Dear Mr. HOANG DUNG, Your reply to

Dear Mr. HOANG DUNG,
Your reply to ms SUSAN SIEW was forwarded to me for further communication with you to plan our local tour requirement when we are in DANANG end of this month. Firstly, we are not Mr. Goon but we were reccomended by him to take your service. My name is JAMES KOK and my group of 5 person will be arriving in Danang on 26th Aug for a conference at the HYATT REGENCY. On the 28th Aug we would like to start our tour on the following itenery:-)
28th afternoon--Visit HOA AN and return to DANANG after dinner.
29th morning---Visit HUE and overnight stay. We need you to plan for us to visit places of interest for 29th and 30th there. We also need 5 star hotel booking for 1 night in HUE. We need 2 double and 1 single room. As for food we need your tourist guide to reccommend some good local food restuarant.
30th morning---We check out of the hotel,continue our tour of HUE before we return to DANANG in the afternoon.
This is our suggestion and I hope you can work on this timeframe and come back to us with a programe as you have done in your earlier message. Please quote us your best price in US$ for the transport ,hotel expenses and an english speaking guide for this program. Mr. Goon has reccommended a Ms. CHI to us. I hope we can use her service this trip.
Looking forward to you quick reply. Please copy your reply to Ms SUSAN as well as we are jointly planning this trip.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa ông hoàng dũng,
trả lời của bạn để ms SUSAN SIEW được chuyển tiếp đến tôi để tiếp tục liên lạc với bạn để lên kế hoạch yêu cầu tour du lịch địa phương của chúng tôi khi chúng tôi đang trong Đà Nẵng cuối tháng này. Trước hết, chúng tôi không ông Goon nhưng chúng tôi đã reccomended của anh ta để có dịch vụ của bạn. Tên tôi là JAMES KOK và nhóm 5 người của tôi sẽ đến tại Đà Nẵng trên 26 tháng tám cho một hội nghị tại HYATT REGENCY. Ngày 28 tháng tám, chúng tôi mong muốn bắt đầu tour của chúng tôi trên itenery sau:-)
buổi chiều 28 - truy cập vào hòa AN và trở về Đà Nẵng sau khi ăn tối.
29 sáng---thăm Huế và đêm. Chúng tôi cần bạn để lên kế hoạch cho chúng tôi đến thăm địa điểm nổi bật cho 29 và 30 đó. Chúng tôi cũng cần đặt phòng khách sạn ngôi sao 5 cho 1 đêm ở Huế. Chúng ta cần 2 giường đôi và 1 phòng đơn. Đối với thực phẩm chúng ta cần hướng dẫn du lịch của bạn để giới thiệu một số nhà hàng thực phẩm địa phương tốt.
30 sáng---chúng tôi kiểm tra ra khỏi khách sạn, tiếp tục của chúng tôi tour du lịch của Huế trước khi chúng tôi trở về Đà Nẵng vào buổi chiều.
đây là đề nghị của chúng tôi và tôi hy vọng bạn có thể làm việc trên khung thời gian này và trở lại với chúng tôi với một programe như bạn đã làm được trong thư trước đó. Xin vui lòng báo cho chúng tôi giá tốt nhất của bạn trong USD cho việc vận chuyển,khách sạn chi phí và một hướng dẫn viên nói tiếng Anh cho chương trình này. Ông Goon đã reccommended chí bà cho chúng tôi. Tôi hy vọng chúng tôi có thể sử dụng dịch vụ của mình chuyến đi này.
mong trả lời nhanh chóng. Xin vui lòng sao chép trả lời của bạn để Ms SUSAN cũng như chúng tôi đang cùng có kế hoạch chuyến đi này.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa ông HOÀNG DŨNG,
trả lời của bạn để ms SUSAN Siew đã được chuyển tiếp cho tôi để liên lạc thêm với quý vị để có kế hoạch yêu cầu du lịch địa phương của chúng tôi khi chúng tôi đang ở Đà Nẵng vào cuối tháng này. Thứ nhất, chúng ta không phải ông Goon nhưng chúng tôi đã reccomended của anh ta để có dịch vụ của bạn. Tên tôi là James KOK và nhóm của tôi 5 người sẽ đến Đà Nẵng vào ngày 26 Tháng Tám cho một cuộc họp tại HYATT REGENCY. Trên 28 tháng 8, chúng tôi muốn bắt đầu tour du lịch của chúng tôi về sau itenery:-)
. 28 chiều - Tham HÒA AN và trở về Đà Nẵng sau bữa ăn tối
vào buổi sáng 29 --- ghé thăm Huế và ở lại qua đêm. Chúng tôi cần bạn lập kế hoạch cho chúng tôi đến thăm những nơi quan tâm cho 29 và 30 ở đó. Chúng ta cũng cần đặt phòng khách sạn 5 sao cho 1 đêm tại Huế. Chúng ta cần 2 phòng đôi và 1 phòng đơn. Đối với thực phẩm chúng ta cần hướng dẫn du lịch của bạn để khuyên bạn một số tốt restuarant thực phẩm địa phương.
30 sáng --- Chúng tôi kiểm tra ra khỏi khách sạn, tiếp tục tour du lịch của chúng ta về Huế trước khi chúng tôi quay trở lại Đà Nẵng vào buổi chiều.
Đây là gợi ý của chúng tôi và tôi hy vọng bạn có thể làm việc vào khoảng thời gian này và trở lại với chúng tôi với một programe như bạn đã thực hiện trong tin nhắn trước đó của bạn. Xin vui lòng báo cho chúng tôi giá tốt nhất của bạn trong USD cho việc vận chuyển, chi phí khách sạn và một hướng dẫn viên nói tiếng Anh cho chương trình này. Ông Goon đã reccommended một bà CHÍ cho chúng tôi. Tôi hy vọng chúng ta có thể sử dụng dịch vụ của mình trong chuyến đi này.
Mong bạn trả lời nhanh chóng. Xin sao chép trả lời của bạn để bà SUSAN cũng như chúng tôi đang cùng nhau lên kế hoạch cho chuyến đi này.