The ruling Vietnamese Communist Par

The ruling Vietnamese Communist Party has reached “overwhelming consensus” on candidates for the top leadership posts in the authoritarian nation, state media announced, wrapping up what analysts said were tense negotiations inside the secretive party.

The Vietnam News Agency did not report any names as it quoted party chief Nguyen Phu Trong as saying the Party Central Committee had “discussed and reviewed a report on personnel preparation at the meeting in a democratic and responsible manner.”

But sources familiar with the closed-door ballot at the three-day plenary meeting of the 175-member central committee told RFA’s Vietnamese Service that the outcome defied widely held predictions that Prime Minister Nguyen Tan Dung would be promoted to the top job of party general secretary. Dung was instead sidelined, they said.

Vietnam’s top four political posts – party general secretary, prime minister, state president, and national assembly president -- were up for grabs at this week’s meeting. The party holds its five-yearly National Party Congress from Jan. 20-28, when delegates will approve the slate of candidates selected this week.

Sources in Hanoi told RFA the politburo had decided that Trong would stay on as general secretary for half of a five-year term, while General Tran Dai Quang, now national police chief, would become state president. Deputy Prime Minister Nguyen Xuan Phuc would be promoted to prime minister, they said.

Age limit exceptions made

This new line-up, which also elevates National Assembly Vice-Chairwoman Nguyen Thi Kim Ngan to chairwoman, could not be independently confirmed.

Dung, 66, has served two terms as prime minister and is seen by many analysts as more cosmopolitan and dynamic than Trong, 71. Both men are over the official retirement age of 65, but Vietnam has made exceptions to that rule in the past for the top leader.

“To his supporters, he is Vietnam’s most eloquent statesman, a reform champion, and a patriot keen to end Hanoi’s deference to Beijing,” Vietnam expert Jonathan D. London of the City University of Hong Kong wrote in The Diplomat on-line journal.



“Critics allege the prime minister is most committed to expanding the wealth and influence of his family and supporters and well-placed foreign investors, even from China,” he added.

Australia-based analyst Carlyle Thayer said he had heard that Trong would stay on as party chief for a year.

“There must be deadlock,” he told RFA.

“A coalition has emerged around the general secretary and state president to block Nguyen Tan Dung,” said Thayer, director of the Thayer Consultancy. He said he heard that Dung's detractors raised issues of his family wealth and other potential weak points.

“Nguyen Tan Dung, in a very open and transparent contest, would be the next party secretary general… but Vietnam is not open and transparent about this,” he added.

Loyal to Marx and Lenin?

Vietnam faces multiple economic and political challenges, including industrial reforms to raise the quality of its exports and intensifying friction with big neighbor China over their long-running dispute over islands in the South China Sea.

Hanoi has responded to what it sees as Chinese aggression by developing closer security ties with its former battlefield foe, the United States. Hanoi and Washington are also working on passing a sweeping trade pact known as the Trans-Pacific Partnership, which Vietnam hopes will help cut its huge trade deficit with China.

Zachary Abuza, of the U.S. National War College in Washington told RFA the retention of Trong was “not good.”

But Abuza told RFA that he did not expect “major changes no matter what happens with the leadership selection, simply because the Vietnamese leadership tends to be quite cautious and they don't like radical changes.”

Nguyen Quang A, former director of Vietnam’s first independent think tank, said he was aware of talk that Trong would stay on but could not confirm it.

“I think if it is true, then there

Kết quả (Việt) 1:

Cầm quyền Đảng Cộng sản Việt Nam đã đạt đến "sự đồng thuận áp đảo" về ứng cử viên cho bài viết hàng đầu lãnh đạo ở các quốc gia độc tài, phương tiện truyền thông nhà nước công bố, kết thúc những gì các nhà phân tích nói là cuộc đàm phán căng thẳng bên trong Đảng bí mật.Việt Nam News Agency đã không báo cáo bất kỳ tên như nó trích dẫn bên trưởng Nguyễn phú trọng nói Uỷ ban Trung ương Đảng đã "thảo luận và xem xét một báo cáo về nhân viên chuẩn bị tại cuộc họp một cách dân chủ và trách nhiệm."Nhưng nguồn quen thuộc với lá phiếu closed-door lúc ba ngày hội nghị phiên họp toàn thể của Uỷ ban Trung ương 175 thành viên nói với của RFA Việt Nam dịch vụ mà kết quả bất chấp rộng rãi tổ chức dự đoán rằng thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ được đẩy mạnh đến công việc hàng đầu của Tổng thư ký Đảng. Dung phải thay vào đó, họ nói.Bốn bài viết chính trị-tổng thư ký Đảng, thủ tướng, tổng thống, hàng đầu của Việt Nam và chủ tịch Quốc hội--được ký lấy tại cuộc họp tuần này. Các bên nắm giữ của nó năm năm một lần bên đại hội từ ngày 20-28, khi đại biểu sẽ chấp nhận slate của các ứng cử viên chọn tuần này.Nguồn tại Hà Nội nói với RFA bộ chính trị đã quyết định rằng Trong sẽ ở lại trên là tổng thư ký cho một nửa của một nhiệm kỳ năm năm, trong khi tướng Trần Dai Quang, quốc gia bây giờ cảnh sát trưởng, sẽ trở thành tổng thống. Phó thủ tướng Nguyễn Xuân phúc nào được lên chức thủ tướng, họ nói.Tuổi giới hạn trường hợp ngoại lệ được thực hiệnDòng dõi mới này, mà cũng nâng cao quốc gia Hội phó chủ tịch Nguyễn Thị Kim ngân để chủ tịch, có thể không được xác nhận một cách độc lập.Dung, 66, đã phục vụ hai nhiệm kỳ làm thủ tướng và được xem bởi nhiều nhà phân tích là hơn tính quốc tế và năng động hơn Trong, 71. Cả hai người đàn ông là trên 65 tuổi nghỉ hưu chính thức, nhưng Việt Nam đã làm cho trường hợp ngoại lệ cho quy tắc đó trong quá khứ cho các nhà lãnh đạo hàng đầu."Để ủng hộ ông, ông là chính khách đặt hùng hồn của Việt Nam, một nhà vô địch cải cách, và một người yêu nước quan tâm để kết thúc phụ thuộc của Hà Nội đến Bắc Kinh," Việt Nam chuyên gia Jonathan D. London của City University of Hong Kong đã viết trong The Diplomat on-line tạp chí."Phê bình cáo buộc chính phủ đặt cam kết mở rộng sự giàu có và ảnh hưởng của gia đình của mình và những người ủng hộ và well-đặt nhà đầu tư nước ngoài, ngay cả từ Trung Quốc," ông nói thêm.Úc dựa trên phân tích Carlyle Thayer nói ông đã nghe rằng trọng sẽ ở lại trên tướng quân bên trong một năm."Có phải là bế tắc," ông nói với RFA."Một liên minh đã nổi lên xung quanh thành phố tổng thư ký và tổng thống để chặn Nguyễn Tấn Dũng," nói Thayer, giám đốc tư vấn Thayer. Ông nói ông nghe của Dung detractors nêu ra vấn đề của sự giàu có gia đình của mình và điểm yếu tiềm năng khác."Nguyễn Tấn Dũng, trong một cuộc thi rất cởi mở và minh bạch, sẽ là thư ký Đảng kế tiếp chung... nhưng Việt Nam không phải là mở và minh bạch về điều này," ông nói thêm.Trung thành với Marx và Lenin?Việt Nam phải đối mặt với nhiều thách thức kinh tế và chính trị, bao gồm cả công nghiệp cải cách để nâng cao chất lượng của xuất khẩu và tăng cường ma sát với hàng xóm lớn Trung Quốc về tranh chấp chạy dài của họ trên các hòn đảo trong biển Nam Trung Quốc.Hanoi có phản ứng với những gì nó thấy như Trung Quốc xâm lược bằng cách phát triển gần gũi hơn an ninh quan hệ với kẻ thù cũ chiến trường, Hoa Kỳ. Hà Nội và Washington cũng đang làm việc trên đi qua một hiệp ước thương mại sâu rộng được gọi là các quan hệ đối tác Trans-Thái Bình Dương, mà Việt Nam Hy vọng sẽ giúp cắt giảm của nó thâm hụt lớn thương mại với Trung Quốc.Zachary Abuza, học viện chiến tranh quốc gia Mỹ ở Washington nói với RFA lưu giữ Trong là "không tốt."Nhưng Abuza nói với RFA rằng ông đã không mong đợi "lớn thay đổi không có vấn đề gì xảy ra với sự lựa chọn lãnh đạo, chỉ đơn giản là vì sự lãnh đạo Việt Nam có xu hướng khá thận trọng và họ không thích thay đổi triệt để."Nguyễn Quang A, cựu giám đốc của Việt Nam độc lập đầu tiên nghĩ rằng xe tăng, cho biết ông đã nhận thức được thảo luận Trong nào ở, nhưng không có thể xác nhận nó."Tôi nghĩ rằng nếu nó là đúng, sau đó có

Kết quả (Việt) 2:

Đảng cầm quyền Cộng sản Việt Nam đã đạt được "sự đồng thuận áp đảo" về các ứng cử viên cho chức vụ lãnh đạo hàng đầu trong các quốc gia độc tài, phương tiện truyền thông nhà nước công bố, kết thúc những gì các nhà phân tích cho biết là cuộc đàm phán căng thẳng trong đảng bí mật. Thông tấn xã Việt Nam đã không báo cáo bất kỳ tên như nó dẫn lời trưởng đảng Nguyễn Phú Trọng cho biết Ủy ban Trung ương Đảng đã "thảo luận và xem xét báo cáo về việc chuẩn bị nhân sự tại cuộc họp một cách dân chủ và có trách nhiệm." Nhưng các nguồn tin quen thuộc với các lá phiếu kín tại phiên họp toàn thể ba ngày của Ủy ban Trung ương 175 thành viên nói với Dịch vụ Việt RFA rằng kết quả đó bất chấp những dự đoán được tổ chức rộng rãi rằng Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ được quảng bá đến công việc hàng đầu của Tổng Bí Thư. Dung là thay vì ngồi ngoài, họ nói. Bốn bài viết chính trị hàng đầu của Việt Nam - bí thư nói chung, thủ tướng, chủ tịch nước, và chủ tịch Quốc hội - đã up for grabs tại cuộc họp tuần này. Bên giữ năm năm một lần Đại hội Đảng toàn quốc từ ngày 20-ngày 28 tháng 1, khi các đại biểu sẽ thông qua các ứng cử viên được lựa chọn đá phiến của tuần này. Các nguồn tin ở Hà Nội nói với RFA Bộ Chính trị đã quyết định rằng Trọng sẽ ở trên là tổng thư ký cho một nửa của một hạn năm năm, trong khi tướng Trần Đại Quang, bây giờ giám đốc cảnh sát quốc gia, sẽ trở thành chủ tịch nước. Phó Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc sẽ được thăng chức thủ tướng, họ nói. Hạn Age trường hợp ngoại lệ được thực hiện này mới dòng-up, mà còn nâng cao Quốc hội Phó Chủ tịch Nguyễn Thị Kim Ngân cho Chủ tịch, không thể khẳng định một cách độc lập. Dung, 66 , đã phục vụ hai nhiệm kỳ làm thủ tướng và được xem bởi nhiều nhà phân tích là có tính quốc tế hơn và năng động hơn Trọng, 71. Cả hai người đàn ông là qua tuổi nghỉ hưu chính thức là 65, nhưng Việt Nam đã có những trường hợp ngoại lệ cho quy tắc đó trong quá khứ cho các nhà lãnh đạo hàng đầu . "Để ủng hộ ông, ông là chính khách của Việt Nam hùng hồn nhất, một nhà vô địch cải cách, và một người yêu nước muốn kết thúc sự tôn kính của Hà Nội đến Bắc Kinh", chuyên gia Việt Nam Jonathan D. London của Đại học Thành phố Hồng Kông đã viết trong tạp chí Diplomat on-line . "Những người chỉ trích cáo buộc thủ tướng là cam kết nhất để mở rộng sự giàu có và ảnh hưởng của gia đình và những người ủng hộ và các nhà đầu tư nước ngoài cũng được đặt, thậm chí từ Trung Quốc," ông nói thêm. phân tích Úc dựa trên Carlyle Thayer cho biết ông đã nghe nói rằng Trọng sẽ ở lại trên là trưởng nhóm trong một năm. "Có phải là bế tắc," ông nói với RFA. "Một liên minh đã nổi lên xung quanh các thư ký và nhà nước chủ tịch nói chung để chặn Nguyễn Tấn Dũng," Thayer, Giám đốc Tư vấn Thayer nói. Ông nói rằng ông nghe nói rằng những kẻ gièm pha của ông Dũng nêu ra các vấn đề về tài sản gia đình của mình và điểm yếu tiềm năng khác. "Nguyễn Tấn Dũng, trong một cuộc thi rất cởi mở và minh bạch, sẽ là tổng bí thư đảng tiếp theo ... nhưng Việt Nam không phải là cởi mở và minh bạch về điều này, "ông nói thêm. Trung thành với Marx và Lenin? Việt Nam phải đối mặt với nhiều thách thức kinh tế và chính trị, trong đó có cải cách công nghiệp để nâng cao chất lượng hàng xuất khẩu của mình và tăng cường ma sát với nước láng giềng lớn Trung Quốc trong tranh chấp kéo dài của họ đối với các đảo ở Biển Nam Trung Hoa. Hà Nội đã phản ứng với những gì nó thấy như gây hấn của Trung Quốc bằng cách phát triển các mối quan hệ an ninh chặt chẽ hơn với kẻ thù chiến trường cũ của mình, Hoa Kỳ. Hà Nội và Washington cũng đang làm việc trên thông qua một hiệp ước thương mại sâu rộng được gọi là các đối tác xuyên Thái Bình Dương, mà hy vọng Việt Nam sẽ giúp cắt giảm thâm hụt thương mại khổng lồ với Trung Quốc. Zachary Abuza, các quốc gia Mỹ War College ở Washington nói với RFA việc lưu giữ Trọng là "không tốt". Nhưng Abuza nói với RFA rằng ông không mong đợi "thay đổi lớn không có vấn đề gì xảy ra với việc lựa chọn lãnh đạo, chỉ đơn giản là vì các lãnh đạo Việt Nam có xu hướng được khá thận trọng và họ không thích thay đổi căn bản." Nguyễn Quang A , cựu giám đốc của think tank độc lập đầu tiên của Việt Nam, cho biết ông đã biết về chuyện đó Trọng sẽ ở trên nhưng không thể xác nhận nó. "Tôi nghĩ rằng nếu nó là sự thật thì có