Competition for regional leadership

Competition for regional leadership actually provides an opportunity for China and Japan to stop the ever-accelerating ‘appreciation deficit’ felt by both. In the past few years, in both countries there have been profound changes in assessments of the importance of bilateral relations and of the other nation. At the risk of oversimplification, it may be argued that Japan’s status in the Chinese worldview is constantly declining. Japan is less and less important to China in many Chinese people’s eyes. Since the reform period Japan had provided a mirror through which to judge China’s economic growth and social development, but this is gradually becoming a historical memory.

Kết quả (Việt) 1:

Cạnh tranh cho các khu vực lãnh đạo thực sự cung cấp một cơ hội cho Trung Quốc và Nhật bản để ngăn chặn bao giờ tăng tốc 'đánh giá cao thâm hụt' cảm nhận của cả hai. Trong những năm gần đây, các quốc gia cả hai đã có thay đổi sâu sắc trong đánh giá tầm quan trọng của quan hệ song phương và của các quốc gia khác. Lúc nguy cơ sự, nó có thể được lập luận rằng tình trạng của Nhật bản tại Trung Quốc worldview liên tục giảm. Nhật bản là ít hơn và ít quan trọng đối với Trung Quốc trong nhiều người dân Trung Quốc của mắt. Kể từ thời kỳ cải cách Nhật bản đã cung cấp một máy nhân bản mà qua đó để thẩm phán của Trung Quốc tăng trưởng kinh tế và phát triển xã hội, nhưng đây là dần dần trở thành một bộ nhớ lịch sử.

Kết quả (Việt) 2:

Cạnh tranh cho lãnh đạo khu vực thực sự cung cấp một cơ hội cho Trung Quốc và Nhật Bản để ngăn chặn bao giờ tăng tốc 'đánh giá cao thâm hụt' cảm của cả hai. Trong vài năm qua, ở cả hai nước đã có những thay đổi sâu sắc trong việc đánh giá tầm quan trọng của quan hệ song phương và của quốc gia khác. Tại các nguy cơ của sự đơn giản, có thể lập luận rằng tình trạng của Nhật Bản trong thế giới quan của Trung Quốc liên tục giảm. Nhật Bản là ít hơn và ít quan trọng với Trung Quốc trong mắt của nhiều người dân Trung Quốc. Kể từ thời kỳ cải cách Nhật Bản đã cung cấp một tấm gương mà qua đó để đánh giá sự tăng trưởng kinh tế và phát triển xã hội của Trung Quốc, nhưng điều này đang dần trở thành một ký ức lịch sử.