An application for the granting of

An application for the granting of a patent or petty patent, or for the registration of an industrial design or trademark, may contain a declaration claiming priority based on one or more earlier national, regional, or international applications filed by the applicant or his predecessor in title in the Lao PDR or in another country or office that is party to an agreement to which the Lao PDR is a party and that provides for a right of priority. The requirements for establishing a claim to priority shall be as described in a separate regulation.
Where a priority claim is established, any subsequent filing before the expiration of the priority periods referred to below shall not be invalidated by reason of any acts accomplished in the interval, in particular, another filing, the publication or exploitation of the invention, the putting on sale of copies of the design, or the use of the mark, and such acts cannot give rise to any third-party right or any right of personal possession.
If a priority claim is submitted, the applicant shall submit a copy of the application on which the priority claim is based, certified as correct by the authority which received such application and showing the date of filing. Such documents shall not require any authentication, and may be filed, without fee, at any time within three months of the filing of the application in the Lao PDR.
If an applicant claiming priority does not satisfy the requirements to establish priority, the priority claim shall be deemed to have been waived. In such case, or where no priority is claimed or an application is received after the expiration of the specified priority period, the effective filing date shall be the actual filing date of the complete application in the Lao PDR.

Kết quả (Việt) 1:

Đơn xin cấp bằng sáng chế hoặc nhỏ bằng sáng chế, hoặc đăng ký của một kiểu dáng công nghiệp hoặc thương hiệu, có thể chứa một tuyên bố tuyên bố ưu tiên dựa trên một hoặc nhiều quốc gia trước đó, khu vực, hoặc quốc tế ứng dụng nộp bởi người nộp đơn hoặc người tiền nhiệm của mình trong các tiêu đề trong các Lào hoặc trong một quốc gia hoặc văn phòng bên một thỏa thuận mà các Lào là một bên và đó cung cấp cho một quyền ưu tiên. Các yêu cầu để thiết lập một yêu cầu bồi thường để ưu tiên sẽ như mô tả trong một quy tắc riêng biệt.Trong trường hợp một tuyên bố ưu tiên được thành lập, bất kỳ nộp đơn tiếp theo trước khi hết hạn thời gian ưu tiên được nhắc đến bên dưới không sẽ được vô hiệu vì lý do hành vi bất kỳ thực hiện trong khoảng thời gian, đặc biệt, khác nộp hồ sơ, xuất bản hoặc khai thác của sáng chế, đặt trên bán các bản sao của thiết kế hoặc việc sử dụng của các nhãn hiệu, và hành vi như vậy không thể cho tăng đến bất kỳ quyền hoặc bất kỳ quyền sở hữu cá nhân.Nếu đã nộp một yêu cầu bồi thường ưu tiên, người nộp đơn phải nộp một bản sao của ứng dụng mà yêu cầu bồi thường ưu tiên dựa, xác nhận là chính xác của các cơ quan nhận được ứng dụng như và hiển thị ngày nộp hồ sơ. Các tài liệu không yêu cầu bất kỳ xác thực, và có thể được nộp, mà không có phí, tại bất kỳ thời điểm nào trong vòng ba tháng nộp đơn của ứng dụng trong các Lào.Nếu một người nộp đơn tuyên bố ưu tiên không đáp ứng các yêu cầu để thiết lập ưu tiên, tuyên bố ưu tiên sẽ được coi là để có được miễn. Trong trường hợp như vậy, nơi không có ưu tiên tuyên bố hoặc một ứng dụng nhận được sau khi hết hạn của thời gian đã chỉ định ưu tiên, ngày nộp hồ sơ hiệu quả sẽ là ngày thực tế nộp đơn của ứng dụng hoàn chỉnh trong các Lào.

Kết quả (Việt) 2:

Đơn xin cấp bằng sáng chế hoặc sáng chế nhỏ, hoặc cho việc đăng ký kiểu dáng công nghiệp hoặc nhãn hiệu, có thể chứa một ưu tiên khai tuyên bố dựa trên một hoặc nhiều hơn, khu vực, hoặc các ứng dụng quốc tế của quốc gia trước đó đã nộp của người nộp đơn hoặc người tiền nhiệm của mình trong Tiêu đề của CHDCND Lào hoặc ở nước khác hoặc văn phòng mà là bên tham gia một thỏa thuận mà CHDCND Lào là thành viên và cung cấp cho một quyền ưu tiên. Các yêu cầu đối với việc thiết lập một tuyên bố ưu tiên phải được mô tả như trong quy định riêng.
Trong trường hợp yêu cầu ưu tiên được thành lập, nộp đơn tiếp theo trước khi kết thúc thời hạn của giai đoạn ưu tiên nhắc đến bên dưới sẽ không bị vô hiệu bởi bất cứ một hành vi được thực hiện trong khoảng thời gian Đặc biệt, khác nộp hồ sơ, công bố hoặc khai thác các sáng chế, việc đưa vào bán bản thiết kế, hoặc việc sử dụng nhãn hiệu, và các hành vi như vậy có thể không làm phát sinh bất kỳ bên thứ ba nào hoặc bất kỳ quyền sở hữu cá nhân .
Nếu một yêu cầu ưu tiên được nộp, người nộp đơn phải nộp một bản sao của các ứng dụng trên đó các yêu cầu ưu tiên dựa, chứng nhận là đúng bởi cơ quan nhận được đơn đó và hiển thị ngày nộp đơn. Các tài liệu này sẽ không đòi hỏi bất kỳ chứng thực, và có thể được nộp, không thu tiền, bất cứ lúc nào trong vòng ba tháng kể từ ngày nộp đơn tại CHDCND Lào.
Nếu người nộp đơn tuyên bố ưu tiên không đáp ứng các yêu cầu để thiết lập ưu tiên, các yêu cầu ưu tiên được coi là đã được miễn. Trong trường hợp như vậy, hoặc nơi không có quyền ưu tiên hoặc một ứng dụng được nhận sau khi hết thời hạn quy định ưu tiên, ngày nộp đơn có hiệu lực là ngày nộp đơn thực tế của các ứng dụng hoàn chỉnh tại CHDCND Lào.