As a result of this unusual chain o

As a result of this unusual chain of events, electricity prices increased to
unprecedented levels – culminating with a weekly average price of NOK 752/MWh (EUR 104 /MWh) in the second week of 2003 (Figure 8). Nord
Pool spot prices subsequently remained at relatively high levels through
2003 and 2004, and the market responded to the prices on several fronts.
The most significant response to the energy shortage was substantial
54. ECON, 2003a.
production increases from thermal power plants in Sweden, Finland and
Denmark. Several thousand MW of old, mainly oil-fuelled power plants
were de-mothballed. Output from Nordic thermal power plants (oil, gas
and coal) increased by 9 TWh in second half of 2002, compared to the
same period in the previous year. In the first half of 2003, the increase
doubled to 18 TWh compared with the same period of the previous year.
Imports to the Nordic region from neighbouring countries were the second
most important source to relieve the tight situation. In the second half of
2002, the net import to the Nordic region was 5 TWh; in the first half of
2003, it was 10 TWh. From June 2002 to July 2003, almost 10 TWh was imported from Russia alone.
A final significant response from the market came in the form of reduced
consumption. According to a recent study, temperature-adjusted
consumption decreased in Norway by roughly 3 TWh from October 2002
to February 2003, which corresponds to some 5%.55 In Sweden,
temperature-adjusted consumption for the same period decreased by
roughly 2 TWh. In Norway, the main reductions were from large
industrial consumers, but households and electrical boilers also
contributed. Electrical boilers have traditionally a large share of the
heating market in Norway, particularly within process heating for
industry. However, many of these electrical boilers can switch to
alternative fuels, making this market one of the most straight forward
fuel-switching opportunities in the country, even though only a part of
the potential seems to have responded to price increases. The reaction
from large industrial consumers in Norway was also influenced by a
general economic recession. In Sweden, the main reaction also came from
large industrial consumers. Marked differences in household responses in
the two countries – Norwegians reacted by reducing consumption,
Swedes did not alter behaviours – can be quite easily explained. In
Sweden, one- to two-year contracts are the norm for residential electricity
consumers; thus, price increases in the wholesale market had no
immediate impact on household bills. In contrast, a large majority of
Norwegian households hold short-term mark-to-market contracts that are
adjusted according to spot prices; wholesale price changes can be
reflected in individual bills on very short notice – as little as one to two
weeks. (Consumer response during the Nordic drought is discussed
further in Chapter 5).

Kết quả (Việt) 1:

Là kết quả của chuỗi sự kiện này không bình thường, giá điện tăng lênchưa từng thấy mức-đỉnh cao với một mức giá trung bình là lượt của NOK 752/MWh (EUR 104 /MWh) trong tuần thứ hai của năm 2003 (hình 8). NordHồ bơi giá tại chỗ sau đó vẫn ở mức tương đối cao thông quanăm 2003 và 2004, và thị trường phản ứng với các mức giá trên nhiều mặt trận.Phản ứng đáng chú ý nhất với sự thiếu hụt năng lượng là đáng kể54. ECON, 2003a.sản xuất tăng từ nhà máy nhiệt điện ở Thụy Điển, Phần Lan vàĐan Mạch. Một vài nghìn MW cũ, chủ yếu là dầu nhiên liệu của máy điệnđã được de-mothballed. Sản lượng từ Bắc Âu nhà máy nhiệt điện (dầu, khívà than đá) tăng 9 TWh trong nửa thứ hai của năm 2002, so với cáccùng kỳ năm trước. Trong nửa đầu năm 2003, sự gia tăngtăng gấp đôi đến 18 TWh, so với cùng kỳ năm trước.Hàng nhập khẩu đến vùng Bắc Âu từ nước láng giềng đã lần thứ hainguồn quan trọng nhất để làm giảm tình trạng chặt chẽ. Trong nửa thứ hai củanăm 2002, việc nhập net để khu vực Bắc Âu là 5 TWh; trong nửa đầunăm 2003, nó đã là 10 TWh. Từ tháng 6 năm 2002 đến tháng 7 năm 2003, gần 10 TWh được nhập khẩu từ Nga một mình.Một phản ứng đáng kể cuối cùng từ đến thị trường trong các hình thức giảmtiêu thụ. Theo một nghiên cứu gần đây, điều chỉnh nhiệt độtiêu thụ giảm ở Na Uy bởi khoảng 3 TWh từ tháng 10 năm 2002đến tháng 2 năm 2003, mà tương ứng với một số 5%.55 tại Thụy Điển,điều chỉnh nhiệt độ tiêu thụ cho cùng kỳ giảmkhoảng 2 TWh. Ở Na Uy, việc cắt giảm chính là từ lớncông nghiệp tiêu dùng, nhưng hộ gia đình và nồi hơi điện cũngđóng góp. Nồi hơi điện truyền thống có một phần lớn của cácthị trường hệ thống sưởi ở Na Uy, đặc biệt là trong quá trình barơngành công nghiệp. Tuy nhiên, nhiều người trong số các nồi hơi điện có thể chuyển sangnhiên liệu thay thế, làm cho thị trường này một số đặt thẳng về phía trướccơ hội chuyển đổi nhiên liệu trong nước, mặc dù chỉ là một phần củatiềm năng dường như đã phản ứng với tăng giá. Phản ứngngười tiêu dùng công nghiệp lớn ở Na Uy cũng được ảnh hưởng bởi mộtsuy thoái kinh tế chung. Ở Thụy Điển, các phản ứng chính cũng đến từngười tiêu dùng công nghiệp lớn. Đánh dấu sự khác biệt trong các phản ứng hộ gia đình tronghai nước-người Na Uy đã phản ứng bằng cách giảm tiêu thụ,Thụy Điển đã không làm thay đổi hành vi-có thể được giải thích khá dễ dàng. ỞThụy Điển, một đến hai năm hợp đồng là chuẩn mực cho dân cư điệnngười tiêu dùng; như vậy, tăng giá trên thị trường bán buôn không cótác động lập tức trên hóa đơn của hộ gia đình. Ngược lại, một đa số lớnNa Uy hộ giữ hợp đồng mark đến thị trường ngắn hạnđiều chỉnh theo giá tại chỗ; giá bán buôn thay đổi có thểphản ánh trong cá nhân hóa đơn thông báo rất ngắn-ít nhất là 1-2tuần. (Người tiêu dùng phản ứng trong thời gian hạn hán Bắc Âu đang thảo luậnhơn nữa trong chương 5).

Kết quả (Việt) 2:

Như một kết quả của chuỗi bất thường này của các sự kiện, giá điện tăng lên đến
mức độ chưa từng có - mà đỉnh cao với một mức giá trung bình hàng tuần của NOK 752 / MWh (EUR 104 / MWh) vào tuần thứ hai của năm 2003 (Hình 8). Nord
Pool giá giao ngay sau đó vẫn duy trì ở mức tương đối cao thông qua
năm 2003 và 2004, và thị trường phản ứng với giá trên nhiều mặt trận.
Các phản ứng quan trọng nhất cho sự thiếu hụt năng lượng đáng kể với
54. ECON, 2003a.
Tăng sản xuất từ các nhà máy nhiệt điện ở Thụy Điển, Phần Lan và
Đan Mạch. Vài nghìn MW cũ, chủ yếu là các nhà máy điện chạy dầu nhiên liệu
đã được khử bỏ xó. Đầu ra từ các nhà máy nhiệt điện Bắc Âu (dầu, khí đốt
và than đá) tăng 9 TWh trong nửa thứ hai của năm 2002, so với
cùng kỳ năm trước. Trong nửa đầu năm 2003, tăng
gấp đôi lên 18 TWh so với cùng kỳ năm trước.
Nhập khẩu vào khu vực Bắc Âu từ các nước láng giềng là thứ hai
nguồn quan trọng nhất để làm dịu tình hình chặt chẽ. Trong nửa cuối
năm 2002, việc nhập khẩu ròng với khu vực Bắc Âu là 5 TWh; trong nửa đầu của
năm 2003, nó đã được 10 TWh. Từ tháng 6 năm 2002 đến tháng Bảy năm 2003, gần 10 TWh được nhập khẩu từ một mình Nga.
Một phản ứng đáng kể cuối cùng của thị trường đã đến trong các hình thức giảm
tiêu thụ. Theo một nghiên cứu gần đây, nhiệt độ điều chỉnh
tiêu thụ giảm ở Na Uy bởi khoảng 3 TWh từ tháng 10 năm 2002
đến tháng Hai năm 2003, tương đương với khoảng 5% .55 Ở Thụy Điển,
tiêu thụ nhiệt độ được điều chỉnh đối với cùng kỳ giảm
khoảng 2 TWh. Tại Na Uy, mức giảm chủ yếu là từ lớn
người tiêu dùng công nghiệp, nhưng các hộ gia đình và nồi hơi điện cũng
góp phần. Nồi hơi điện có truyền thống là một phần lớn của
thị trường nóng ở Na Uy, đặc biệt là trong quá trình gia nhiệt cho các
ngành công nghiệp. Tuy nhiên, nhiều người trong những nồi hơi điện có thể chuyển sang
các loại nhiên liệu thay thế, làm cho thị trường này một trong những nhất thẳng về phía trước
cơ hội tiết kiệm nhiên liệu chuyển mạch trong nước, mặc dù chỉ là một phần của
các tiềm năng dường như đã phản ứng để tăng giá. Phản ứng
của người tiêu dùng công nghiệp lớn ở Na Uy cũng bị ảnh hưởng bởi một
cuộc suy thoái kinh tế nói chung. Ở Thụy Điển, phản ứng chính cũng đến từ các
khách hàng công nghiệp lớn. Sự khác biệt đánh dấu trong bản trả lời các hộ gia đình ở
hai nước - Na Uy đã phản ứng bằng cách giảm tiêu thụ,
người Thụy Điển không làm thay đổi hành vi - có thể khá dễ dàng giải thích. Trong
Thụy Điển, một đến hai năm hợp đồng là các chỉ tiêu cho điện sinh hoạt
tiêu dùng; do đó, việc tăng giá trên thị trường bán buôn không có
tác động trực tiếp vào hóa đơn của hộ gia đình. Ngược lại, phần lớn các
hộ gia đình Na Uy giữ ngắn hạn hợp đồng mark-to-thị trường được
điều chỉnh theo giá tại chỗ; thay đổi giá bán buôn có thể được
phản ánh trong các hóa đơn cá nhân trên thông báo rất ngắn - ít nhất là một đến hai
tuần. (Đáp ứng tiêu dùng trong đợt hạn hán Bắc Âu được thảo luận
thêm trong chương 5).