13100:07:19,706 --> 00:07:22,708I'm

131
00:07:19,706 --> 00:07:22,708
I'm gonna tell you something
I haven't told anyone else.

132
00:07:28,047 --> 00:07:30,382
The old me, the cop I used to be,

133
00:07:30,483 --> 00:07:32,884
knew the truth.

134
00:07:32,985 --> 00:07:34,686
Anders told me.

135
00:07:36,022 --> 00:07:38,757
I knew the G.A. let 10,000
innocent people die

136
00:07:38,858 --> 00:07:42,094
to score political
points against the Insurrection,

137
00:07:42,195 --> 00:07:44,196
and apparently I was fine with it.

138
00:07:45,531 --> 00:07:49,468
Because after I found
out, I went right back to work.

139
00:07:49,569 --> 00:07:51,636
Anders told you this?

140
00:07:51,738 --> 00:07:52,971
That's right.

141
00:07:53,072 --> 00:07:55,173
Well how do you know he wasn't lying?

142
00:07:57,677 --> 00:07:59,411
I know you, and...

143
00:07:59,512 --> 00:08:01,913
I don't think you'd
do something like that.

144
00:08:02,014 --> 00:08:03,982
You know me now.

145
00:08:04,083 --> 00:08:06,084
You didn't know me then.

146
00:08:07,587 --> 00:08:08,987
I mean, if you're right about me,

147
00:08:09,088 --> 00:08:11,623
and I hope you are,

148
00:08:11,724 --> 00:08:14,893
doesn't necessarily mean Anders lied.

149
00:08:16,395 --> 00:08:18,296
Maybe it just mean that everything

150
00:08:18,397 --> 00:08:20,132
I've been through since the mind wipe,

151
00:08:20,233 --> 00:08:23,135
everything we've all
been through together,

152
00:08:23,236 --> 00:08:25,570
has made me a better person.

153
00:08:28,074 --> 00:08:29,841
Maybe it's the same for him.

154
00:08:33,045 --> 00:08:34,513
It's the quickest and least bloody

155
00:08:34,614 --> 00:08:36,014
path to the throne.

156
00:08:36,115 --> 00:08:38,517
If my brother
abdicates in favor of my claim,

157
00:08:38,618 --> 00:08:39,684
then the rest of the court

158
00:08:39,786 --> 00:08:42,020
will have no choice but
to fall into line.

159
00:08:42,121 --> 00:08:44,689
I can think of at least
one problem with that plan.

160
00:08:44,791 --> 00:08:46,525
Your brother's cooperation.

161
00:08:46,626 --> 00:08:48,193
Why would he renounce the throne?

162
00:08:48,294 --> 00:08:49,694
For the good of our people.

163
00:08:49,796 --> 00:08:53,532
Like General Drago, he'll
see the reason in my argument.

164
00:08:53,633 --> 00:08:55,534
The only way to save Zairon

165
00:08:55,635 --> 00:08:57,803
is by stepping down and letting me lead.

166
00:08:57,904 --> 00:09:00,205
So what, you're just gonna call him up?

167
00:09:00,306 --> 00:09:02,874
No. To convince him, to prove my point

168
00:09:02,975 --> 00:09:05,544
we'll need to meet face to face.

169
00:09:05,645 --> 00:09:06,912
And thanks to General Drago,

170
00:09:07,013 --> 00:09:08,780
I know when and where he'll travel.

171
00:09:08,881 --> 00:09:11,750
- You want to ambush him?
- Yes.

172
00:09:11,851 --> 00:09:13,351
And how are we gonna do that?

173
00:09:13,452 --> 00:09:15,353
By using an asset we acquired

174
00:09:15,454 --> 00:09:17,756
during our escape from Hyperion-8.

175
00:09:19,559 --> 00:09:21,660
The Ishida shuttle.

176
00:09:29,001 --> 00:09:30,569
We're picking up a distress beacon.

177
00:09:30,670 --> 00:09:32,737
It's a Class A Ishida Shuttle.

178
00:09:32,839 --> 00:09:35,073
Should I send a signal?

179
00:09:35,174 --> 00:09:37,409
No, not yet.

180
00:09:37,510 --> 00:09:38,910
But, your Majesty...

181
00:09:39,011 --> 00:09:40,412
Drop us out.

182
00:09:40,513 --> 00:09:42,047
Yes, Heika.

183
00:09:46,385 --> 00:09:47,452
Proximity alert.

184
00:09:47,553 --> 00:09:49,454
- Another ship dead ahead.
- Pull up!

185
00:09:52,558 --> 00:09:55,994
- We've lost navigation.
- Re-route controls.

186
00:09:56,095 --> 00:09:59,425
- [console beeps]
- Emperor, we're being hailed.

187
00:10:01,701 --> 00:10:04,536
Onscreen.

188
00:10:04,637 --> 00:10:07,539
Hiro, your ship has been crippled.

189
00:10:07,640 --> 00:10:09,541
You're at my mercy.

190
00:10:09,642 --> 00:10:11,443
Let's talk.

191
00:10:26,459 --> 00:10:29,594
Is this any way to greet your brother?

192
00:10:29,695 --> 00:10:30,929
No.

193
00:10:32,031 --> 00:10:33,031
This is.

194
00:10:37,637 --> 00:10:39,638
- [console beeps]
- What is it?

195
00:10:44,977 --> 00:10:48,042
Four Ishida cruisers
just dropped out of FTL.

196
00:10:48,192 --> 00:10:49,447
We've been set up.

197
00:10:54,835 --> 00:10:56,668
Your ship is surrounded.

198
00:10:56,769 --> 00:10:58,837
Regardless, I'm still powerful enough

199
00:10:58,938 --> 00:11:00,405
to destroy all of your cruisers.

200
00:11:00,506 --> 00:11:02,240
But will it be able to do so before

Kết quả (Việt) 1:

13100:07:19, 706--> 00:07:22, 708Tôi sẽ cho bạn biết một cái gì đóTôi đã không nói với bất cứ ai khác.13200:07:28, 047--> 00:07:30, 382Tuổi tôi, cảnh sát, tôi sử dụng để,13300:07:30, 483--> 00:07:32, 884biết sự thật.13400:07:32, 985--> 00:07:34, 686Anders đã nói với tôi.13500:07:36, 022--> 00:07:38, 757Tôi biết G.A. cho 10.000người dân vô tội chết13600:07:38, 858--> 00:07:42, 094điểm chính trịđiểm so với cuộc nổi dậy,13700:07:42, 195--> 00:07:44, 196và dường như tôi đã tốt với nó.13800:07:45, 531--> 00:07:49, 468Bởi vì sau khi tôi tìm thấyra, tôi đã phải quay lại làm việc.13900:07:49, 569--> 00:07:51, 636Anders đã nói với bạn điều này?14000:07:51, 738--> 00:07:52, 971Đó là đúng.14100:07:53, 072--> 00:07:55, 173Tốt như thế nào bạn có biết ông không nói dối?14200:07:57, 677--> 00:07:59, 411Tôi biết bạn, và...14300:07:59, 512--> 00:08:01, 913Tôi không nghĩ rằng bạn sẽlàm một cái gì đó như thế.14400:08:02, 014--> 00:08:03, 982Bạn biết tôi bây giờ.14500:08:04, 083--> 00:08:06, 084Anh không biết tôi sau đó.14600:08:07, 587--> 00:08:08, 987Ý tôi là, nếu bạn đang phải về tôi,14700:08:09, 088--> 00:08:11, 623và tôi hy vọng bạn đang có,14800:08:11, 724--> 00:08:14, 893không nhất thiết có nghĩa là Anders đã nói dối.14900:08:16, 395--> 00:08:18, 296Có lẽ nó chỉ có nghĩa là tất cả mọi thứ15000:08:18, 397--> 00:08:20, 132Tôi đã thông qua kể từ khi quy trình xoá sạch tâm trí,15100:08:20, 233--> 00:08:23, 135Tất cả mọi thứ chúng tôi tất cảthông qua với nhau,15200:08:23, 236--> 00:08:25, 570đã làm cho tôi một người tốt hơn.15300:08:28, 074--> 00:08:29, 841Có lẽ nó là tương tự cho anh ta.15400:08:33, 045--> 00:08:34, 513Nó là nhanh nhất và ít nhất là đẫm máu15500:08:34, 614--> 00:08:36, 014đường đến ngai vàng.15600:08:36, 115--> 00:08:38, 517Nếu anh em của tôiabdicates trong lợi của các yêu cầu bồi thường,15700:08:38, 618--> 00:08:39, 684sau đó phần còn lại của tòa án15800:08:39, 786--> 00:08:42, 020sẽ có không có cách nào khác ngoàirơi vào đường dây.15900:08:42, 121--> 00:08:44, 689Tôi có thể nghĩ đến ítmột vấn đề với kế hoạch đó.16000:08:44, 791--> 00:08:46, 525Hợp tác của anh trai.16100:08:46, 626--> 00:08:48, 193Tại sao ông sẽ từ bỏ ngai vàng?16200:08:48, 294--> 00:08:49, 694Vì lợi ích của người dân của chúng tôi.16300:08:49, 796--> 00:08:53, 532Giống như tướng Drago, anh ta sẽxem lý do trong lý luận của tôi.16400:08:53, 633--> 00:08:55, 534Cách duy nhất để tiết kiệm Zairon16500:08:55, 635--> 00:08:57, 803là bởi bước xuống và cho phép tôi chì.16600:08:57, 904--> 00:09:00, 205Vì vậy, những gì bạn chỉ cần sẽ gọi anh ta lên?16700:09:00, 306--> 00:09:02, 874Không. Để thuyết phục anh ta, để chứng minh quan điểm của tôi16800:09:02, 975--> 00:09:05, 544chúng tôi sẽ cần phải đáp ứng các mặt đối mặt.16900:09:05, 645--> 00:09:06, 912Và nhờ tướng Drago,17000:09:07, 013--> 00:09:08, 780Tôi biết khi nào và nơi ông sẽ đi du lịch.17100:09:08, 881--> 00:09:11, 750-Cô muốn phục kích Anh ta?-Vâng.17200:09:11, 851--> 00:09:13, 351Và làm thế nào chúng tôi sẽ làm điều đó?17300:09:13, 452--> 00:09:15, 353Bằng cách sử dụng một tài sản mà chúng tôi đã mua17400:09:15, 454--> 00:09:17, 756trong khi chúng tôi thoát khỏi Hyperion-8.17500:09:19, 559--> 00:09:21, 660Ishida thoi.17600:09:29, 001--> 00:09:30, 569Chúng tôi đã chọn lên một đèn hiệu cấp cứu.17700:09:30, 670--> 00:09:32, 737Nó là một lớp A Ishida đưa đón.17800:09:32, 839--> 00:09:35, 073Tôi nên gửi một tín hiệu?17900:09:35, 174--> 00:09:37, 409Không, chưa.18000:09:37, 510--> 00:09:38, 910Nhưng, thưa nữ hoàng...18100:09:39, 011--> 00:09:40, 412Thả chúng tôi.18200:09:40, 513--> 00:09:42, 047Vâng, giống.18300:09:46, 385--> 00:09:47, 452Cảnh báo khoảng cách.18400:09:47, 553--> 00:09:49, 454-Một con tàu chết trước.-Kéo lên!18500:09:52, 558--> 00:09:55, 994-Chúng ta đã mất hướng.-Lại đường điều khiển.18600:09:56, 095--> 00:09:59, 425-[tiếng bíp console]-Hoàng đế, chúng ta đang được ca ngợi.18700:10:01, 701--> 00:10:04, 536Trên màn hình.18800:10:04, 637--> 00:10:07, 539Hiro, tàu của bạn đã bị tê liệt.18900:10:07, 640--> 00:10:09, 541Bạn đang ở lòng thương xót của tôi.19000:10:09, 642--> 00:10:11, 443Hãy nói chuyện.19100:10:26, 459--> 00:10:29, 594Đây có phải là bất kỳ cách nào để chào đón anh trai của bạn?19200:10:29, 695--> 00:10:30, 929Không.19300:10:32, 031--> 00:10:33, 031Đây là.19400:10:37, 637--> 00:10:39, 638-[tiếng bíp console]-Những gì là nó?19500:10:44, 977--> 00:10:48, 042Bốn tàu tuần dương Ishidachỉ cần bỏ vào FTL.19600:10:48, 192--> 00:10:49, 447Chúng tôi đã thiết lập.19700:10:54, 835--> 00:10:56, 668Tàu của bạn được bao quanh.19800:10:56, 769--> 00:10:58, 837Bất kể, tôi vẫn còn đủ mạnh19900:10:58, 938--> 00:11:00, 405để tiêu diệt tất cả các tàu tuần dương của bạn.20000:11:00, 506--> 00:11:02, 240Tuy nhiên, nó sẽ có thể làm như vậy trước khi

Kết quả (Việt) 2:

131
00: 07: 19.706 -> 00: 07: 22.708
Tôi sẽ cho bạn biết một cái gì đó
tôi đã không nói với bất cứ ai khác.

132
00: 07: 28.047 -> 00: 07: 30.382
tôi ngày xưa, cảnh sát tôi sử dụng được,

133
00: 07: 30.483 -> 00: 07: 32.884
biết rằng việc sự thật.

134
00: 07: 32.985 -> 00: 07: 34.686
Anders nói với tôi.

135
00: 07: 36.022 -> 00 : 07: 38.757
tôi biết GA để cho 10.000
người dân vô tội chết

136
00: 07: 38.858 -> 00: 07: 42.094
ghi bàn chính trị
điểm so với khởi nghĩa,

137
00: 07: 42.195 -> 00: 07: 44.196
và dường như tôi là tốt với nó.

138
00: 07: 45.531 -> 00: 07: 49.468
Bởi vì sau khi tôi phát hiện
ra, tôi đã đi quay lại làm việc.

139
00: 07: 49.569 -> 00: 07: 51.636
Anders nói bạn này?

140
00: 07: 51.738 -> 00: 07: 52.971
đúng.

141
00: 07: 53.072 -> 00: 07: 55.173
? Vâng làm thế nào để bạn biết rằng anh ấy không nói dối

142
00:07: 57.677 -> 00: 07: 59.411
tôi biết bạn, và ...

143
00: 07: 59.512 -> 00: 08: 01.913
tôi không nghĩ rằng bạn muốn
. làm một cái gì đó như thế

144
00: 08: 02.014 -> 00: 08: 03.982
Bạn biết tôi bây giờ.

145
00: 08: 04.083 -> 00: 08: 06.084
Bạn không biết tôi rồi.

146
00: 08: 07.587 -> 00: 08: 08.987
tôi có nghĩa là, nếu bạn nói đúng về tôi,

147
00: 08: 09.088 -> 00: 08: 11.623
và tôi hy vọng bạn đang có,

148
00: 08: 11.724 -> 00: 08: 14.893
không nhất thiết có nghĩa là Anders nói dối.

149
00: 08: 16.395 -> 00: 08: 18.296
có lẽ nó chỉ có nghĩa là tất cả mọi thứ

150
00: 08: 18.397 -> 00: 08: 20.132
tôi đã được thông qua kể từ tâm lau,

151
00:08 : 20.233 -> 00: 08: 23.135
tất cả mọi thứ chúng tôi đã
trải qua cùng nhau,

152
00: 08: 23.236 -> 00: 08: 25.570
đã làm cho tôi một người tốt hơn.

153
00: 08: 28.074 -> 00 : 08: 29.841
có lẽ nó là như nhau đối với anh.

154
00: 08: 33.045 -> 00: 08: 34.513
đó là nhanh nhất và đẫm máu nhất

155
00: 08: 34.614 -> 00: 08: 36.014
đường dẫn đến ngai vàng.

156
00: 08: 36.115 -> 00: 08: 38.517
Nếu anh tôi
thoái vị có lợi cho việc bồi thường,

157
00: 08: 38.618 -> 00: 08: 39.684
sau đó phần còn lại của tòa

158
00: 08: 39.786 -> 00: 08: 42.020
sẽ không có sự lựa chọn nhưng
để rơi vào dòng.

159
00: 08: 42.121 -> 00: 08: 44.689
tôi có thể nghĩ đến ít nhất
. một vấn đề với kế hoạch

160
00: 08: 44.791 -> 00: 08: 46.525
hợp tác của anh trai của bạn.

161
00: 08: 46.626 -> 00: 08: 48.193
Tại sao ông sẽ từ bỏ ngai vàng?

162
00: 08: 48.294 -> 00: 08: 49.694
Vì lợi ích của nhân dân ta.

163
00: 08: 49.796 -> 00: 08: 53.532
Giống như chung Drago, ông sẽ
thấy lý do trong lập luận của tôi.

164
00: 08: 53.633 -> 00: 08: 55.534
cách duy nhất để lưu Zairon

165
00: 08: 55.635 -> 00: 08: 57.803
là bằng cách bước xuống, để tôi dẫn.

166
00: 08: 57.904 -> 00: 09: 00.205
Vì vậy, những gì, bạn chỉ cần sẽ gọi anh ta lên ?

167
00: 09: 00.306 -> 00: 09: 02.874
số Để thuyết phục anh ta, để chứng minh quan điểm của tôi

168
00: 09: 02.975 -> 00: 09: 05.544
, chúng tôi sẽ cần phải gặp mặt trực tiếp.

169
00: 09: 05.645 -> 00: 09: 06.912
Và nhờ chung Drago,

170
00: 09: 07.013 -> 00: 09: 08.780
tôi biết khi nào và nơi ông sẽ đi du lịch.

171
00: 09: 08.881 -> 00: 09: 11.750
- Bạn muốn phục kích ông?
- Có.

172
00: 09: 11.851 -> 00: 09: 13.351
Và làm thế nào chúng ta sẽ làm điều đó?

173
00: 09: 13.452 -> 00: 09: 15.353
Bằng cách sử dụng một tài sản chúng tôi mua lại

174
00: 09: 15.454 - > 00: 09: 17.756
trong thoát của chúng tôi từ Hyperion-8.

175
00: 09: 19.559 -> 00: 09: 21.660
xe đưa đón Ishida.

176
00: 09: 29.001 -> 00: 09: 30.569
Chúng tôi đang chọn lên một suy beacon.

177
00: 09: 30.670 -> 00: 09: 32.737
Đó là một class A Shuttle Ishida.

178
00: 09: 32.839 -> 00: 09: 35.073
? tôi có nên gửi một tín hiệu

179
00:09 : 35.174 -> 00: 09: 37.409
không, không được nêu ra.

180
00: 09: 37.510 -> 00: 09: 38.910
Nhưng, Majesty của bạn ...

181
00: 09: 39.011 -> 00: 09: 40.412
thả chúng tôi ra.

182
00: 09: 40.513 -> 00: 09: 42.047
Có, Heika.

183
00: 09: 46.385 -> 00: 09: 47.452
tiệm cận cảnh giác.

184
00: 09: 47.553 -> 00: 09: 49.454
. - Một người chết tàu trước
- Kéo lên!

185
00: 09: 52.558 -> 00: 09: 55.994
. - Chúng tôi đã mất định hướng
. - điều khiển lại tuyến đường

186
00: 09: 56.095 -> 00 : 09: 59.425
- [giao diện điều khiển tiếng bíp]
- Hoàng đế, chúng tôi đang được ca ngợi.

187
00: 10: 01.701 -> 00: 10: 04.536
Onscreen.

188
00: 10: 04.637 -> 00: 10: 07.539
Hiro, tàu của bạn đã bị què chân.

189
00: 10: 07.640 -> 00: 10: 09.541
bạn đang ở lòng thương xót của tôi.

190
00: 10: 09.642 -> 00: 10: 11.443
. Hãy nói

191
00: 10: 26.459 -> 00: 10: 29.594
Đây có phải là bất kỳ cách nào để chào đón anh trai của bạn?

192
00: 10: 29.695 -> 00: 10: 30.929
số

193
00: 10: 32.031 -> 00: 10: 33.031
Đây là.

194
00: 10: 37.637 -> 00: 10: 39.638
- [giao diện điều khiển tiếng bíp]
- nó là gì?

195
00: 10: 44.977 -> 00: 10: 48.042
Bốn tàu tuần dương Ishida
. chỉ cần bỏ ra của FTL

196
00: 10: 48.192 -> 00: 10: 49.447
Chúng tôi đã thiết lập.

197
00: 10: 54.835 -> 00: 10: 56.668
tàu của bạn được bao quanh.

198
00: 10: 56.769 -> 00:10: 58.837
Bất kể, tôi vẫn còn đủ mạnh

199
00: 10: 58.938 -> 00: 11: 00.405
để tiêu diệt tất cả các tàu tuần dương của bạn.

200
00: 11: 00.506 -> 00: 11: 02.240
Nhưng nó sẽ có thể làm như vậy trước khi