VNUHCM represents and warrants to S

VNUHCM represents and warrants to SMU that the copyright, trademarks, rights in characters, titles and similar ongoing rights (collectively referred to as "IP rights") in VNUHCM's articles shall be either
owned solely by VNU-HCM
or properly licensed (for commercial and non-commercial purpose) by its owners/authors to VNUHCM to allow for and all of the transactions contemplated hereunder

VNUHCM hereby grants to SMU an irrevocable, perpetual, non-exclusive, non-transferable, worldwide, royalty-free license to publish, display, distribute, and use the articles contributed by VNUHCM either seperately or as part of a collective work for the purposes of this Agreement (commercial and non-commercial) contemplated hereunder

If material from other copyright works is included in the articles submitted by VNUHCM, the respective authors, by their best endeavor, shall identify such materials to SMU and shall obtain all necessary written permissions from the copyright owners in respect of such materials, for the purposes (commercial and non-commercial) contemplated under this agreement, in particular, in clauses 1.6 and 1.7 above. Such written permissions shall be documented properly by the respective authors and a copy provided to SMU, if so request. In this regard, VNUHCM, by their best endeavor, ensure that the respective authors shall omit any such materials from their articles as SMU may require

The authors at VNUHCM shall be entitled to use from the works of their own contributed materials for their own personal and professional uses ("Previous works") provide that:
proper credit is given to the Previous works and

such materials are not supplied to any publisher nor caused or permitted to be published in such form or manner that could be in competition with, interfere with or injure the sales of the Previous works

VNUHCM agrees that it would respect the IP rights of third parties in relation to the articles it authors for AMB and it will not infringe or violate the IP rights of any third party and by its best endeavor, shall ensure the necessary permissions, consents, licenses and/or sub-licenses necessary for the articles to be provided to SMU and for SMU to publish, reproduce, display, distribute and use them in the manner contemplated under this agreemnet, in particular, in clauses 1.6 and 2.7 above

Kết quả (Việt) 1:

VNUHCM đại diện cho và bảo đảm để SMU mà bản quyền, thương hiệu, quyền trong ký tự, tiêu đề và tương tự như liên tục quyền (được gọi chung là "IP quyền") trong bài viết của VNUHCM sẽ là một trong haithuộc sở hữu duy nhất của TP. hoặc đúng được cấp phép (cho mục đích thương mại và phi thương mại) bởi các chủ sở hữu/tác giả để VNUHCM để cho phép và tất cả các giao dịch dự tính dưới đâyVNUHCM hướng cấp để SMU một giấy phép không thể thu hồi, vĩnh viễn, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, trên toàn cầu, miễn phí tiền bản quyền để xuất bản, Hiển thị, phân phối, và sử dụng các bài viết đóng góp của VNUHCM hoặc là riêng biệt hoặc như một phần của một công việc tập thể cho những mục đích của thỏa thuận này (thương mại và phi thương mại) dự tính dưới đâyNếu các tài liệu từ các công trình bản quyền khác được bao gồm trong các bài viết gửi bởi VNUHCM, các tác giả tương ứng, bởi nỗ lực tốt nhất của họ, sẽ xác định các tài liệu để SMU và sẽ có được tất cả các quyền văn cần thiết từ các chủ sở hữu bản quyền đối với tài liệu như vậy, cho các mục đích (thương mại và phi thương mại) dự tính theo các thỏa thuận này, đặc biệt, trong điều khoản 1.6 và 1,7 ở trên. Như vậy quyền văn sẽ được ghi lại đúng bởi các tác giả tương ứng và một bản sao được cung cấp để SMU, nếu như vậy yêu cầu. Về vấn đề này, VNUHCM, bởi nỗ lực tốt nhất của họ, đảm bảo rằng các tác giả tương ứng sẽ bỏ qua bất kỳ tài liệu nào như vậy từ bài viết của mình như SMU có thể yêu cầuCác tác giả tại VNUHCM sẽ được quyền sử dụng từ các tác phẩm của riêng của họ vật liệu góp cho riêng của họ cá nhân và chuyên nghiệp sử dụng ("tác phẩm trước") cung cấp rằng:tín dụng phù hợp được đưa ra với các tác phẩm trước đó vàtài liệu như vậy không cung cấp cho bất kỳ nhà xuất bản cũng gây ra hoặc cho phép để được công bố trong các hình thức này hay cách có thể cạnh tranh với, cản trở hoặc gây thương tích bán hàng của các tác phẩm trướcVNUHCM đồng ý rằng nó sẽ tôn trọng các quyền IP của bên thứ ba liên quan đến các bài viết nó tác giả cho AMB và nó sẽ không vi phạm hoặc vi phạm các quyền IP của bất kỳ bên thứ ba và nỗ lực tốt nhất của nó, sẽ đảm bảo các quyền cần thiết, đồng ý, giấy phép và/hoặc các giấy phép cần thiết cho các bài viết được cung cấp để SMU và để SMU để xuất bản, sao chép, Hiển thị, phân phối và sử dụng chúng theo dự tính theo các thỏa thuận này, đặc biệt, trong điều khoản 1.6 và 2,7 trên

Kết quả (Việt) 2:

VNUHCM và đảm bảo cho SMU rằng bản quyền, nhãn hiệu, quyền trong nhân vật, chức danh và quyền đang diễn ra tương tự (gọi chung là "các quyền SHTT") trong các bài viết VNUHCM của được hoặc là
sở hữu duy nhất của ĐHQG-HCM
hoặc đúng giấy phép (đối với thương mại và mục đích phi thương mại) của các chủ sở hữu / tác giả để VNUHCM để cho phép và tất cả những giao dịch sau đây VNUHCM văn bản này cấp cho một SMU, vĩnh viễn, không độc quyền không thể chuyển nhượng, giấy phép trên toàn thế giới, miễn phí bản quyền, không thể thu hồi để xuất bản, hiển thị , phân phối và sử dụng các bài viết đóng góp bởi VNUHCM hoặc riêng rẽ hoặc là một phần của một công việc tập thể cho các mục đích của Hiệp định này (thương mại và phi thương mại) dự tính dưới đây Nếu vật liệu từ bản quyền tác phẩm khác được bao gồm trong các bài viết gửi bởi VNUHCM, các tác giả tương ứng, bằng nỗ lực hết sức mình, phải xác định các tài liệu như vậy để SMU và phải được tất cả các quyền cần thiết bằng văn bản của chủ sở hữu quyền tác giả đối với các vật liệu như vậy, cho các mục đích (thương mại và phi thương mại) đề cập trong thỏa thuận này, đặc biệt, trong khoản 1.6 và 1.7 nêu trên. Văn bản cho phép này sẽ được ghi nhận đúng đắn của các tác giả tương ứng và cung cấp một bản sao để SMU, nếu có yêu cầu. Về vấn đề này, VNUHCM, bằng nỗ lực tốt nhất của họ, đảm bảo rằng các tác giả tương ứng sẽ bỏ qua bất kỳ tài liệu như vậy từ các bài báo của họ như SMU có thể yêu cầu các tác giả tại VNUHCM thì được sử dụng từ các tác phẩm của các vật liệu đóng góp của mình cho riêng cá nhân của họ và sử dụng chuyên nghiệp ("tác phẩm trước") quy định rằng: tín dụng thích hợp được trao cho các tác phẩm trước và các tài liệu đó không được cung cấp cho bất kỳ nhà xuất bản cũng không gây ra hoặc cho phép được xuất bản trong hình thức nào đó có thể cạnh tranh với đó, cản trở hoặc tổn thương bán hàng của các công trình trước VNUHCM đồng ý rằng nó sẽ tôn trọng quyền SHTT của các bên thứ ba liên quan đến các bài viết đó tác giả cho AMB và nó sẽ không vi phạm hoặc vi phạm các quyền IP của bất kỳ bên thứ ba và bằng nỗ lực tốt nhất của mình, có trách nhiệm đảm bảo các quyền cần thiết, đồng ý, giấy phép và / hoặc giấy phép con cần thiết cho các bài viết để được cung cấp cho SMU và cho SMU để xuất bản, tái sản xuất, trưng bày, phân phối và sử dụng chúng một cách đề cập trong agreemnet này, đặc biệt là tại các khoản 1,6 và 2.7 ở trên