The history of British slavery has

The history of British slavery has been buried. The thousands of British families who grew rich on the slave trade, or from the sale of slave-produced sugar, in the 17th and 18th centuries, brushed those uncomfortable chapters of their dynastic stories under the carpet. Today, across the country, heritage plaques on Georgian townhouses describe former slave traders as “West India merchants”, while slave owners are hidden behind the equally euphemistic term “West India planter”. Thousands of biographies written in celebration of notable 17th and 18th-century Britons have reduced their ownership of human beings to the footnotes, or else expunged such unpleasant details altogether. The Dictionary of National Biography has been especially culpable in this respect. Few acts of collective forgetting have been as thorough and as successful as the erasing of slavery from the Britain’s “island story”. If it was geography that made this great forgetting possible, what completed the disappearing act was our collective fixation with the one redemptive chapter in the whole story. William Wilberforce and the abolitionist crusade, first against the slave trade and then slavery itself, has become a figleaf behind which the larger, longer and darker history of slavery has been concealed.

Kết quả (Việt) 1:

Lịch sử của chế độ nô lệ người Anh đã được chôn cất. Hàng nghìn gia đình anh đã phát triển phong phú trên việc buôn bán, hoặc bán nô lệ sản xuất đường, trong thế kỷ 17 và 18, chải những chương khó chịu của câu chuyện triều đại của họ dưới thảm. Hôm nay, trên khắp đất nước, di sản mảng bám trên Georgia mô tả cựu nô lệ thương nhân như là "Thương gia Tây Ấn Độ", trong khi chủ sở hữu được ẩn đằng sau cụm từ đều uyển khúc ngư pháp "Tây Ấn Độ trồng" nô lệ. Hàng nghìn tiểu sử viết trong lễ kỷ niệm của nổi tiếng 17 và thế kỷ 18 Britons đã giảm của quyền sở hữu của con người với các chú thích, hoặc người nào khác expunged các chi tiết khó chịu hoàn toàn. Từ điển quốc gia tiểu sử đã đặc biệt là điểm tin vắn trong sự tôn trọng này. Vài hành vi tập thể quên có được như kỹ lưỡng và thành công như xóa chế độ nô lệ từ Britain's island câu chuyện"". Nếu nó là địa lý này quên tuyệt vời có thể thực hiện, những gì đã hoàn thành hành động biến mất đã là định hình tập thể của chúng tôi với một chương redemptive trong toàn bộ câu chuyện. William Wilberforce và cuộc thập tự chinh abolitionist, lần đầu tiên đối với buôn bán nô lệ và sau đó chế độ nô lệ chính nó, đã trở thành một figleaf đằng sau đó lịch sử lớn hơn, dài hơn và sẫm màu của chế độ nô lệ đã được giấu kín.

Kết quả (Việt) 2:

Lịch sử của chế độ nô lệ người Anh đã được chôn cất. Hàng nghìn gia đình Anh người lớn phong phú về buôn bán nô lệ, hoặc từ bán đường nô lệ sản xuất, trong các thế kỷ 17 và 18, chải những chương khó chịu của những câu chuyện triều đại của họ dưới thảm. Hôm nay, trên cả nước, mảng di sản về nhà phố Gruzia mô tả cựu thương nhân nô lệ như "Tây Ấn Độ thương", trong khi chủ sở hữu nô lệ đang ẩn đằng sau thuật ngữ kém uyển khúc ngữ pháp "Tây Ấn Độ trồng". Hàng ngàn tiểu sử được viết trong lễ kỷ niệm lần thứ 17 đáng chú ý và thế kỷ 18 người Anh đã giảm sở hữu của con người đối với các chú thích, nếu không xoá tên chi tiết khó chịu như vậy hoàn toàn. Các từ điển của Quốc Biography đã được đặc biệt là có tội trong lĩnh vực này. Rất ít các hành vi lãng quên tập thể đã được như triệt để và thành công như các tẩy xoá của chế độ nô lệ từ "câu chuyện đảo" của nước Anh. Nếu đó là vị trí địa lý mà làm điều này tuyệt vời quên có thể, những gì đã hoàn thành hành động biến mất là cố định tập thể của chúng tôi với một trong những chương trình cứu chuộc trong toàn bộ câu chuyện. William Wilberforce và cuộc thập tự chinh chế độ nô lệ, đầu tiên chống lại việc buôn bán nô lệ và sau đó chế độ nô lệ chính nó, đã trở thành một figleaf sau đó lớn hơn, dài hơn và sẫm màu hơn lịch sử của chế độ nô lệ đã được che dấu.