There are also important difference

There are also important differences in the ways in which speaking and writing are explicit. In oral conversation, the language points to "I" or "you", "this" or "that", "here" or "there", "today" or "yesterday", which are all relative to the speaking participants, their time and their place. These things do not have to be explicitly named, because they are an integral part of the multimodal meaning event. They are evident in the spatial, visual, gestural, and tactile meanings surrounding speech in its moment of utterance.

Kết quả (Việt) 1:

Còn có các khác biệt quan trọng trong những cách mà trong đó nói và viết là rõ ràng. Trong hội thoại bằng miệng, ngôn ngữ điểm đến "I" hoặc "bạn", "này" hoặc "mà", "ở đây" hoặc "có", "hôm nay" hay "ngày hôm qua", đó là tất cả liên quan đến những người tham gia nói, thời gian của họ và vị trí của mình. Những điều này không phải được đặt tên một cách rõ ràng, bởi vì họ là một phần của sự kiện này có nghĩa là đa phương thức. Họ là rõ ràng trong ý nghĩa không gian, hình ảnh, gestural và xúc giác xung quanh bài phát biểu trong thời điểm của câu phát biểu.

Kết quả (Việt) 2:

Ngoài ra còn có sự khác biệt quan trọng trong cách thức mà nói và viết là rõ ràng. Trong cuộc trò chuyện bằng miệng, các điểm ngôn ngữ để "I" hoặc "bạn", "cái này" hay "cái đó", "ở đây" hoặc "có", "hôm nay" hay "ngày hôm qua", mà tất cả đều liên quan đến những người tham gia nói, họ thời gian và địa điểm của họ. Những điều này không cần phải được đặt tên một cách rõ ràng, bởi vì họ là một phần không thể thiếu trong những sự kiện ý nghĩa đa phương thức. Họ là điều hiển nhiên trong những ý nghĩa không gian, hình ảnh, cử chỉ, và xúc giác xung quanh bài phát biểu trong thời điểm của lời nói.