In this article, as is common, aid

In this article, as is common, aid will be measured by net official development assistance
(net ODA), which consists of net disbursements of grants and loans made on concessional
terms by official agencies (governments and multilateral institutions) to developing countries.
Net ODA excludes military aid, private transfers and loans at commercial rates (World Bank,
2001). Thailand, Indonesia and the Philippines have been among the world’s largest net ODA
recipients. Between 1960 and 2000, in constant 1999 prices, Thailand, Indonesia and the
Philippines received US$ 22.9 billion, US$ 65.4 billion and US$ 30.3 billion, respectively, in
net ODA. For the period 1996–2000, Indonesia was the fourth largest recipient of net ODA,
after China, Egypt and India. Over this period, Thailand and the Philippines were,
respectively, the 14th and 16th largest net-ODA recipients. The three nations, however, have
never been as reliant on aid inflows, relative to the size of their economies, as have many
other developing nations. Net ODA inflows to Thailand were an average of 0.8% of GDP
during the period 1970–2000. ODA was a more important source of exchange for Indonesia
(1.7% of GDP) and the Philippines (1.5%) during the period. Net ODA per capita in 1999
prices reached a maximum of US$ 19 in Thailand (1984), US$ 24 in Indonesia (1971) and
US$ 29 in the Philippines (1992) during the period (DAC, 2002). Most of the aid received by
Thailand, Indonesia and the Philippines has been from bilateral donors (see Table 1). The
largest donor to the three countries for the years 1970–2000 was Japan. Multilateral agencies
accounted for around 11% of net ODA inflows to the three countries between 1970 and 2000.
These agencies also provided sizeable non-concessional loans that do not qualify as ODA
(DAC, 2002)

Kết quả (Việt) 1:

Trong bài này, như là phổ biến, viện trợ sẽ được đo bằng hỗ trợ phát triển chính thức net(net ODA), mà bao gồm các giải ngân lưới của tài trợ và cho vay thực hiện trên ưu đãiđiều khoản của các cơ quan chính thức (chính phủ và các tổ chức đa phương) để nước đang phát triển.Net ODA không bao gồm viện trợ quân sự, Dịch vụ đưa đón tư nhân và cho vay ở mức giá thương mại (ngân hàng thế giới,Năm 2001). Thái Lan, Indonesia và Việt Nam đã là một trong của thế giới lớn nhất net ODAngười nhận. Từ năm 1960 đến năm 2000, tại hằng số 1999 giá, Thái Lan, Indonesia và cácViệt Nam đã nhận được US$ 22.9 tỷ, 65,4 tỉ đô la Mỹ và US$ 30.3 tỷ đồng, tương ứng, trongnet ODA. Trong giai đoạn 1996-2000, Indonesia là người nhận lớn thứ tư của net ODA,sau khi Trung Quốc, Ai Cập và Ấn Độ. Trong giai đoạn này, Thái Lan và Việt Nam,tương ứng, các 14 và 16 lớn nhất mạng-ODA người nhận. Ba quốc gia, Tuy nhiên, cókhông bao giờ dựa vào luồng vào viện trợ, tương đối so với kích thước của nền kinh tế của họ, như có nhiềuCác quốc gia đang phát triển khác. Net ODA luồng vào đến Thái Lan là trung bình khoảng 0,8% GDPtrong giai đoạn 1970-2000. ODA là một nguồn quan trọng của trao đổi cho Indonesia(1.7% GDP) và Philippines (1,5%) trong giai đoạn. Net ODA trên đầu người năm 1999giá đạt tối đa US$ 19 ở Thái Lan (1984), US$ 24 ở Indonesia (1971) vàUS$ 29 ở Philippin (1992) trong giai đoạn (DAC, 2002). Hầu hết sự trợ giúp nhận được bởiThái Lan, Indonesia và Việt Nam đã từ các nhà tài trợ song phương (xem bảng 1). Cácnhà tài trợ lớn nhất để ba nước trong năm 1970-2000 là Nhật bản. Các cơ quan đa phươngchiếm khoảng 11% net ODA luồng vào gia ba từ 1970 đến năm 2000.Các cơ quan này cũng cung cấp đáng kể các khoản vay không ưu đãi không vượt qua vòng loại là ODA(DAC, 2002)

Kết quả (Việt) 2:

Trong bài viết này, như là phổ biến, viện trợ sẽ được đo bằng sự hỗ trợ phát triển chính thức ròng
(net ODA), trong đó bao gồm giải ngân ròng của khoản tài trợ và cho vay ưu đãi được thực hiện trên
các điều khoản của các cơ quan chính thức (chính phủ và các tổ chức đa phương) cho các nước đang phát triển.
Net ODA không bao gồm viện trợ quân sự, chuyển tin và cho vay ở lãi suất thương mại (Ngân hàng Thế giới,
2001). Thái Lan, Indonesia và Philippines đã được trong số ODA ròng lớn nhất thế giới
người nhận. Giữa năm 1960 và 2000, theo giá cố định năm 1999, Thái Lan, Indonesia và
Philippines đã nhận được US $ 22900000000, US $ 65400000000 và US $ 30300000000, tương ứng, trong
ODA ròng. Đối với giai đoạn 1996-2000, Indonesia là bạn hàng lớn thứ tư của net ODA,
sau Trung Quốc, Ai Cập và Ấn Độ. Trong giai đoạn này, Thái Lan và Philippines là,
tương ứng, người nhận ròng ODA 14 và lớn nhất 16. Ba quốc gia, tuy nhiên, đã
không bao giờ được như phụ thuộc vào dòng vốn viện trợ, so với quy mô của nền kinh tế của họ, như có nhiều
quốc gia đang phát triển khác. Giải ngân vốn ODA ròng Thái Lan là trung bình 0,8% của GDP
trong giai đoạn 1970-2000. ODA là một nguồn quan trọng hơn giá ngoại tệ cho Indonesia
(1,7% GDP) và Philippines (1,5%) trong giai đoạn này. ODA ròng bình quân đầu người năm 1999
đạt giá tối đa là US $ 19 ở Thái Lan (1984), US $ 24 tại Indonesia (1971) và
29 đô la Mỹ ở Philippines (1992) trong kỳ (DAC, 2002). Hầu hết các khoản viện trợ đã nhận được bằng
Thái Lan, Indonesia và Philippines đã được từ các nhà tài trợ song phương (xem Bảng 1). Các
nhà tài trợ lớn nhất cho ba quốc gia trong những năm 1970-2000 là Nhật Bản. Cơ quan đa phương
chiếm khoảng 11% nguồn vốn ODA ròng với ba quốc gia từ năm 1970 đến năm 2000.
Các cơ quan này cũng cung cấp các khoản vay không ưu đãi khá lớn mà không đủ điều kiện như ODA
(DAC, 2002)