We’ve arranged shipment schedule fo

We’ve arranged shipment schedule for QKR series(QKRH Lot No.411-425, QKRF Lot No.136-138) from 18th Aug to 25th Aug as your request.
But following problems are caused;
1, Space on ISZ JP Fujisawa plant has gotten tight.⇒ISZ JP tried to load containers from the plant to Yokohama port before container yard open.
2, Also space on Yokohama port is very tight these days.⇒Yokohama port is not sure whether they can accept containers which is loaded from Yokohama port before CY open or not.

Under this situation, please kindly accept either ①ahead of shipment schedule (on 25th ⇒on 18th Aug) or ②payment for storage feee in Yokohama port.
If you choose ②, amount of fee would be as follows ; ￥1,350/day/container x 51 containers x 9 days(from 8th to 18th Aug) = ￥619,650(about ＄6,100)

Please kindly understand that recently we requested extending Free DEM period in Cat Lai port, and they accepted all the times.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đã sắp xếp lịch trình lô hàng cho QKR series (QKRH nhiều No.411-425, QKRF nhiều No.136-138) từ ngày 18 đến 25 tháng tám như yêu cầu của bạn. Nhưng vấn đề sau đây gây ra;1, không gian trống trên thực vật đã nhận được tight.⇒ISZ JP ISZ JP Fujisawa đã cố gắng để tải container từ nhà máy Yokohama Cảng trước khi container yard mở.2, không gian trên Yokohama port cũng rất chặt chẽ port days.⇒Yokohama là không chắc chắn liệu họ có thể chấp nhận container đó được nạp từ Yokohama port trước CY mở hay không.Dưới tình huống này, xin vui lòng chấp nhận ①ahead của lô hàng lịch trình (trên 25 ⇒on 18 tháng tám) hoặc ②payment cho lưu trữ feee ở Yokohama port.Nếu bạn chọn ②, số tiền lệ phí nào như sau; ￥1, 350/ngày/thùng x 51 đựng x 9 ngày (từ 8 đến 18 tháng tám) = ￥619, 650(about $6,100)Xin vui lòng hiểu rằng gần đây chúng tôi yêu cầu mở rộng thời gian DEM miễn phí tại cảng Cát lái, và họ chấp nhận tất cả các lần.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi đã sắp xếp tiến độ giao hàng cho QKR series (QKRH lô No.411-425, QKRF lô No.136-138) từ 18 tháng tám - 25 tháng 8 như yêu cầu của bạn.
Tuy nhiên, vấn đề sau đây gây ra;
1, Không gian trên ISZ JP Fujisawa nhà máy đã nhận được tight.⇒ISZ JP cố gắng để tải container từ nhà máy đến cảng Yokohama trước bãi container mở.
2, Ngoài ra không gian trên cảng Yokohama là rất chặt chẽ các cổng days.⇒Yokohama là không chắc chắn liệu họ có thể chấp nhận container được nạp từ . cảng Yokohama trước CY mở hay không

Dưới tình hình này, xin vui lòng chấp nhận hoặc là ①ahead của tiến độ giao hàng (trên 25 ⇒on 18 tháng 8) hoặc ②payment cho feee lưu trữ tại cảng Yokohama.
Nếu bạn chọn ②, số tiền lệ phí sẽ là như sau; ¥ 1,350 / ngày / container x 51 container x 9 ngày (từ 08-ngày 18 tháng 8) = 619.650 ¥ (khoảng $ 6100)

Xin vui lòng hiểu rằng gần đây chúng tôi đã yêu cầu mở rộng giai đoạn DEM miễn phí tại cảng Cát Lái, và họ chấp nhận tất cả các lần.