SCOPE OF WORK - SUMMARY1.1 Subcontr

SCOPE OF WORK - SUMMARY
1.1 Subcontractor shall supply all services, supervision, skilled labour, Materials, Plant, construction equipment, temporarny works/facilities/materials and services to complete the design, supply, field handling, storage, preparation, construction, and remedying of any defects in the Defect Notification Period (except for the major materials and items mentioned in this SCOPE OF WORKS & BOQ) in accordance with this Subcontract Agreement including Terms and Conditions, Contracotr’s Specifications, Contractor’s Requirements, Tender Drawings, and all other documents forming a part of this Agreement
1.2 Subcontractor shall provide a fully qualified Project Management Team to execute and administer the performance of the Work, including a qualified Field Superintendent to oversee the entire coordination and progress of the Work. Superintendent shall be on the Site at all times during work hours and shall have complete authority over Contractor's and Subcontractor's operations. None of Subcontractor's designated personnel shall be removed from the Work without prior written authorization or direction of the Contractor’s Representative. Subcontractor's senior management personnel shall, as required, provide additional support to the project to ensure Subcontractor's successful performance of all obligations under the Subcontract.
1.3 All works and services required for the Works shall also comply with the requirements as per local laws and directives as well as local authorities and official institutions.
1.4 The Subcontractor shall provide all necessary software and computer program packages as specified in any part of the Contractors’s requirements and/or necessary for the operation of specified equipment and services. The Subcontractor, at his sole responsibility and expense shall arrange for the licensing of all such software and computer program packages for the Contractor and for the Contractor’s Representative, and/or operator staff, for single or for multi-users, as the case may require. This shall be done full in line with the Contractor’s requirements and Conditions of Contract, Patent Rights and Ownership
1.5 The Work of this Subcontract for Dam Structural Works for the Nam Lik 1 Hydroelectric Project Facilities, includes but is not limited to the following main components of the Base Concept.
MAIN COMPONENT WORK BREAKDOWN SUB COMPONENT

Dam Structural Works (1) Spillway Structure
(2) Power House Structure
(3) Gravity Structure (North Dam)
(4) Pre-Stressed Concrete Structure
(5) Foundation Treatment Works
(5) Installation of 1st Embedded Parts for
E&M Works
(6) Survey & Test


Without limiting the "all inclusive" nature of the foregoing, the Work shall include any further investigations including site investigations the Subcontractor considers necessary to implement the Work.
All Works not expressly called for in this Specification, but necessary for the complete and proper installation and operation of the equipment and accessories shall be performed and provided by the Subcontractor at no additional cost to the Contractor
All survey and report to complete SOW(results to be provided to the Main Contractor at the time of the Main Contractor requesting);

1.6 Work included
1.6.1 General
The Scope of Work includes but is not necessarily limited to the following:
 Pre-Construction planning ;
 Project Planning, Controls and Reporting;
 Document Control and Information Management;
 Health, Safety and Environmental Management;
 Construction Management;
 Site Administration;
 Mobilisation / Demobilisation of all plants, equipment and temporary office & Accommodation to complete SOW ;
 Survey and all temporary works as necessary to complete SOW and comply with the Contractor’s requirements;
 Supply all permanent and temporary materials to complete SOW excluding Major Material as mentioned in this SCOPE OF WORKS & BOQ;
 Supply all Permanent and temporary resources to complete ;
 Attaining all statutory and regulatory approvals to complete SOW;
 Cooperation and liaison with all third party, for example other subcontractors and statutory Bodies;
 Compliance with all relevant statutory regulations and approvals;
 Completion of all equipment check lists and pre-commissioning;
 Installation, Maintenance, restoration of other Facilities and services to complete SOW.

1.6.2 Design
 Optimised construction Methdology
 All SOW-related temporary works design
 Shop drawings for SOW
 As-Built drawings

1.6.3 Material Handling
The Material Handling includes but is not necessarily limited to the following:
 All materials except for the material provided by POSCO E&C shall be delivered to the working site by Subcontractor such as Form, fuel/other oil , etc;
 Subcontractor shall keep the records on the usage of material provided by POSCO E&C and submit the records at the request of POSCO E&C;

1.6.4 Supplied Materials/Utility and Care of Materials
 Supplied Materials will be Provided in accordance with Design Quantity including allowance as follows;
- Ready mixed concrete : 2% of allowance
- Steel bar : 3% of allowance
- If necessary, Shotcrete including Steel fiber and related admixture :
15% of allowance
- First Embedded Parts : No Allowance
 Main Contractor will install approximately 800KVA capacity of transformer adjacent to the end of existing road.
 Subcontractor shall manage and take care of supplied materials to prevent exceed of supplied materials.
 If loss or damage occurs to the Supplied materials and Utility, the Subcontractor shall, at its costs, cover such loss or damage.
 Subcontractor shall manage and take care of supplied materials to prevent exceed of supplied materials.
 If loss or damage occurs to the Supplied materials and Utility, the Subcontractor shall, at its costs, cover such loss or damage.

1.6.5 P.P.E (Personal Protective Equipment) and Safety facility
 Subcontractor shall provide Suitable P.P.E to all Labors and safety facility for the themselves.
 Subcontractor shall take a responsibility for taking care and maintain the provided P.P.E and safety facility
 Subcontractor shall make sure that everyone working on site shall wear the P.P.E

1.6.6 Site restoration
 The Subcontractor shall reinstate the site progressively as each part of SOW is completed;
 The Subcontractor shall reinstate all site which has been occupied by the Subcontractor for the purpose of SOW, including storage and Site facilities, to a condition at least equivalent to that existing before that occupation.
1.7 Survey
The Subcontractor shall be responsible for all survey including following but not limited to the following:
 All survey and report to complete SOW(results to be provided to the Main Contractor at the time of the Main Contractor requesting);

Kết quả (Việt) 1:

PHẠM VI CÔNG VIỆC - TÓM TẮT1.1 subcontractor sẽ cung cấp tất cả dịch vụ, giám sát, lao động có tay nghề cao, vật liệu, nhà máy, thiết bị xây dựng, temporarny Tiện nghi/tác phẩm vật liệu và dịch vụ để hoàn thành thiết kế, cung cấp, xử lý, lưu trữ, chuẩn bị, xây dựng, và khắc phục bất kỳ khiếm khuyết trong khoảng thời gian thông báo lỗi (ngoại trừ các tài liệu và các mặt hàng được đề cập trong phạm vi hoạt động & BOQ) phù hợp với thỏa thuận Subcontract này bao gồm các điều khoản và điều kiện , Thông số kỹ thuật của Contracotr, nhà thầu của yêu cầu, đấu thầu bản vẽ, và tất cả các văn bản hình thành một phần của thỏa thuận này1.2 subcontractor sẽ cung cấp cho một đội ngũ quản lý dự án đủ điều kiện để thực hiện và quản lý việc thực hiện công việc, bao gồm một giám đốc trường đủ điều kiện để giám sát toàn bộ điều phối và tiến bộ của công việc. Tổng giám quản trên các trang web ở tất cả các lần trong giờ làm việc và sẽ có đầy đủ quyền trong hoạt động của nhà thầu và của Subcontractor. Không ai trong số nhân viên khu vực cho phép của Subcontractor sẽ được gỡ bỏ từ các công việc mà không có sự cho phép trước bằng văn hoặc hướng dẫn của đại diện của nhà thầu. Subcontractor của quản lý cấp cao nhân viên phải, theo yêu cầu, cung cấp hỗ trợ bổ sung cho dự án để đảm bảo hiệu suất thành công của Subcontractor của tất cả các nghĩa vụ theo Subcontract.1.3 tất cả các công trình và dịch vụ cần thiết cho các công trình cũng sẽ thực hiện theo các yêu cầu theo luật pháp địa phương và chỉ đạo cũng như chính quyền địa phương và các tổ chức chính thức. Subcontractor 1.4 sẽ cung cấp cho tất cả các phần mềm cần thiết và gói chương trình máy tính như quy định tại bất kỳ phần nào của yêu cầu của nhà thầu và/hoặc cần thiết để thao tác chỉ định thiết bị và dịch vụ. Subcontractor, trách nhiệm duy nhất của mình và chi phí sẽ sắp xếp cho việc cấp phép của tất cả các gói chương trình phần mềm và máy tính cho các nhà thầu và cho các nhà thầu người đại diện, và/hoặc nhân viên điều hành, cho đĩa đơn hoặc đa người dùng, như trường hợp có thể yêu cầu. Điều này sẽ được thực hiện đầy đủ phù hợp với các nhà thầu yêu cầu và điều kiện của hợp đồng, bằng sáng chế quyền và quyền sở hữu1.5 công việc này Subcontract cho các công trình kết cấu đập Nam LDS 1 trình dự án thủy điện KS, bao gồm nhưng không giới hạn cho các thành phần chính sau đây của các khái niệm cơ sở. CHÍNH THÀNH PHẦN CÔNG VIỆC PHÂN TÍCH THÀNH PHẦN PHỤDam kết cấu công trình cấu trúc tràn (1)(2) cơ cấu nhà quyền lực(3) cấu trúc trọng lực (Bắc Dam)(4) trước khi nhấn mạnh các cấu trúc bê tông(5) tổ chức điều trị công trình(5) cài đặt 1 phần nhúng cho E & M công trình(6) điều tra & thử nghiệmKhông giới hạn "bao gồm tất cả" bản chất của các đã nói ở trên, các công việc sẽ bao gồm bất kỳ điều tra thêm, bao gồm cả trang web điều tra Subcontractor xem xét cần thiết để thực hiện công việc.Tất cả hoạt động không rõ ràng kêu gọi này đặc điểm kỹ thuật, nhưng cần thiết để cài đặt đầy đủ và thích hợp và các hoạt động của thiết bị và phụ kiện sẽ được thực hiện và cung cấp bởi Subcontractor tại không có chi phí bổ sung cho các nhà thầuTất cả các cuộc khảo sát và báo cáo để hoàn thành GIEO (kết quả để được cung cấp cho các nhà thầu chính tại thời điểm yêu cầu nhà thầu chính);1.6 làm việc bao gồm 1.6.1 chungPhạm vi công việc bao gồm nhưng không nhất thiết phải giới hạn sau đây: Pre-xây dựng kế hoạch;  dự án quy hoạch, điều khiển và báo cáo; tài liệu kiểm soát và quản lý thông tin; sức khỏe, an toàn và quản lý môi trường; quản lý xây dựng; quản trị trang web; Huy / Demobilisation của tất cả các nhà máy, thiết bị và văn phòng tạm thời và các nhà trọ để hoàn thành SOW; khảo sát và tất cả các công trình tạm thời như là cần thiết để hoàn thành lợn NÁI và thực hiện theo yêu cầu của nhà thầu; cung cấp tất cả các tài liệu vĩnh viễn và tạm thời để hoàn thành SOW không bao gồm các chuyên ngành Material như đã đề cập trong phạm vi tác phẩm này & BOQ; cung cấp tất cả các nguồn lực vĩnh viễn và tạm thời để hoàn thành; đạt được tất cả chấp thuận theo luật định và quy định để hoàn thành SOW; hợp tác và liên lạc với tất cả các bên thứ ba, ví dụ như các nhà thầu phụ và các cơ quan theo luật định; phù hợp với tất cả các quy định theo luật định có liên quan và chấp thuận; hoàn thành của tất cả thiết bị kiểm tra danh sách và đưa vào hoạt động trước; cài đặt, bảo trì, phục hồi của Tiện nghi và dịch vụ khác để hoàn thành lợn NÁI.1.6.2 thiết kế Optimised xây dựng Methdology liên quan đến tất cả GIEO tạm thời hoạt động thiết kế  Tặng bản vẽ cho các lợn NÁI Như xây dựng bản vẽ1.6.3 vật liệu xử lýXử lý vật liệu bao gồm nhưng không nhất thiết phải giới hạn sau đây: Tất cả tài liệu ngoại trừ cho các tài liệu được cung cấp bởi POSCO E & C sẽ được gửi đến các trang web làm việc bởi Subcontractor chẳng hạn như hình thức, nhiên liệu / khác dầu, vv; Subcontractor sẽ giữ các hồ sơ trên sử dụng các tài liệu được cung cấp bởi POSCO E & C và gửi hồ sơ theo yêu cầu của POSCO E & C;1.6.4 cung cấp vật liệu/tiện ích và chăm sóc của vật liệu cung cấp tài liệu sẽ được cung cấp phù hợp với số lượng thiết kế bao gồm phụ cấp như sau;-Sẵn sàng hỗn hợp bê tông: 2% phụ cấp-Thanh thép: 3% phụ cấp-Nếu cần thiết, trong đó có Shotcrete thép chất xơ và liên quan đến phụ gia:15% phụ cấp -Đầu tiên nhúng phần: Không có phụ cấp Main Nhà thầu sẽ cài đặt khoảng 800KVA năng lực của máy biến áp liền kề để kết thúc đường hiện có.  Subcontractor sẽ quản lý và chăm sóc của các vật liệu cung cấp để ngăn chặn vượt quá cung cấp nguyên liệu. Nếu tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra với các tài liệu Supplied và tiện ích, Subcontractor sẽ, tại chi phí của nó, bao gồm các tổn thất hoặc thiệt hại. Subcontractor sẽ quản lý và chăm sóc của các vật liệu cung cấp để ngăn chặn vượt quá cung cấp nguyên liệu. Nếu tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra với các tài liệu Supplied và tiện ích, Subcontractor sẽ, tại chi phí của nó, bao gồm các tổn thất hoặc thiệt hại.1.6.5 P.P.E (thiết bị bảo vệ cá nhân) và cơ sở an toàn Subcontractor sẽ cung cấp phù hợp P.P.E cho tất cả các lao động và các thiết bị an toàn cho các mình. Subcontractor sẽ chịu trách nhiệm về chăm sóc và duy trì cơ sở cung cấp P.P.E và an toàn Subcontractor sẽ chắc chắn rằng tất cả mọi người làm việc trên trang web sẽ mang P.P.E1.6.6 phục hồi trang web The Subcontractor sẽ khôi phục trang web dần dần từng phần của lợn NÁI xong;  The Subcontractor sẽ phục hồi tất cả các trang web đã được chiếm bởi Subcontractor với mục đích SOW, bao gồm cả hành lý và tiện nghi trang web, để một điều kiện tối thiểu tương đương với đó sẵn có trước khi chiếm đóng đó. 1.7 khảo sátSubcontractor sẽ chịu trách nhiệm cho tất cả các cuộc khảo sát bao gồm sau nhưng không giới hạn đối với những điều sau đây: Tất cả khảo sát và báo cáo để hoàn thành lợn NÁI (kết quả để được cung cấp cho các nhà thầu chính tại thời điểm yêu cầu nhà thầu chính);

Kết quả (Việt) 2:

PHẠM VI CÔNG VIỆC - TÓM TẮT
1.1 Nhà thầu phụ phải cung cấp tất cả các dịch vụ, giám sát, lao động có tay nghề cao, Vật liệu, nhà máy, thiết bị xây dựng, temporarny hoạt động / phương tiện / tài liệu và dịch vụ để hoàn thành việc thiết kế, cung cấp, xử lý trường, lưu trữ, chuẩn bị, xây dựng, và khắc phục của bất kỳ khuyết tật trong thời kỳ thông báo Defect (trừ các vật liệu lớn và các mặt hàng nêu tại PHẠM VI này HÀNH TRÌNH & BOQ) phù hợp với Hiệp định Hợp đồng phụ này bao gồm cả khoản và Điều kiện, thông số kỹ thuật Contracotr của, yêu cầu của nhà thầu, Đấu thầu Các bản vẽ, và tất cả các tài liệu khác hình thành một phần của Hiệp định này
1.2 Nhà thầu phụ phải cung cấp một đội ngũ quản lý dự án đủ điều kiện đầy đủ để thực hiện và quản lý việc thực hiện các công việc, bao gồm một Giám Dòng đủ điều kiện để giám sát toàn bộ phối hợp và tiến độ của công việc. Giám Đốc phải ở trên trang web mọi lúc trong giờ làm việc và phải có quyền hoàn toàn đối với nhà thầu hoạt động thầu phụ của và. Không ai trong số các nhân viên được chỉ định thầu phụ của sẽ được loại bỏ khỏi các công việc mà không có văn bản uỷ quyền trước hoặc chỉ đạo của đại diện của Nhà thầu. Cán bộ quản lý cấp cao của nhà thầu phụ của trách nhiệm, theo yêu cầu, cung cấp hỗ trợ bổ sung cho các dự án để đảm bảo thực hiện thành công các nhà thầu phụ của tất cả các nghĩa vụ theo hợp đồng nhà thầu phụ.
1.3 Các công trình, dịch vụ cần thiết cho các công trình còn phải tuân thủ các yêu cầu theo luật pháp và các chỉ thị của địa phương cũng khi chính quyền địa phương và các tổ chức chính thức.
1.4 Nhà thầu phụ phải cung cấp tất cả các phần mềm và chương trình máy tính gói cần thiết như quy định trong bất kỳ phần nào của các yêu cầu của các nhà thầu và / hoặc cần thiết cho sự vận hành của các thiết bị và dịch vụ quy định. Các nhà thầu phụ, ít trách nhiệm duy nhất của mình và chi phí sẽ thu xếp cho phép của tất cả các phần mềm và chương trình máy tính như các gói cho các nhà thầu và các đại diện của Nhà thầu, và / hoặc nhân viên điều hành, cho single hoặc cho nhiều người dùng, như trường hợp có yêu cầu . Điều này sẽ được thực hiện đầy đủ, phù hợp với yêu cầu của Nhà thầu và điều kiện của hợp đồng, quyền sáng chế và sở hữu
1.5 Công việc của Hợp đồng phụ này cho Đầm Kết cấu tác phẩm cho Lik 1 Thủy điện thiết bị Dự án Nam, bao gồm nhưng không giới hạn các thành phần chính sau đây của Khái niệm cơ sở.
CHỦ PHẦN CÔNG HỎNG SUB COMPONENT Dam Kết cấu Công trình (1) Cơ cấu Đập tràn (2) Power House Cấu trúc (3) Cơ cấu Gravity (Bắc Dam) (4) Pre-Căng Thẳng kết cấu bê tông (5) Điều trị Foundation trình (5) Lắp đặt 1 Embedded Linh kiện cho E & M trình (6) Khảo sát & Test Không giới hạn "bao gồm tất cả" bản chất của những điều trên, các công trình phải bao gồm bất kỳ điều tra thêm bao gồm điều tra trang web của nhà thầu phụ là cần thiết để thực hiện công việc. Tất cả công việc không được gọi là rõ ràng cho trong kỹ thuật này, nhưng cần thiết cho việc cài đặt đầy đủ và thích hợp và hoạt động của các thiết bị và phụ kiện phải được thực hiện và cung cấp bởi các nhà thầu phụ không phải trả thêm chi phí cho Nhà thầu khảo sát và báo cáo tất cả để hoàn thành thỏa thuận (kết quả được cung cấp cho các Main Nhà thầu tại thời điểm yêu cầu nhà thầu chính); 1.6 Công việc bao gồm 1.6.1 chung Các Phạm vi công việc bao gồm nhưng không giới hạn trong những điều sau đây:  hoạch Pre-Xây dựng;  Kế hoạch dự án, kiểm soát và báo cáo;  tài liệu kiểm soát và Quản lý thông tin;  sức khỏe, an toàn và quản lý môi trường; Quản lý xây dựng ;  Quản trị trang web;  Huy động / Demobilisation của tất cả các nhà máy, thiết bị, văn phòng tạm thời & trọ để hoàn tất thỏa thuận; Khảo sát  và tất cả các công trình tạm thời khi cần thiết để hoàn thành thỏa thuận và tuân thủ với yêu cầu của Nhà thầu;  Cung cấp tất cả các vật liệu vĩnh viễn và tạm thời để hoàn tất thỏa thuận không bao gồm Major liệu như đã đề cập trong SCOPE này HÀNH TRÌNH & BOQ;  Cung cấp tất cả các nguồn lực thường trực và tạm thời để hoàn thành;  Đạt được tất cả chấp thuận theo luật định và quy định để hoàn tất thỏa thuận;  Hợp tác và liên lạc với tất cả các bên thứ ba, ví dụ như các nhà thầu phụ khác và các Cơ quan theo luật định; Tuân  với tất cả các yêu cầu luật định và phê duyệt có liên quan;  Hoàn thành tất cả các danh sách thiết bị kiểm tra và trước khi vận hành;  Lắp đặt, bảo trì, phục hồi các thiết bị và các dịch vụ khác để . SOW hoàn chỉnh 1.6.2 Thiết kế  Được tối ưu hóa xây dựng Methdology  Tất cả SOW liên quan đến các công trình tạm thời thiết kế bản vẽ  Cửa hàng cho SOW  As-xây dựng bản vẽ 1.6.3 Vật liệu Xử lý Xử lý Chất liệu bao gồm nhưng không giới hạn trong những điều sau đây:  Tất cả các vật liệu trừ các tài liệu được cung cấp bởi POSCO E & C sẽ được chuyển giao cho các trang web làm việc của nhà thầu phụ như Form, nhiên liệu / dầu khác, vv;  Nhà thầu phụ có trách nhiệm giữ các hồ sơ về việc sử dụng các nguyên liệu được cung cấp bởi POSCO E & C và nộp hồ sơ theo yêu cầu POSCO E & C; 1.6.4 Vật liệu Supplied / Utility và Chăm sóc Vật liệu  Cung cấp sẽ được cung cấp theo thiết kế Số lượng bao gồm cả phụ cấp như sau: - bê tông tươi: 2% phụ cấp - Thanh thép: 3% phụ cấp - Nếu cần thiết, bê tông phun bao gồm sợi thép và phụ gia liên quan: 15% phụ cấp - Các bộ phận đầu tiên nhúng: Không Allowance thầu  chính sẽ cài đặt khoảng 800kVA công suất của máy biến áp liền kề đến cuối con đường có sẵn.  Nhà thầu phụ thực hiện quản lý và chăm sóc vật liệu cung cấp cho ngăn chặn quá của vật liệu cung cấp.  Nếu tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra đối với vật liệu Cung cấp và tiện ích, nhà thầu phụ phải, với chi phí của nó, bao gồm tổn thất hoặc thiệt hại đó.  Nhà thầu phụ thực hiện quản lý và chăm sóc của các tài liệu được cung cấp để ngăn chặn quá của vật liệu cung cấp.  Nếu tổn thất hoặc thiệt hại xảy ra đối với vật liệu Cung cấp và tiện ích, nhà thầu phụ phải, với chi phí của mình, bao gồm việc mất mát hay thiệt hại. 1.6.5 PPE (Thiết bị bảo vệ cá nhân) và An toàn cơ sở  Nhà thầu phụ phải cung cấp PPE Thích hợp cho tất cả Lao động và an toàn cơ sở cho bản thân.  Nhà thầu phụ phải chịu trách nhiệm cho việc chăm sóc và duy trì cung cấp PPE và an toàn cơ sở  Nhà thầu phụ phải đảm bảo rằng tất cả mọi người làm việc trên thực địa theo mặc PPE phục hồi Site 1.6.6  Các nhà thầu phụ phải khôi phục lại các trang web dần khi mỗi một phần của thỏa thuận được hoàn tất;  Các nhà thầu phụ sẽ phục hồi lại tất cả các trang web mà đã bị chiếm đóng bởi các nhà thầu phụ cho các mục đích của thỏa thuận, bao gồm lưu trữ và trang thiết bị, với một điều kiện ít nhất là tương đương với hiện tại trước khi chiếm này. 1.7 Khảo sát các nhà thầu phụ chịu trách nhiệm cho tất cả các cuộc khảo sát bao gồm sau đây nhưng không giới hạn như sau:  Tất cả khảo sát và báo cáo để hoàn tất thỏa thuận (kết quả được cung cấp cho các nhà thầu chính tại thời điểm các nhà thầu chính yêu cầu);