53100:30:22,811 --> 00:30:24,578You

531
00:30:22,811 --> 00:30:24,578
You go. I need to concentrate.

532
00:30:24,679 --> 00:30:26,599
- If they get to the bridge...
- It won't matter.

533
00:30:26,648 --> 00:30:30,417
Not if I get control first.

534
00:30:30,519 --> 00:30:31,719
Go.

535
00:30:35,724 --> 00:30:39,126
She's not ready.

536
00:30:39,227 --> 00:30:41,962
She's at a very delicate
point in her repair cycle.

537
00:30:46,001 --> 00:30:49,236
Well, then, I guess I'll have
to go with my backup plan.

538
00:30:49,337 --> 00:30:52,139
Plan to do what?

539
00:30:52,240 --> 00:30:54,708
The computer recognized
a neural imprint

540
00:30:54,810 --> 00:30:56,944
that Two uploaded over a year ago.

541
00:30:57,045 --> 00:30:59,847
It used that imprint to establish a link.

542
00:30:59,948 --> 00:31:00,881
Interesting.

543
00:31:00,982 --> 00:31:02,283
It's more than interesting.

544
00:31:02,384 --> 00:31:05,586
It means the memories aren't
gone, not completely.

545
00:31:05,687 --> 00:31:08,055
They're just inaccessible.

546
00:31:08,156 --> 00:31:11,325
Somehow, the link opened
up that side of her mind.

547
00:31:11,426 --> 00:31:13,060
It closed off the other.

548
00:31:13,161 --> 00:31:17,498
I'm still not seeing any
indication of a plan.

549
00:31:17,599 --> 00:31:19,767
I have her memories,

550
00:31:19,868 --> 00:31:20,968
everything

551
00:31:21,069 --> 00:31:22,870
that made Portia Lin what she was,

552
00:31:22,971 --> 00:31:26,173
and if I access them with this,

553
00:31:26,274 --> 00:31:28,742
the computer will
recognize a similar imprint.

554
00:31:28,844 --> 00:31:31,846
Thereby allowing you to
establish a link of your own.

555
00:31:31,947 --> 00:31:32,947
Exactly.

556
00:31:33,048 --> 00:31:35,816
That's not a good plan.

557
00:31:35,917 --> 00:31:36,884
Why not?

558
00:31:36,985 --> 00:31:38,219
A direct neural link

559
00:31:38,320 --> 00:31:41,655
between a ship and a human
mind is inherently dangerous.

560
00:31:41,756 --> 00:31:43,691
At first, it may
induce a state of euphoria,

561
00:31:43,792 --> 00:31:45,826
which can affect judgment.

562
00:31:45,927 --> 00:31:50,564
After that, there is a high
probability of brain damage.

563
00:31:50,665 --> 00:31:52,566
Then I better make it quick.

564
00:31:52,667 --> 00:31:54,068
I should also point out,

565
00:31:54,169 --> 00:31:58,806
that device is not designed
to be used in this manner.

566
00:31:58,907 --> 00:32:00,708
That's what she said.

567
00:32:12,854 --> 00:32:14,288
Do you see anything?

568
00:32:14,389 --> 00:32:15,723
Wait.

569
00:32:17,225 --> 00:32:20,227
[gunfire]

570
00:32:25,600 --> 00:32:28,335
- Is there another way around?
- I don't think so.

571
00:32:28,436 --> 00:32:30,271
If we want to get to the bridge,

572
00:32:30,372 --> 00:32:31,605
we have to go through them.

573
00:32:35,377 --> 00:32:36,644
I need to close the gap.

574
00:32:36,745 --> 00:32:37,912
Cover me.

575
00:32:38,013 --> 00:32:39,013
Whoa, wait!

576
00:32:44,219 --> 00:32:46,020
Is it just me, or is she crazy?

577
00:32:50,525 --> 00:32:53,794
- Come.
- Yeah, she's crazy.

578
00:33:03,972 --> 00:33:05,406
Boone, what's your situation?

579
00:33:05,507 --> 00:33:07,207
We got them blocked in for the moment.

580
00:33:09,634 --> 00:33:11,145
If we run out of ammo before they do,

581
00:33:11,246 --> 00:33:13,047
we're in trouble.

582
00:33:21,156 --> 00:33:23,357
Don't worry. I've got it.

583
00:33:32,901 --> 00:33:34,601
Okay, that's it.

584
00:33:34,703 --> 00:33:36,236
They're not going anywhere.

585
00:33:36,338 --> 00:33:37,705
Nice.

586
00:33:37,806 --> 00:33:41,075
Someone's been accessing ship
systems from the infirmary.

587
00:33:41,176 --> 00:33:42,609
Yeah, it must be the girl.

588
00:33:42,711 --> 00:33:44,178
She wasn't with them.

589
00:33:44,279 --> 00:33:45,879
Okay, no problem.

590
00:33:45,981 --> 00:33:47,915
Just get down there and kill her.

591
00:33:48,016 --> 00:33:49,116
Roger that.

592
00:34:01,627 --> 00:34:03,260
Damn it.

593
00:34:03,361 --> 00:34:06,396
- She's got the door locked.
- Give me a minute.

594
00:34:15,039 --> 00:34:17,040
Any luck?

595
00:34:17,141 --> 00:34:20,243
I managed to link, but
I can't make sense of it.

596
00:34:20,345 --> 00:34:21,678
Well, you need to try harder,

597
00:34:21,779 --> 00:34:23,513
because you're running out of time.

598
00:34:23,614 --> 00:34:26,249
Why, what's happening?

599
00:34:26,351 --> 00:34:29,252
The computer has initiated
an encryption program.

600
00:34:29,354 --> 00:34:30,387
It's only a matter of minutes

Kết quả (Việt) 1:

53100:30:22, 811--> 00:30:24, 578Đi đi. Tôi cần phải tập trung.53200:30:24, 679--> 00:30:26, 599-Nếu họ nhận được để cầu...-Nó sẽ không quan trọng.53300:30:26, 648--> 00:30:30, 417Không, nếu tôi nhận được điều khiển đầu tiên.53400:30:30, 519--> 00:30:31, 719Đi nào.53500:30:35, 724--> 00:30:39, 126Cô ấy không sẵn sàng.53600:30:39, 227--> 00:30:41, 962Cô ấy rất tinh tếđiểm trong chu kỳ sửa chữa của cô.53700:30:46, 001--> 00:30:49, 236Vâng, sau đó, tôi đoán tôi sẽ cầnđi với kế hoạch dự phòng của tôi.53800:30:49, 337--> 00:30:52, 139Có kế hoạch để làm gì?53900:30:52, 240--> 00:30:54, 708Máy tính được công nhậnmột dấu ấn thần kinh54000:30:54, 810--> 00:30:56, 944Hai là tải lên hơn một năm trước đây.54100:30:57, 045--> 00:30:59, 847Nó sử dụng dấu ấn đó thành lập một liên kết.54200:30:59, 948--> 00:31:00, 881Thú vị.54300:31:00, 982--> 00:31:02, 283Nó là thú vị hơn.54400:31:02, 384--> 00:31:05, 586Nó có nghĩa là những kỷ niệm khôngđi, không hoàn toàn.54500:31:05, 687--> 00:31:08, 055Chúng tôi chỉ không thể tiếp cận.54600:31:08, 156--> 00:31:11, 325Bằng cách nào đó, các liên kết mởlên đó bên trong tâm trí của mình.54700:31:11, 426--> 00:31:13, 060Nó đóng lại khác.54800:31:13, 161--> 00:31:17, 498Tôi vẫn không thấy bất kỳdấu hiệu của một kế hoạch.54900:31:17, 599--> 00:31:19, 767Tôi có những kỷ niệm của mình,55000:31:19, 868--> 00:31:20, 968Tất cả mọi thứ55100:31:21, 069--> 00:31:22, 870điều đó làm cho Portia Lin cô có là gì đi nữa,55200:31:22, 971--> 00:31:26, 173và nếu tôi truy cập chúng với điều này,55300:31:26, 274--> 00:31:28, 742máy tính sẽcông nhận một nhánh nhà xuất bản tương tự.55400:31:28, 844--> 00:31:31, 846Do đó cho phép bạnthành lập một liên kết của riêng bạn.55500:31:31, 947--> 00:31:32, 947Chính xác.55600:31:33, 048--> 00:31:35, 816Đó không phải là một kế hoạch tốt.55700:31:35, 917--> 00:31:36, 884Tại sao không?55800:31:36, 985--> 00:31:38, 219Trực tiếp liên kết nơ-ron55900:31:38, 320--> 00:31:41, 655giữa một con tàu và một con ngườitâm là vốn đã nguy hiểm.56000:31:41, 756--> 00:31:43, 691Lúc đầu, nó có thểgây ra một trạng thái hưng phấn,56100:31:43, 792--> 00:31:45, 826mà có thể ảnh hưởng đến bản án.56200:31:45, 927--> 00:31:50, 564Sau đó, là một caoxác suất của não bị tổn thương.56300:31:50, 665--> 00:31:52, 566Sau đó tôi tốt hơn làm cho nó nhanh.56400:31:52, 667--> 00:31:54, 068Tôi nên cũng chỉ ra,56500:31:54, 169--> 00:31:58, 806thiết bị đó không được thiết kếđược sử dụng theo cách này.56600:31:58, 907--> 00:32:00, 708Đó là những gì cô nói.56700:32:12, 854--> 00:32:14, 288Bạn có thấy gì không?56800:32:14, 389--> 00:32:15, 723Đợi.56900:32:17, 225--> 00:32:20, 227[tiếng súng]57000:32:25, 600--> 00:32:28, 335-Có một cách khác xung quanh?-Tôi không nghĩ như vậy.57100:32:28, 436--> 00:32:30, 271Nếu chúng tôi muốn nhận được đến các cây cầu,57200:32:30, 372--> 00:32:31, 605chúng tôi đã đi qua chúng.57300:32:35, 377--> 00:32:36, 644Tôi cần phải đóng khoảng cách.57400:32:36, 745--> 00:32:37, 912Yểm trợ cho tôi.57500:32:38 013--> 00:32:39, 013Whoa, đợi đã!57600:32:44, 219--> 00:32:46, 020Nó chỉ là tôi, hay là cô ta điên?57700:32:50, 525--> 00:32:53, 794-Đi nào.-Yeah, cô ấy điên.57800:33:03, 972--> 00:33:05, 406Boone, tình hình của bạn là gì?57900:33:05, 507--> 00:33:07, 207Chúng tôi đã nhận họ bị chặn trong thời điểm này.58000:33:09, 634--> 00:33:11, 145Nếu chúng tôi chạy ra khỏi đạn trước khi họ làm,58100:33:11, 246--> 00:33:13, 047chúng tôi đang gặp rắc rối.58200:33:21, 156--> 00:33:23, 357Đừng lo lắng. Tôi đã có nó.58300:33:32, 901--> 00:33:34, 601Được rồi, đó là nó.58400:33:34, 703--> 00:33:36, 236Họ sẽ không đi bất cứ nơi nào.58500:33:36, 338--> 00:33:37, 705Dễ thương.58600:33:37, 806--> 00:33:41, 075Ai đó đã truy cập vào tàuHệ thống từ trạm xá.58700:33:41, 176--> 00:33:42, 609có, nó phải là các cô gái.58800:33:42, 711--> 00:33:44, 178Cô không phải là với họ.58900:33:44, 279--> 00:33:45, 879Được rồi, không có vấn đề.59000:33:45, 981--> 00:33:47, 915Chỉ cần có và giết cô ta.59100:33:48, 016--> 00:33:49, 116Roger rằng.59200:34:01, 627--> 00:34:03, 260Khốn kiếp.59300:34:03, 361--> 00:34:06, 396-Cô ấy có cánh cửa bị khóa.-Cho tôi một phút.59400:34:15, 039--> 00:34:17, 040Bất kỳ may mắn?59500:34:17, 141--> 00:34:20, 243Tôi quản lý để liên kết, nhưngTôi không thể làm cho ý nghĩa của nó.59600:34:20, 345--> 00:34:21, 678Vâng, bạn cần phải cố gắng hơn nữa,59700:34:21, 779--> 00:34:23, 513bởi vì bạn đang chạy ra khỏi thời gian.59800:34:23, 614--> 00:34:26, 249Tại sao, những gì đang xảy ra?59900:34:26, 351--> 00:34:29, 252Máy tính đã khởi xướngmột chương trình mã hóa.60000:34:29, 354--> 00:34:30, 387Đó là chỉ là một vài phút

Kết quả (Việt) 2:

531
00: 30: 22.811 -> 00: 30: 24.578
Bạn đi. Tôi cần phải tập trung.

532
00: 30: 24.679 -> 00: 30: 26.599
- Nếu họ nhận được để cầu ...
- Nó sẽ không thành vấn đề.

533
00: 30: 26.648 -> 00: 30: 30.417
Không, nếu tôi có thể điều khiển đầu tiên.

534
00: 30: 30.519 -> 00: 30: 31.719
Go.

535
00: 30: 35.724 -> 00: 30: 39.126
Cô ấy chưa sẵn sàng.

536
00: 30: 39.227 -> 00: 30: 41.962
Cô ấy ở một rất tinh tế
điểm trong chu kỳ sửa chữa của mình.

537
00: 30: 46.001 -> 00: 30: 49.236
Vâng, sau đó, tôi nghĩ tôi sẽ phải
đi với kế hoạch dự phòng của tôi.

538
00: 30: 49.337 -> 00: 30: 52.139
kế hoạch để làm gì?

539
00: 30: 52.240 -> 00: 30: 54.708
Các máy tính nhận ra
một dấu ấn thần kinh

540
00: 30: 54.810 -> 00: 30: 56.944
rằng hai tải lên hơn một năm trước.

541
00: 30: 57.045 -> 00: 30: 59.847
Nó được sử dụng dấu ấn đó để thiết lập một liên kết.

542
00: 30: 59.948 -> 00: 31: 00.881
Thú vị.

543
00: 31: 00.982 -> 00: 31: 02.283
Đó là nhiều hơn thú vị.

544
00: 31: 02.384 -> 00: 31: 05.586
Nó có nghĩa là những kỷ niệm không
đi, không hoàn toàn.

545
00: 31: 05.687 -> 00: 31: 08.055
Chúng chỉ là không thể tiếp cận.

546
00: 31: 08.156 -> 00: 31: 11.325
Bằng cách nào đó, liên kết mở
lên mặt đó của tâm trí cô.

547
00: 31: 11.426 -> 00: 31: 13.060
Nó đóng cửa kia.

548
00: 31: 13.161 -> 00: 31: 17.498
Tôi vẫn không thấy bất kỳ
dấu hiệu của một kế hoạch.

549
00: 31: 17.599 -> 00: 31: 19.767
Tôi có những kỷ niệm của mình,

550
00: 31: 19.868 -> 00: 31: 20.968
mọi thứ

551
00: 31: 21.069 -> 00: 31: 22.870
đã làm Portia Lin những gì cô đã,

552
00: 31: 22.971 -> 00: 31: 26.173
và nếu tôi truy cập chúng với điều này,

553
00: 31: 26.274 -> 00: 31: 28.742
máy tính sẽ
nhận ra một dấu ấn tương tự.

554
00: 31: 28.844 -> 00: 31: 31.846
Qua đó cho phép bạn
thiết lập một liên kết của riêng bạn.

555
00: 31: 31.947 -> 00: 31: 32.947
Chính xác.

556
00: 31: 33.048 -> 00: 31: 35.816
Đó không phải là một kế hoạch tốt.

557
00: 31: 35.917 -> 00: 31: 36.884
Tại sao không?

558
00: 31: 36.985 -> 00: 31: 38.219
Một liên kết thần kinh trực tiếp

559
00: 31: 38.320 -> 00: 31: 41.655
giữa một con tàu và một con người
tâm trí vốn đã nguy hiểm.

560
00: 31: 41.756 -> 00: 31: 43.691
Lúc đầu, nó có thể
gây ra tình trạng hưng phấn,

561
00: 31: 43.792 -> 00: 31: 45.826
mà có thể ảnh hưởng đến sự phán xét.

562
00: 31: 45.927 -> 00: 31: 50.564
Sau đó, có một cao
khả năng tổn thương não.

563
00: 31: 50.665 -> 00: 31: 52.566
Sau đó, tôi tốt hơn làm cho nó nhanh.

564
00: 31: 52.667 -> 00: 31: 54.068
Tôi cũng cần chỉ ra,

565
00: 31: 54.169 -> 00: 31: 58.806
thiết bị đó không được thiết kế
để được sử dụng theo cách này.

566
00: 31: 58.907 -> 00: 32: 00.708
Đó là những gì cô ấy nói.

567
00: 32: 12.854 -> 00: 32: 14.288
Bạn có thấy gì không?

568
00: 32: 14.389 -> 00: 32: 15.723
Wait.

569
00: 32: 17.225 -> 00: 32: 20.227
[súng]

570
00: 32: 25.600 -> 00: 32: 28.335
- Có một cách khác xung quanh?
- Tôi không nghĩ vậy.

571
00: 32: 28.436 -> 00: 32: 30.271
Nếu chúng ta muốn có được cây cầu,

572
00: 32: 30.372 -> 00: 32: 31.605
chúng tôi phải đi qua chúng.

573
00: 32: 35.377 -> 00: 32: 36.644
Tôi cần phải thu hẹp khoảng cách.

574
00: 32: 36.745 -> 00: 32: 37.912
Che tôi.

575
00: 32: 38.013 -> 00: 32: 39.013
Whoa, chờ đợi!

576
00: 32: 44.219 -> 00: 32: 46.020
là nó chỉ cho tôi, hoặc là cô có điên không?

577
00: 32: 50.525 -> 00: 32: 53.794
- Come.
- Ừ, cô ấy là điên.

578
00: 33: 03.972 -> 00: 33: 05.406
Boone, tình hình của bạn là những gì?

579
00: 33: 05.507 -> 00: 33: 07.207
Chúng tôi đã nhận họ bị chặn trong thời điểm này.

580
00: 33: 09.634 -> 00: 33: 11.145
Nếu chúng ta hết đạn trước khi họ làm,

581
00: 33: 11.246 -> 00: 33: 13.047
, chúng tôi đang gặp rắc rối.

582
00: 33: 21.156 -> 00: 33: 23.357
Đừng lo lắng. Tôi đã hiểu.

583
00: 33: 32.901 -> 00: 33: 34.601
Được rồi, đó là nó.

584
00: 33: 34.703 -> 00: 33: 36.236
Chúng tôi không đi đâu cả.

585
00: 33: 36.338 -> 00: 33: 37.705
Nice.

586
00: 33: 37.806 -> 00: 33: 41.075
Có người được tiếp cận tàu
hệ thống từ các bệnh xá.

587
00: 33: 41.176 -> 00: 33: 42.609
Yeah, nó phải được các cô gái.

588
00: 33: 42.711 -> 00: 33: 44.178
Cô không với họ.

589
00: 33: 44.279 -> 00: 33: 45.879
Được rồi, không có vấn đề.

590
00: 33: 45.981 -> 00: 33: 47.915
Chỉ cần nhận được xuống đó và giết cô.

591
00: 33: 48.016 -> 00: 33: 49.116
Roger đó.

592
00: 34: 01.627 -> 00: 34: 03.260
Chết tiệt.

593
00: 34: 03.361 -> 00: 34: 06.396
- Cô ấy có cánh cửa bị khóa.
- Cho tôi một phút.

594
00: 34: 15.039 -> 00: 34: 17.040
Bất kỳ may mắn?

595
00: 34: 17.141 -> 00: 34: 20.243
Tôi quản lý để liên kết, nhưng
tôi không thể làm cho ý nghĩa của nó.

596
00: 34: 20.345 -> 00: 34: 21.678
Vâng, bạn cần phải cố gắng hơn nữa,

597
00: 34: 21.779 -> 00: 34: 23.513
vì bạn đang chạy ra khỏi thời gian.

598
00: 34: 23.614 -> 00: 34: 26.249
Tại sao, những gì đang xảy ra?

599
00: 34: 26.351 -> 00: 34: 29.252
Các máy tính đã khởi xướng
một chương trình mã hóa.

600
00: 34: 29.354 -> 00: 34: 30.387
Nó chỉ là một vài phút