World leaders have warned of a new

World leaders have warned of a new wave of protectionism, hampering international trade and destroying jobs. In the finalweekend of the World Economic Forum (WEF) in Davos, Switzerland, Gordon Brown said: “There is implicit protectionism. I’m afraid of what is happening at the moment.”

The Prime Minister is especiallyconcerned about the withdrawal of lending by Western banks to emerging markets.

Others echoed that fear and added that traditional methods of protection – tariffs, quotas anddiscriminatory rules – were also returning.

Pascal Lamy, director-general of theWorld Trade Organisation (WTO), said he could detect “a few spots on our radar screen”. “Trade is already a casualty of this recession,” he said.

“We are witnessing a huge drop in trade flows, which in turn generates unemployment… And, of course, the hit is the hardest on developing countries.”

MrLamy said the WTO would present a report on protectionist trends to the G20 meeting to behostedby Mr Brown at Downing Street in April. “We will confront them”, he said, with the reality of the situation.

Immediate concerns centre on the “Buy American” clauses in Barack Obama’s $819bn (£561bn) fiscal stimulus package.

These have been inserted by the House of Representatives and require infrastructural spending to use US steel. These provisions will be subject to the agreement of the Senate and the White House, which has said it is “reviewing” them.

TheGermanChancellor, Angela Merkel, earlier explicitly criticised the separate rescue package for the US carmakers.

“I am very wary of seeing subsidies injected into the US auto industry... That could lead to distortion and frankly constitute protectionism,” she said.

India’s Trade minister, Kamal Nath, warned that the country saw growing signs of protectionismandwould respond with its own measures if its exporters were threatened.

“We do fear this because one must recognise that at the heart of globalisation lies global competitiveness, and if governments are going to protect their non-competitive production facilities it’s not going to be fair trade,” he said.

“If there are protectionist measures India will be compelled to also take commensurate measures against those countries which will be good for no one.”

India has raised tariffs on steel toprotect local producers, which will hit China hardest. India is said not to regard China as a fully functioning market economy.

For his part, the Chinese Premier Wen Jiabao warned in his address to the WEF that protectionism would only deepen and prolong the crisis.

MrLamy said he recognised the intense political pressures facing governments. The EuropeanUnion Trade Commissioner, Baroness Ashton, who has served in Mr Brown’s government, added that the Prime Minister’s comments about “British jobs for British workers” had been taken out of context. She said that legislators, including those of Capitol Hill, will need education about the benefits of free trade and the completion of the current Doha round of world trade talks.

Kết quả (Việt) 1:

Nhà lãnh đạo thế giới đã cảnh báo của một làn sóng mới của bảo hộ, ngăn trở thương mại quốc tế và tiêu diệt công ăn việc làm. Trong finalweekend của các thế giới kinh tế diễn đàn (WEF) tại Davos, Thụy sĩ, Gordon Brown đã nói: "không có bảo hộ mậu dịch tiềm ẩn. Tôi là sợ những gì đang xảy ra tại thời điểm này."Chức vụ thủ tướng là especiallyconcerned về sự rút lui của cho vay của các ngân hàng phương Tây để thị trường mới nổi.Những người khác lặp lại rằng lo sợ và thêm rằng các phương pháp truyền thống của bảo vệ-thuế, hạn ngạch anddiscriminatory quy tắc-cũng trở lại.Pascal Lamy, tổng giám đốc chính thương mại tổ chức (WTO), nói rằng ông có thể phát hiện "một vài điểm trên màn hình radar của chúng tôi". "Thương mại là đã một nạn nhân của suy thoái này," ông nói."Chúng tôi đang chứng kiến một thả lớn trong các dòng chảy thương mại, mà lần lượt tạo ra tỷ lệ thất nghiệp... Và, tất nhiên, các hit các khó khăn nhất trên nước đang phát triển."MrLamy cho biết WTO sẽ trình bày một báo cáo về xu hướng bảo hộ để cuộc họp G20 để behostedby ông Brown tại Downing Street trong tháng tư. "Chúng tôi sẽ đối đầu với họ", ông nói, với thực tế của tình hình.Ngay lập tức mối quan tâm Trung tâm trên các điều khoản "Mua American" trong Barack Obama của $819bn (£561bn) kích thích tài chính gói.Những đã được đưa ra bởi viện đại biểu và yêu cầu chi tiêu cơ sở hạ tầng để sử dụng US thép. Các điều khoản sẽ tùy thuộc vào sự thoả thuận của Thượng viện và nhà trắng đã nói nó "xem xét" họ.TheGermanChancellor, Angela Merkel, trước đó một cách rõ ràng chỉ trích các gói giải cứu riêng biệt cho carmakers Hoa Kỳ."I 'm rất thận trọng của nhìn thấy các khoản trợ cấp tiêm vào ngành công nghiệp tự động Mỹ... Mà có thể dẫn đến biến dạng và thẳng thắn chiếm bảo hộ,"cô nói.Bộ trưởng thương mại của Ấn Độ, Kamal Nath, cảnh báo rằng đất nước thấy dấu hiệu ngày càng tăng của protectionismandwould đáp ứng với các biện pháp riêng của mình nếu các doanh nghiệp xuất khẩu đã bị đe dọa."Chúng tôi lo sợ điều này vì một phải nhận ra rằng ở trung tâm của toàn cầu hoá nằm cạnh tranh toàn cầu, và nếu chính phủ sẽ bảo vệ cơ sở phòng không cạnh tranh sản xuất của nó không phải là hội chợ thương mại," ông nói."Nếu không có các biện pháp bảo hộ Ấn Độ sẽ bị bắt buộc phải cũng có các biện pháp phù hợp với những quốc gia đó sẽ tốt cho không ai."Ấn Độ đã tăng thuế trên thép để sản xuất địa phương, mà sẽ nhấn khó khăn nhất Trung Quốc. Ấn Độ được cho là không liên quan Trung Quốc như là một nền kinh tế thị trường đầy đủ chức năng.Về phần mình, tướng Trung Quốc ôn gia bảo cảnh báo trong địa chỉ của mình để WEF bảo hộ sẽ chỉ thúc đẩy mạnh hơn và kéo dài cuộc khủng hoảng.MrLamy nói ông công nhận những áp lực chính trị mạnh mẽ phải đối mặt với chính phủ. Ủy viên thương mại EuropeanUnion, Baroness Ashton, người đã phục vụ trong chính phủ của ông Brown, thêm vào chức vụ thủ tướng ý kiến về "Anh công ăn việc làm cho người lao động Anh" đã được đưa ra khỏi ngữ cảnh. Cô nói rằng nhà lập pháp, bao gồm cả những người trong Capitol Hill, sẽ cần giáo dục về những lợi ích của thương mại tự do và hoàn tất đàm phán Doha hiện tại vòng của cuộc đàm phán thương mại thế giới.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà lãnh đạo thế giới đã cảnh báo về một làn sóng mới của chủ nghĩa bảo hộ, gây cản trở thương mại quốc tế và phá hủy công việc. Trong finalweekend của Diễn đàn Kinh tế Thế giới (WEF) tại Davos, Thụy Sĩ, Gordon Brown cho biết: "Có được hàm nghĩa bảo hộ. . Tôi sợ về những gì đang xảy ra tại thời điểm này " Thủ tướng Chính phủ được especiallyconcerned về việc thu hồi cho vay của các ngân hàng phương Tây sang các thị trường mới nổi. Những người khác vang vọng rằng sự sợ hãi và nói thêm rằng các phương pháp truyền thống bảo vệ - thuế quan, hạn ngạch quy anddiscriminatory - cũng là trở về. Pascal Lamy, Tổng giám đốc Tổ chức Thương mại TheWorld (WTO), cho biết ông có thể phát hiện "một vài điểm trên màn hình radar của chúng tôi". "Thương mại đã là một nạn nhân của sự suy thoái này," ông nói. "Chúng tôi đang chứng kiến sự sụt giảm lớn trong dòng chảy thương mại, do đó tạo ra thất nghiệp ... Và, tất nhiên, các hit là khó khăn nhất đối với các nước đang phát triển." MrLamy cho biết WTO sẽ trình bày một báo cáo về các xu hướng bảo hộ để các cuộc họp G20 để behostedby ông Brown tại Downing Street vào tháng Tư. "Chúng tôi sẽ đối đầu với họ", ông cho biết, với tình hình thực tế. Trung tâm quan tâm ngay lập tức vào "Mua hàng Mỹ" điều khoản trong Barack Obama của $ 819bn (£ 561bn) gói kích thích tài chính. Những đã được chèn vào bởi Hạ viện và yêu cầu chi tiêu cơ sở hạ tầng để sử dụng thép Mỹ. Những quy định này sẽ bị áp dụng các thỏa thuận của Thượng viện và Nhà Trắng, trong đó cho biết họ đang "xem xét" họ. TheGermanChancellor, Angela Merkel, trước đây chỉ trích một cách rõ ràng các gói giải cứu riêng biệt cho các nhà sản xuất ôtô Mỹ. "Tôi rất lo ngại khi nhìn thấy trợ cấp tiêm vào các ngành công nghiệp ô tô Mỹ ... Điều đó có thể dẫn đến biến dạng và thẳng thắn cấu thành chủ nghĩa bảo hộ, "cô nói. Bộ trưởng Thương mại Ấn Độ Kamal Nath, cảnh báo rằng nước này đã thấy ngày càng có dấu hiệu protectionismandwould đáp ứng với các biện pháp riêng của mình nếu các nhà xuất khẩu của nó bị đe dọa . "Chúng tôi lo sợ điều này bởi vì người ta phải nhận ra rằng trái tim của toàn cầu hóa nằm năng lực cạnh tranh toàn cầu, và nếu các chính phủ sẽ bảo vệ các cơ sở sản xuất không cạnh tranh của nó sẽ không phải là thương mại công bằng," ông nói. "Nếu có bảo hộ đo Ấn Độ sẽ buộc phải cũng có biện pháp tương xứng với những nước sẽ tốt cho bất cứ ai. " Ấn Độ đã tăng thuế nhập khẩu thép toprotect sản xuất trong nước, mà sẽ tấn công Trung Quốc khó khăn nhất. Ấn Độ được cho là không coi Trung Quốc là một nền kinh tế thị trường đầy đủ chức năng. Về phần mình, Trung Quốc Ôn Gia Bảo đã cảnh báo trong bài nói chuyện với các WEF rằng chủ nghĩa bảo hộ sẽ chỉ làm sâu sắc thêm và kéo dài cuộc khủng hoảng. MrLamy cho biết ông nhận ra những áp lực chính trị căng thẳng đối mặt với các chính phủ . Ủy EuropeanUnion Thương mại, Baroness Ashton, người đã phục vụ trong chính phủ của ông Brown, nói thêm rằng ý kiến Thủ tướng Chính phủ về "việc làm cho người lao động Anh Anh" đã được đưa ra khỏi ngữ cảnh. Bà nói rằng các nhà lập pháp, bao gồm cả những người trong Capitol Hill, sẽ cần được giáo dục về lợi ích của thương mại tự do và hoàn thành vòng đàm phán Doha hiện nay của các cuộc đàm phán thương mại thế giới.