IV. Proposed New FrameworkThe draft

IV. Proposed New Framework
The draft of the New PPP law the “Private Joint Investment in State Undertaking Act” (PJISU Act) will repeal the PPSU Act 1992 and enact a new PPP-conducive law currently containing the following key provisions (10 chapters, 65 sections) :
a. Comprehensive institutional and regulatory framework
- Specific definitions of terms will be provided (e.g., “state undertaking”);
- Specific provision which indicates types of projects falling under the scope of this Act should also be added;
- Projects will no longer be classified as a new or existing project;
♦- The Committee of Private Investment in State Undertaking will be appointed to set up policies and strategic plans in connection with PPP projects and to approve PPP projects in lieu of the Cabinet.
b. Methodology for the allocation of risk and project evaluation
♦- Conditions and criteria to calculate a project’s value will be provided (VfM Analysis);
♦- Rules, conditions and methods used to calculate the total value of the project should be based on Market Approach, Cost Approach and Income Approach so as to create a standard assessment regime widely accepted by both Thai and foreign organizations.

Kết quả (Việt) 1:

IV. đề xuất mới khuôn khổDự thảo luật mới PPP "Riêng chung đầu tư trong nhà nước thực hiện hành động" (PJISU hành động) sẽ bãi bỏ các PPSU đạo luật năm 1992 và ban hành một đạo luật lợi PPP mới hiện đang có các quy định quan trọng sau đây (10 chương, 65 phần):a. toàn diện khuôn khổ thể chế và quy định-Các định nghĩa cụ thể của điều khoản sẽ được cung cấp (ví dụ như, "nhà nước thực hiện");-Cung cấp cụ thể mà chỉ ra loại hình dự án dưới phạm vi của đạo luật này cũng cần phải được thêm;-Dự án sẽ không còn được phân loại như là một dự án mới hoặc hiện tại;♦ - Ủy ban đầu tư tư nhân trong nhà nước cam kết sẽ được bổ nhiệm để lập chính sách và kế hoạch chiến lược trong kết nối với PPP dự án và phê duyệt dự án PPP thay cho nội các.sinh phương pháp để phân bổ rủi ro và dự án đánh giá♦ - điều kiện và các tiêu chí để tính toán giá trị của một dự án sẽ được cung cấp (phân tích VfM);♦ - quy tắc, điều kiện và phương pháp được sử dụng để tính toán tổng giá trị dự án nên được dựa trên phương pháp tiếp cận thị trường, chi phí cách tiếp cận và phương pháp thu nhập để tạo ra một chế độ tiêu chuẩn đánh giá chấp nhận rộng rãi bởi các tổ chức cả Thái Lan và nước ngoài.

Kết quả (Việt) 2:

IV. Đề xuất mới khung
Dự thảo Luật mới PPP là "phần Đầu tư tư nhân trong Đạo luật Thực hiện Nhà nước" (Đạo luật PJISU) sẽ bãi bỏ Đạo luật PPSU năm 1992 và ban hành một đạo luật PPP-lợi mới đang chứa các điều khoản chủ yếu sau đây (10 chương, 65 phần ):
a. Thể chế và quy định khuôn khổ toàn diện
- định nghĩa cụ thể của điều khoản này sẽ được cung cấp (ví dụ, "cam kết nhà nước");
- Dự phòng cụ thể mà chỉ ra các loại dự án thuộc phạm vi của Đạo luật này cũng nên được thêm vào;
- Các dự án sẽ không còn được phân loại như một dự án mới hoặc hiện tại;
♦ - Ủy ban Đầu tư tư nhân trong nước Cam sẽ được chỉ định để thiết lập các chính sách và kế hoạch chiến lược kết nối với các dự án PPP và phê duyệt các dự án PPP thay của Nội các.
b. Phương pháp luận cho việc phân bổ rủi ro và đánh giá dự án
♦ - Điều kiện và tiêu chuẩn để tính toán giá trị của dự án sẽ được cung cấp (VFM Analysis);
♦ - Nội quy, điều kiện và phương pháp được sử dụng để tính toán tổng giá trị của dự án phải được dựa trên phương pháp tiếp cận thị trường, Phương pháp chi phí và phương pháp thu nhập như vậy là để tạo ra một chế độ đánh giá tiêu chuẩn được chấp nhận rộng rãi bởi cả Thái Lan và các tổ chức nước ngoài.