48. (1) The tax relief provided und

48. (1) The tax relief provided under this Part applies to an export enterprise during its
tax relief period subject to the following conditions —
(a) in respect of the first year of assessment, for which the export year forms
the basis period, the export sales shall amount, in proportion, to not less
than 20% of the total sales and, in value, to not less than $20,000 during that
accounting period;
(b) in respect of subsequent years of assessment, subject to the export sales
having satisfied that minimum proportion and value in the export year or
where a direction has been made by the Minister under subsection (2) in
respect of that year, the export sales shall amount in value to not less than
$20,000 during the relevant accounting period; and
(c) where the minimum requirements as to proportion and value have not been
satisfied in the export year, and no direction has been made by the Minister
under subsection (2), the relief provided by this Part shall apply for the first
time only in respect of a year of assessment where during the relevant
accounting period the minimum requirements as to proportion and value
have both been satisfied or where a direction to this effect has been made by
the Minister under subsection (2), and thereafter shall continue to be
available where during the relevant accounting period the minimum
requirement as to value has been satisfied.
(2) Notwithstanding subsection (1), where, in its export year, the export sales of an
export enterprise amount in value to $20,000 or more, but in proportion, to less than 20% of
the total sales, and the Minister is satisfied, on the representations of the enterprise that the
failure to realise that proportion of the total sales was due to causes beyond the control of the
enterprise, or having regard to the quantum of its output and sales other than export sales, it is
reasonable and expedient in the public interest to do so, the Minister may direct that the relief
provided under this Part shall apply in respect of the year of assessment corresponding to its
export year or in respect of any subsequent year of assessment during its tax relief period.
Tax relief on export profits.
49. (1) Where an amount of the export profit of an export enterprise qualifies under
sections 47 and 48 for the relief provided by this section (referred to in this section as the
qualifying export profit), there shall be deducted from that amount such part of the
allowances provided for in sections 13, 14, 15, 16, 17 and 18 of the Income Tax Act as may
be attributable to the qualifying export profit; and the part of the allowances so attributable to
the qualifying export profit shall be deemed to be such amount which bears the same
proportion to the total allowances deductible by the export enterprise under sections 13, 14,

Kết quả (Việt) 1:

48. (1) giảm thuế được cung cấp theo phần này áp dụng cho một doanh nghiệp xuất khẩu trong thời gian của nóthuế giảm thời gian tùy thuộc vào các điều kiện sau đây-(a) tôn trọng tại của năm đầu tiên của đánh giá, mà hình thức năm xuất khẩugiai đoạn cơ sở, bán hàng xuất khẩu sẽ số tiền, tỷ lệ, không nhỏhơn 20% tổng doanh số, và giá trị, để không ít hơn $20,000 trong đókỳ kế toán;(b) quan của năm tiếp theo của đánh giá, tùy thuộc vào việc bán hàng xuất khẩucó hài lòng tối thiểu đó tỷ lệ và các giá trị xuất khẩu năm hoặcnơi một hướng đã được thực hiện bởi bộ trưởng theo tiểu mục (2) trongsự tôn trọng của năm đó, xuất khẩu doanh thu thì số tiền giá trị để không ít hơn$20.000 trong giai đoạn kế toán có liên quan; và(c) nơi các yêu cầu tối thiểu về tỷ lệ và giá trị chưahài lòng trong năm xuất khẩu, và không có hướng đã được thực hiện bởi bộ trưởngtheo tiểu mục (2), giảm cung cấp bởi phần này sẽ áp dụng cho lần đầu tiênthời gian chỉ đối với một năm đánh giá trường hợp trong liên quankế toán thời gian các yêu cầu tối thiểu về tỷ lệ và giá trịcả hai đã hài lòng hoặc nơi một hướng để có hiệu lực này đã được thực hiện bởibộ trưởng dưới tiểu mục (2), và sau đó sẽ tiếp tụccó trường hợp trong liên quan kế toán thời gian tối thiểuCác yêu cầu như giá trị đã được hài lòng.(2) Tuy nhiên tiểu mục (1), ở đâu, trong năm xuất khẩu, xuất khẩu doanh số bán hàng của mộtxuất khẩu doanh nghiệp số tiền giá trị đến $20.000 hoặc hơn, nhưng tỷ lệ, ít hơn 20%Tổng doanh số, và các bộ trưởng là hài lòng, trên các đại diện của các doanh nghiệp mà cácthất bại để nhận ra rằng tỷ lệ tổng doanh thu là do nguyên nhân vượt ra ngoài sự kiểm soát của cácdoanh nghiệp, hoặc có liên quan đến lượng tử của sản lượng và doanh thu của nó khác hơn so với bán hàng xuất khẩu, nó làhợp lý và thiết thực trong lợi ích công cộng để làm như vậy, bộ trưởng có thể trực tiếp mà việc cứu trợcung cấp theo điều này một phần sẽ áp dụng đối với đánh giá tương ứng với năm của nóxuất khẩu năm hoặc đối với bất kỳ năm tiếp theo của đánh giá trong thời gian cứu trợ thuế của nó.Giảm thuế vào xuất khẩu lợi nhuận.49. (1) nơi này có một số lợi nhuận xuất khẩu của một doanh nghiệp xuất khẩu đủ điều kiện theophần 47 và 48 cho cứu trợ cung cấp bởi phần này (được gọi trong phần này là cácđủ điều kiện xuất khẩu lợi nhuận), có sẽ được khấu trừ từ đó số lượng như vậy là một phần của cácphụ cấp cung cấp cho trong phần 13, 14, 15, 16, 17 và 18 của đạo luật thuế thu nhập theo thángđược nhờ vào lợi nhuận xuất khẩu đủ điều kiện; và một phần của phụ cấp như vậy nhờ vàolợi nhuận xuất khẩu đủ điều kiện được coi là để là số tiền như vậy mà mang lạitỷ lệ để khấu trừ tất cả các khoản phụ cấp bởi doanh nghiệp xuất khẩu dưới phần 13, 14,

Kết quả (Việt) 2:

48. (1) giảm thuế được quy định tại Phần này áp dụng đối với doanh nghiệp xuất khẩu trong thời gian của nó
giảm thuế thời gian tùy thuộc vào các điều kiện sau: -
(a) đối với năm đầu tiên đánh giá, mà năm xuất khẩu tạo thành
các giai đoạn cơ sở, doanh số bán hàng xuất khẩu sẽ được tính, theo tỷ lệ, để không ít
hơn 20% tổng doanh số bán hàng và, về giá trị, để không ít hơn $ 20,000 trong đó
kỳ kế toán;
(b) Đối với những năm tiếp theo của việc đánh giá, tùy thuộc vào việc bán hàng xuất khẩu
chưa đảm bảo rằng tỷ lệ và giá trị nhỏ nhất trong năm xuất khẩu hoặc
nơi một hướng đã được thực hiện bởi các tướng theo tiểu mục (2) trong
sự tôn trọng của năm đó, doanh số xuất khẩu sẽ được tính trong giá trị cho không ít hơn
$ 20,000 trong kỳ kế toán có liên quan; và
(c) mà các yêu cầu tối thiểu như tỷ lệ và giá trị đã không được
hài lòng trong năm xuất khẩu, và không có hướng đã được thực hiện bởi các tướng
theo tiểu mục (2), cứu trợ được cung cấp bởi phần này được áp dụng cho lần đầu tiên
thời gian chỉ đối với một năm đánh giá nơi trong quan
kỳ kế toán yêu cầu tối thiểu như tỷ lệ và giá trị
đều đã được đáp ứng hay nơi một hướng để tác động này đã được thực hiện bởi
các tướng theo tiểu mục (2), và sau đó sẽ tiếp tục được
sẵn nơi trong kỳ kế toán có liên quan tối thiểu
yêu cầu như để giá trị đã được hài lòng.
(2) Mặc dù tiểu mục (1), ở đâu, trong năm xuất khẩu của nó, là doanh thu xuất khẩu của một
số doanh nghiệp xuất khẩu trong giá trị cho $ 20.000 hoặc hơn, nhưng trong tỷ lệ, để ít hơn 20%
tổng doanh số bán hàng, và Bộ trưởng hài lòng, về cơ quan đại diện của các doanh nghiệp mà
sự thất bại để nhận ra rằng tỷ lệ của tổng doanh thu là do các nguyên nhân ngoài sự kiểm soát của
doanh nghiệp, hoặc có liên quan đến các lượng tử của sản lượng và doanh thu khác hơn so với doanh thu xuất khẩu của nó, nó là
hợp lý và thiết thực vì lợi ích công cộng để làm như vậy, Bộ trưởng có thể trực tiếp rằng việc cứu trợ
được cung cấp theo Phần này được áp dụng đối với những năm đánh giá tương ứng với nó
năm xuất khẩu hoặc đối với bất kỳ năm tiếp theo của đánh giá trong thời gian giảm thuế của nó.
giảm thuế trên lợi nhuận xuất khẩu.
49. (1) Trường hợp số tiền lợi nhuận xuất khẩu của doanh nghiệp xuất khẩu đủ điều kiện theo
phần 47 và 48 cho cứu trợ được cung cấp bởi phần này (trong phần này như là
lợi nhuận xuất khẩu đủ điều kiện), sẽ được khấu trừ từ số tiền đó một phần như vậy các
khoản phụ cấp theo quy định tại đoạn 13, 14, 15, 16, 17 và 18 của Luật Thuế thu nhập là có thể
được quy cho lợi nhuận xuất khẩu vòng loại; và một phần của các khoản phụ cấp như vậy do
lợi nhuận xuất khẩu vòng loại sẽ được coi là có số tiền như vậy mà gấu cùng
tỷ lệ với tổng số phụ cấp được trừ của doanh nghiệp xuất khẩu theo mục 13, 14,