họ và có thể không bao giờ làm cho nó. Hơn 300 hành khách 475 là học sinh trung học trên một chuyến đi trường 4 ngày. Đầu tiên của các cơ quan của học sinh đang quay lại quê hương của họ.Sự thất vọng của các lắp ráp trong vùng tìm kiếm. Thời tiết, trong đó có cao sóng, làm chậm lại tìm kiếm người sống sót có thể. Một số cha mẹ dự định sẽ đi thuyền đến trang web tai nạn, nhưng họ quay trở lại sau khi nhiều người trong số họ đã trở thành rất khó chịu, ngất đi. Trong khi đó, câu hỏi xoắn quanh thuyền trưởng tại sao ông cứu mình, trong khi hàng trăm hành khách, nhiều người đang trẻ em chỉ giống như cô gái 6 tuổi giải cứu này, đã đánh chìm trong Hoàng Hải băng giá."Tôi xin lỗi", ông nói với phóng viên, "Tôi đang ở một mất mát của từ".ERIN: Kyung, tôi biết bạn đã nhìn thấy một số tin nhắn văn bản giữa các bậc cha mẹ và con cái của họ. Có một bản Cập Nhật từ một trong số họ, con đã nhắn tin cho mẹ "Mẹ, trong trường hợp tôi không nhận được để nói điều này, tôi yêu bạn". Và ông gửi đến cho mẹ. Cô vào thời điểm đó không có ý tưởng có là bất cứ điều gì amiss. Cô nói "tại sao? Tất nhiên, tôi yêu bạn quá, con trai của tôi ". Trong một thời gian, chúng tôi nghe nói không có gì từ anh ta, ông có thể đã chết. Bạn đã học được những gì?KYUNG: Chúng tôi thực sự đã có một bản cập nhật này, đặc biệt là tin nhắn văn bản. Chúng tôi đã học được rằng ông đã thực sự được cứu thoát ra khỏi con tàu. Chúng tôi không nhất định nếu ông đã được chọn trong nước giảm giá của con tàu, hoặc ông đã được kéo ra khỏi con tàu trực tiếp. Nhưng ông đã được đoàn tụ với mẹ của mình. Điều này loại vui tươi, lạc quan tin tức là một phần của lý do tại sao chúng ta đang thấy một số các thành viên gia đình, những người đang tụ tập ở đây lúc này phụ dock, người đau buồn, những người đang trở nên ngày càng thất vọng, tôi vẫn còn giữ điện thoại di động của họ, Erin. Họ đang hy vọng rằng bằng cách nào đó họ đang đi để có được một tin nhắn văn bản từ con cái của họ vì những câu chuyện như thế này. Họ chỉ không nhận được chúng.ERIN: Chỉ cần tưởng tượng họ ôm điện thoại. Tôi có nghĩa là bạn có thể tưởng tượng một cái gì đó về văn hóa Hàn Quốc đã được hấp dẫn, người nói rằng "nếu con tàu đã đánh chìm, ngay cả khi họ nói ở dưới boong, sẽ không bạn chạy đến đỉnh? Bạn sẽ không chạy đi? ". Nhưng có lẽ rằng văn hóa không thể đã đóng trong tại sao rất nhiều sinh viên đã chọn không để bỏ tàu. Chính xác ý?KYUNG: Đó là thực sự tưởng tượng từ hầu hết chúng ta trong thế giới phương Tây, đặc biệt là những người trong chúng ta những người sống ở Mỹ để tưởng tượng khi ở trên một con tàu chìm. Nhưng ở đây tại Hàn Quốc, những gì được đánh giá cao ở trẻ em là Vâng lời; tôn trọng trưởng lão của bạn là cái gì đó khoan ở bạn từ thời điểm này bạn đã được sinh ra. Và đó là cái gì đó rất mạnh trong nền văn hóa này. Và do đó, tất nhiên nếu các em đang nói với để ở lại, và chúng tôi đang nói về con cái, nhiều người trong số họ tiểu học tuổi, nhiều người trong số họ cao tuổi đi học, tất nhiên họ sẽ ở lại, ngay cả khi con tàu chìm. Và đó là những gì có gia đình ở đây rất khó chịu bởi vì họ đã sau các chỉ tiêu văn hóa. Các chỉ tiêu, các quy tắc nên không có được thực hiện trong cách nó đã trên con tàu đó. Và đó là những gì chúng tôi nghe từ các gia đình.

Kết quả (Việt) 2:

Từ nỗi đau đớn đến thất vọng, gia đình của các passengers're thiếu hét ra là họ đáp ứng với Tổng thống của Hàn Quốc và tìm hiểu những chi tiết khủng khiếp như thế nào thảm họa diễn ra. Video này cho thấy các xuồng cứu sinh, vẫn còn dính với phà khi nó đã chìm như hành khách bám cho cuộc sống của họ. CNN Affiliate YTN báo cáo chỉ có một trong số 46 thuyền cứu hộ đã được triển khai. Video cho thấy hành khách ngồi bên trong con tàu chìm mặc áo phao của họ. Tại sao? Bởi vì các thông cáo rộng tàu từ thủy thủ đoàn. "Chúng tôi đã nói ở lại nơi chúng tôi", nói một hành khách trẻ tuổi ", vì vậy chúng tôi ở lại, nhưng nước vẫn tiếp tục đến lên". Hàn Quốc là một nền văn hóa giải vâng lời cấp trên. Học sinh nói với các phóng viên rằng bạn học của mình, người nghe lệnh ở lại-đặt, ngoan ngoãn ở lại trong phòng của họ và có thể không bao giờ thực hiện nó ra. Hơn 300 của 475 hành khách là học sinh trung học trên một chuyến đi thực tế 4 ngày. Việc đầu tiên của các cơ quan của học sinh được trở về quê hương của họ. mounting thất vọng trong khu vực tìm kiếm. Thời tiết, bao gồm sóng cao, làm chậm lại việc tìm kiếm những người sống sót có thể. Một số cha mẹ đã lên kế hoạch đi thuyền đến các trang web tai nạn, nhưng quay trở lại sau khi nhiều trong số họ đã trở thành rất khó chịu, họ ngất đi. Trong khi đó, những câu hỏi xoáy quanh đội trưởng tại sao anh ấy đã cứu mình, trong khi hàng trăm hành khách, nhiều 'lại chỉ trẻ em như thế này giải cứu cô gái 6 tuổi, đã chìm trong biển màu vàng băng giá. "Tôi xin lỗi", ông nói với các phóng viên, " Tôi đang ở một mất mát của các từ ". ERIN: Kyung, tôi biết bạn đã nhìn thấy một số các tin nhắn văn bản giữa cha mẹ và con cái của họ. Có một bản cập nhật từ một trong số họ, con trai đã nhắn tin cho mẹ: "Mẹ, trong trường hợp tôi không nhận được để nói điều này, tôi yêu em". Và ông đã gửi cho mẹ của mình. Cô vào thời điểm đó không có ý tưởng là có bất cứ điều gì không ổn. Cô nói: "Tại sao? Tất nhiên, tôi yêu con, con trai của tôi". Trong một thời gian, chúng tôi không nghe thấy gì từ anh ta, anh ta có thể đã chết. Những gì có bạn đã học? KYUNG: Chúng tôi thực sự đã có một bản cập nhật này, đặc biệt là tin nhắn văn bản. Chúng tôi đã biết được rằng anh đã thực sự cứu thoát khỏi con tàu. Chúng tôi không chắc chắn nếu ông bị bắt ở nước ngoài của tàu, hoặc anh ta đã được kéo ra khỏi tàu trực tiếp. Nhưng anh đã được đoàn tụ với mẹ của mình. Điều này loại vui vẻ, tin tức lạc quan là một phần lý do tại sao chúng ta đang thấy một số thành viên trong gia đình, những người đang tụ họp ở đây ở bên cạnh bến tàu này, người đang đau buồn, những người đang ngày càng trở nên thất vọng, 'vẫn đang nắm giữ trên để di động của họ điện thoại, Erin. Họ hy vọng rằng bằng cách nào đó chúng ta sẽ nhận được một tin nhắn văn bản từ con cái của họ vì những câu chuyện như thế này. Họ chỉ không nhận được chúng. ERIN: Chỉ cần tưởng tượng họ nắm chặt những điện thoại. Tôi có nghĩa là bạn có thể tưởng tượng điều gì đó về văn hóa ở Hàn Quốc đó là hấp dẫn, người ta nói rằng: "Nếu con tàu bị chìm, ngay cả khi họ nói để ở dưới boong, bạn sẽ không chạy đến đỉnh cao? Bạn sẽ không chạy tới ra ngoài? ". Nhưng có lẽ nền văn hóa đó đã không thể chơi trong lý do tại sao rất nhiều sinh viên đã chọn không từ bỏ con tàu. Chính xác những gì bạn có nghĩa là gì? KYUNG: Nó thực sự không thể tưởng tượng từ hầu hết chúng ta trong thế giới phương Tây, đặc biệt là những người chúng ta đang sống ở Mỹ để tưởng tượng ở trên một con tàu đang chìm. Nhưng ở đây tại Hàn Quốc, những gì được đánh giá cao ở trẻ em là sự vâng phục; tôn trọng người lớn tuổi của bạn là cái gì đó được khoan trong bạn từ thời điểm bạn đã được sinh ra. Và đó là cái gì đó rất mạnh mẽ trong nền văn hóa này. Và như vậy, tất nhiên nếu các em được nói đến ở lại, và chúng ta đang nói về con cái, nhiều người trong số họ tuổi tiểu học, nhiều người trong số họ tuổi trung học, tất nhiên họ sẽ ở lại, ngay cả khi con tàu đang chìm. Và đó là những gì có gia đình ở đây rất khó chịu, bởi vì họ đã theo các chuẩn mực văn hóa. Những chuẩn mực, những quy tắc không nên được thực hiện ở cách nó đã được trên con tàu đó. Và đó là những gì chúng tôi nghe từ những gia đình này.