3. BUDGET, MEASUREMENT AND PAYMENT3

3. BUDGET, MEASUREMENT AND PAYMENT
3.1 BUDGET
A sufficient budget based on the stipulations in the EMP for environmental management and monitoring shall be provided by the Contractor in the bid in tender documents). This includes costs for physical environmental management measures, manpower, laboratory analysis works, as well for potential rectification, repair and compensation works, in case of accidental damages caused in the execution of the works by the Contractor. The Contractor understands that he is solely responsible for these costs.
3.2 MEASUREMENT
Environmental Management, which is in conformity with this Specification section, shall not be measured but shall be paid in Lump Sum. The installments shall be as follows:
+ 25% (twenty-five percent) upon submission and approval of the CEMP.
+ After approval of the CEMP, 50% (fifty percent) with the Monthly Certificates in
installments proportional to the cost of work executed; and + 25% (twenty-five percent) with the Final Certificate.
3.3 PAYMENT
If non-compliance with any environmental regulations and the approved EMP are discovered by SEO/SES/IEMC during the monitoring, 2% values of interim payment of the contractor's claim for the month will be retained. The Contractor will be given a grace period to perform the required works by the SES. If the Contractor performs the repairs within the grace period, no penalty is incurred and any retained monies will be released to the Contractor the following month with the certified payment.
If the Contractor fails to successfully make the necessary repairs within the grace period, the Contractor will pay the cost for a third party appointed by PMU3 to repair the damage by deduction from retained monies from the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

3. NGÂN SÁCH, ĐO LƯỜNG VÀ THANH TOÁN3.1 NGÂN SÁCHMột ngân sách đầy đủ dựa trên các quy định trong EMP môi trường quản lý và giám sát được cung cấp bởi các nhà thầu giá thầu trong tài liệu đấu thầu). Điều này bao gồm các chi phí cho các biện pháp quản lý môi trường vật chất, nhân lực, công trình phân tích phòng thí nghiệm, cũng như cho tiềm năng phân đoạn, sửa chữa và bồi thường thiệt hại, trong trường hợp bồi thường thiệt hại do tai nạn gây ra trong việc thực hiện các công việc do nhà thầu. Các nhà thầu hiểu ông chịu trách nhiệm về các chi phí này.3.2 ĐO LƯỜNGQuản lý môi trường, mà là theo phần đặc điểm kỹ thuật này, thì không thể đo được nhưng sẽ được trả trọn một lần. Các đợt thực hiện như sau:+ 25% (hai mươi lăm phần trăm) sau khi nộp hồ sơ và chấp thuận của CEMP.+ Sau khi phê duyệt của CEMP, 50% (năm mươi phần trăm) Giấy chứng nhận hàng tháng tạihạn thanh toán theo tỷ lệ chi phí của công việc thực hiện; và + 25% (hai mươi lăm phần trăm) có chứng chỉ cuối cùng.3,3 THANH TOÁNNếu không tuân thủ bất kỳ quy định về môi trường và được chấp thuận EMP được phát hiện bởi SES-SEO-IEMC trong việc theo dõi, 2% giá trị của các khoản thanh toán tạm thời của các nhà thầu tuyên bố cho tháng sẽ được giữ lại. Nhà thầu sẽ được trao một khoảng thời gian để thực hiện các hoạt động cần thiết của SES. Nếu nhà thầu thực hiện việc sửa chữa trong khoảng thời gian, không có hình phạt phát sinh và bất kỳ khoản tiền giữ lại sẽ được phát hành cho nhà thầu trong tháng sau với các khoản thanh toán được chứng nhận.Nếu nhà thầu không thành công thực hiện các sửa chữa cần thiết trong khoảng thời gian, các nhà thầu sẽ phải trả chi phí cho một bên thứ ba được chỉ định bởi PMU3 để sửa chữa những thiệt hại do khấu trừ từ khoản tiền giữ lại từ các nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

3. NGÂN SÁCH, ĐO LƯỜNG VÀ THANH TOÁN
3.1 Ngân sách
Ngân sách đủ dựa trên các quy định trong EMP cho quản lý và giám sát môi trường được cung cấp bởi các nhà thầu trong đấu thầu trong hồ sơ mời thầu). Điều này bao gồm chi phí cho các biện pháp vật lý quản lý môi trường, nhân lực, công trình phân tích trong phòng thí nghiệm, cũng như cho các cải chính tiềm năng, sửa chữa và bồi thường công trình, trong trường hợp thiệt hại do tai nạn gây ra trong việc thực hiện các tác phẩm của các nhà thầu. Nhà thầu hiểu rằng anh ta là chịu trách nhiệm cho những chi phí này.
ĐO 3.2
Quản lý môi trường, đó là phù hợp với phần kỹ thuật này thì không thể đo được nhưng được thanh toán một lần Sum. Các góp được thực hiện như sau:
. + 25% (hai mươi lăm phần trăm) trên trình duyệt của CEMP
+ Sau khi phê duyệt CEMP, 50% (năm mươi phần trăm) với các chứng chỉ hàng tháng trong
đợt tỷ lệ với chi phí của việc thực hiện ; và + 25% (hai mươi lăm phần trăm) với Giấy chứng nhận cuối cùng.
3.3 THANH TOÁN
Nếu không tuân thủ bất kỳ quy định môi trường và EMP thông qua đều được phát hiện bởi SEO / SES / IEMC trong việc giám sát, 2% giá trị thanh toán giữa niên độ của nhà thầu tuyên bố trong tháng sẽ được giữ lại. Nhà thầu sẽ được cung cấp một thời gian ân hạn để thực hiện công việc theo yêu cầu của SES. Nếu Nhà thầu thực hiện việc sửa chữa trong thời gian ân hạn, không có hình phạt được phát sinh và bất kỳ giữ lại khoản tiền này sẽ được phát hành cho các nhà thầu vào tháng sau với việc thanh toán có xác nhận.
Nếu nhà thầu không thực hiện thành công việc sửa chữa cần thiết trong thời gian ân hạn, Nhà thầu sẽ trả chi phí cho một bên thứ ba bởi PMU3 bổ nhiệm để sửa chữa những thiệt hại do khấu trừ từ tiền giữ lại từ các nhà thầu.