ForewordIn March 2016, the Governme

Foreword

In March 2016, the Government of Vietnam approved the adjustments of 7th Vietnam Power Development Planning (PDP7) for the period 2011 - 2020 with an outlook up to 2030. This official decision aims to reduce the demand for total electricity generation by about 20% and 18% by 2020 and 2030, respectively. As consequence, the total power installed capacity of Vietnam in the adjustment would reach only 60 GW by 2020 and 129.5 GW by 2030 as compared to 75 GW and 146.8 GW in the original PDP7. Compared to the previous version of the plan, this is a huge step forward by the Vietnamese Government towards climate change mitigation policies. However, this is not a comprehensive approach to energy transition: fossil fuel-based technologies will still heavily dominate the country’s power sector. However, it does meet the ambitious CO2 reduction objectives of Vietnam at the COP 21 with coal consumption reduction of nearly 30%, changing from 76GW to 55GW, by 2030.
The revised PDP mentions the deployment of renewable energy as a priority for the future of the national electricity mix. Targets are set at 6.5% of electricity production by 2020, 6.9% by 2025, and 10.7% by 2030. By using this amount of renewable energy reasonably and tapping the large energy efficiency potential, it will be possible to reduce significantly the nation’s dependence on increasingly imported fossil fuel, accelerate access to electricity for all, ensure stable electricity prices for decades to come, increase green jobs creation, increase positive cooperation in the region to optimise electricity consumption and production, and reduce environmental and social impacts. A sustainable high renewable energy uptake approach can ensure electricity cost stability and maintain system security – that is, provide enough electricity at all times to make sure there’s never a risk of the ‘lights going out’.
In this context, with this report we aim to answer some key questions:
Can Vietnam achieve a secure, sustainable power sector for all by 2050? Can there be a shift away from plans based mainly on polluting fossil fuels, nuclear power and large hydro power? Can Vietnam develop an energy efficient power sector built around clean and inexhaustible renewable energy?
We hope that this report will contribute to the debate about our future electricity mix. We strongly believe that renewable energy and energy efficiency will play a major role in Vietnam in the coming years.
XXX, Country Director, WWF Vietnam

Kết quả (Việt) 1:

Lời giới thiệuVào tháng 3 năm 2016, chính phủ Việt Nam phê duyệt điều chỉnh 7 Việt Nam điện phát triển kế hoạch (PDP7) cho giai đoạn 2011-2020 với một outlook đến năm 2030. Quyết định chính thức này nhằm mục đích làm giảm nhu cầu cho tất cả điện thế hệ bằng khoảng 20% và 18% năm 2020 và 2030, tương ứng. Như là hệ quả, tất cả quyền lực được cài đặt, năng lực của Việt Nam trong việc điều chỉnh sẽ đạt được chỉ 60 GW bởi đến năm 2020 và 129.5 GW 2030 so với 75 GW và 146.8 GW vào PDP7 ban đầu. So với các phiên bản trước của kế hoạch, đây là một bước tiến lớn của chính phủ Việt Nam đối với chính sách giảm nhẹ biến đổi khí hậu. Tuy nhiên, đây không phải là một cách tiếp cận toàn diện để quá trình chuyển đổi năng lượng: nhiên liệu hóa thạch dựa trên công nghệ vẫn còn rất nhiều sẽ thống trị lĩnh vực năng lượng của đất nước. Tuy nhiên, nó gặp gỡ các tham vọng CO2 giảm mục tiêu của Việt Nam tại COP 21 với than tiêu thụ giảm gần 30%, thay đổi từ 76GW để 55GW, 2030.PDP sửa lại đề cập đến việc triển khai năng lượng tái tạo như là một ưu tiên cho tương lai của sự pha trộn điện quốc gia. Mục tiêu được thiết lập tại 6,5% của sản xuất điện 2020, 6,9% vào năm 2025 và 10,7% 2030. Bằng cách sử dụng số tiền này của năng lượng tái tạo hợp lý và khai thác hiệu quả lớn năng lượng tiềm năng, nó sẽ có thể giảm đáng kể các quốc gia phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch ngày càng được chuyển nhập, tăng tốc truy cập điện cho tất cả các, đảm bảo ổn định điện giá cho nhiều thập kỷ để đến, tăng tạo ra công ăn việc làm xanh, tăng tích cực hợp tác trong khu vực để tối ưu hóa sản xuất và tiêu thụ điện năng và giảm thiểu tác động môi trường và xã hội. Một cách tiếp cận hấp thu năng lượng tái tạo cao bền vững có thể đảm bảo sự ổn định chi phí điện năng và duy trì an ninh hệ thống-có nghĩa là, cung cấp đủ điện ở tất cả các lần để đảm bảo rằng không bao giờ có một nguy cơ 'ra ngoài ánh sáng'.Trong bối cảnh này, với các báo cáo này, chúng tôi cố gắng trả lời một số câu hỏi quan trọng:Việt Nam có thể đạt được một lĩnh vực năng lượng an toàn, bền vững cho tất cả 2050? Có thể có là một sự thay đổi từ kế hoạch chủ yếu dựa vào gây ô nhiễm các nhiên liệu hóa thạch, năng lượng hạt nhân và thuỷ điện lớn? Việt Nam có thể phát triển một năng lượng hiệu quả năng lượng khu vực xây dựng xung quanh năng lượng tái sinh sạch và vô tận?Chúng tôi hy vọng rằng báo cáo này sẽ đóng góp cho cuộc tranh luận về chúng tôi kết hợp điện trong tương lai. Chúng tôi tin tưởng rằng năng lượng tái tạo và hiệu quả năng lượng sẽ đóng một vai trò quan trọng tại Việt Nam trong những năm tới.XXX, giám đốc Quốc gia, WWF Việt Nam

Kết quả (Việt) 2:

Lời nói đầu

Trong tháng 3 năm 2016, Chính phủ Việt Nam đã phê duyệt điều chỉnh Quy hoạch phát triển thứ 7 Việt Nam Power (PDP7) cho giai đoạn 2011 - 2020 với một triển vọng đến năm 2030. Quyết định chính thức này nhằm mục đích làm giảm nhu cầu đối với tổng sản lượng điện khoảng 20% và 18% vào năm 2020 và 2030, tương ứng. Hậu quả, sức mạnh tổng công suất lắp đặt của Việt Nam trong việc điều chỉnh sẽ chỉ đạt 60 GW vào năm 2020 và 129,5 GW vào năm 2030 so với 75 GW và 146,8 GW trong PDP7 gốc. So với các phiên bản trước của kế hoạch, đây là một bước tiến rất lớn của Chính phủ Việt Nam đối với các chính sách giảm thiểu biến đổi khí hậu. Tuy nhiên, đây không phải là một cách tiếp cận toàn diện để chuyển đổi năng lượng: công nghệ nhiên liệu hóa thạch dựa trên sẽ vẫn mạnh thống trị lĩnh vực năng lượng của đất nước. Tuy nhiên, nó không đáp ứng được các mục tiêu giảm khí CO2 đầy tham vọng của Việt Nam tại COP 21 với việc giảm tiêu thụ than của gần 30%, thay đổi từ 76GW để 55GW, vào năm 2030.
Các PDP sửa đổi đề cập đến việc triển khai các năng lượng tái tạo như là một ưu tiên cho tương lai của hỗn hợp điện quốc gia. Các mục tiêu được thiết lập ở mức 6,5% sản lượng điện vào năm 2020, 6,9% vào năm 2025 và 10,7% vào năm 2030. Bằng cách sử dụng số tiền này của năng lượng tái tạo một cách hợp lý và khai thác tiềm năng tiết kiệm năng lượng lớn, nó sẽ có thể làm giảm đáng kể sự phụ thuộc của Trung Quốc vào ngày càng nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch, tăng tốc truy cập điện cho tất cả, đảm bảo giá điện ổn định trong nhiều thập kỷ tới, tăng tạo ra công ăn việc làm, tăng cường hợp tác tích cực trong khu vực để tối ưu hóa tiêu thụ điện và sản xuất, và giảm thiểu tác động môi trường và xã hội. Một tái tạo phương pháp hấp thụ năng lượng cao và bền vững có thể đảm bảo điện ổn định chi phí và duy trì an ninh hệ thống - đó là, cung cấp đủ điện ở tất cả các lần để chắc chắn không bao giờ có một nguy cơ của 'đèn đi chơi ".
Trong bối cảnh này, với báo cáo này, chúng tôi nhằm mục đích để trả lời một số câu hỏi quan trọng:
Việt Nam có thể đạt được một, ngành điện bền vững an toàn cho tất cả vào năm 2050? Có thể có một sự chuyển đổi từ kế hoạch dựa chủ yếu vào ô nhiễm các loại nhiên liệu hóa thạch, năng lượng hạt nhân và thủy điện lớn? Việt Nam có thể phát triển một ngành năng lượng hiệu quả năng lượng được xây dựng xung quanh năng lượng tái tạo sạch và vô tận?
Chúng tôi hy vọng rằng báo cáo này sẽ đóng góp vào các cuộc tranh luận về sự pha trộn điện trong tương lai của chúng tôi. Chúng tôi tin tưởng rằng năng lượng tái tạo và năng lượng hiệu quả sẽ đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam trong những năm tới.
XXX, Giám đốc Quốc gia, WWF Việt Nam

Kết quả (Việt) 3:

ForewordTháng năm 2016, Chính phủ Việt Nam phê duyệt quy hoạch phát triển điện thứ bảy ở Việt Nam điều chỉnh (pdp7) trong năm 2011 - 2020 và Outlook Doda 2030.Đây là một quyết định chính thức nhằm mục đích giảm khoảng đi thôi Doc và 2020 tổng lượng điện phân phát cho 2030 và 18%, respectively.Vì vậy, tổng điện máy ở Việt Nam có khả năng sẽ được điều chỉnh bởi 2020 và 129.5 ki - lô - oát. So sánh với 2030, 75 ki - lô - oát và 146.8 ki - lô - oát gốc pdp7 chỉ đạt 60 GW.So với trước. Một phiên bản của kế hoạch, đó là Chính phủ Việt Nam với khí hậu thay đổi chính sách giảm một tên khổng lồ một bước.Tuy nhiên, đây không phải là một quá trình chuyển hóa năng lượng của toàn bộ phương pháp: nhiên liệu hóa thạch cho nền tảng công nghệ sẽ vẫn largely dominant, bộ phận điện của quốc gia.Tuy nhiên, nó đã gặp gỡ với tham vọng mục tiêu Việt Nam tại COP 21 và gần oa trữ đồ ăn cắp. Than giảm tiêu dùng, từ 76gw đến 55gw, 2030.Revised sau PDP về năng lượng tái tạo triển khai cho tương lai của cấu trúc điện của quốc gia ưu tiên.Mục tiêu là đặt trong sản xuất điện của 6.5% 2020, 6.9%, 2025, và 10.7% của 2030.Bằng cách sử dụng năng lượng tái tạo và phát triển hợp lý tiết kiệm năng lượng tiềm năng lượng lớn, sẽ có thể khiến quốc gia nhập khẩu giảm phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch ngày càng nhiều, tăng năng lượng, đảm bảo tương lai hàng năm ổn định giá điện tăng cơ hội việc làm xanh, tạo ra, làm tăng tích cực hợp tác trong khu vực và tối ưu hóa tiêu dùng và sản xuất điện, giảm ảnh hưởng của môi trường và xã hội.Một hấp thụ năng lượng tái tạo bền vững lâu dài để có thể đảm bảo sự ổn định của giá điện và bảo trì hệ thống an ninh, i.e., cung cấp đủ điện ở bất cứ lúc nào đảm bảo rằng không có rủi ro "đèn ra ngoài".Trong trường hợp này, và báo cáo này, mục tiêu của chúng ta là chìa khóa để trả lời một câu hỏi:Việt Nam có thể đạt được một bộ phận điện an toàn, giành được tất cả các 2050?Có thể có một sự thay đổi, từ kế hoạch chủ yếu là dựa vào sự ô nhiễm của nhiên liệu hóa thạch, năng lượng hạt nhân và thuỷ điện lớn?Việt Nam có thể phát triển một cạn sạch và không hiệu quả năng lượng của năng lượng tái tạo bộ phận điện không?Chúng tôi hy vọng rằng báo cáo này sẽ giúp chúng ta thảo luận tương lai điện hỗn hợp.Chúng tôi tin rằng, trong tương lai trong vài năm, năng lượng tái tạo và năng lượng ở Việt Nam phát huy hiệu quả sẽ có tác dụng quan trọng.XXX, Giám đốc quốc gia, WWF Việt Nam ICS