What are their names’ origins? Due

What are their names’ origins? Due to their long-lasting age, they are called “Old Quarter” or “36 Old Streets” (as consisting of 36 member streets). Similarly to the Guilded age of Europe, “Ha Noi's 36 districts” is Vietnam's version of the guild concept. In the past, as artisans moved to the capital city to do business, they gathered together in this area to share the resources. As a result, many of the streets were named after the crafts sold at that individual street. Pho Hang Bun (Vermicelli), Pho Hang Ma (Paper Product), Pho Hang Bac (Silver), etc. are examples of the streets carrying the name of the products sold there.
The phrase “36 pho phuong” often causes much confusion for most people; “Phố” means a street or a place for merchants to gather to do business, while “Phường”, a district or a guild of artisans specializing in a particular trade (phuong cheo, phuong tho, etc.). Yet, in any case, both are right to some extent.

Kết quả (Việt) 1:

Nguồn gốc của tên của họ là gì? Do tuổi tác lâu dài của họ, họ được gọi là "Cổ" hay "36 đường phố cũ" (là bao gồm của 36 thành viên đường phố). Tương tự như tuổi Guilded của châu Âu, "Hà Nội 36 huyện" là phiên bản Việt Nam của khái niệm guild. Trong quá khứ, như các thợ thủ công chuyển đến thủ đô để làm kinh doanh, họ tập hợp lại với nhau trong lĩnh vực này để chia sẻ các nguồn lực. Kết quả là, nhiều người trong số các đường phố được đặt tên theo thủ công Mỹ nghệ bán tại đó số cá nhân. Pho Hang Bun (hạt đậu xay vỡ), Pho Hang Ma (giấy sản phẩm), Pho Hang Bac (bạc), vv là những ví dụ của các đường phố mang tên của các sản phẩm bán ở đó.
Cụm từ "36 pho phương" thường gây ra nhiều rắc rối cho hầu hết mọi người; "Phố" có nghĩa là một đường phố hoặc một nơi dành cho các thương gia thu thập để làm kinh doanh, trong khi "Phường", một huyện hoặc một guild của nghệ nhân chuyên về một thương mại đặc biệt (phương cheo, phương cần thơ, vv.). Tuy vậy, trong bất kỳ trường hợp nào, cả hai đều phải để một số phạm vi.

Kết quả (Việt) 2:

Nguồn gốc tên của họ là gì? Do tuổi tác lâu dài của họ, họ được gọi là "khu phố cổ" hoặc "36 Old đường phố" (như bao gồm 36 phố phường thành viên). Tương tự như vậy đến tuổi Guilded của châu Âu ", 36 quận, huyện của Hà Nội" là phiên bản của khái niệm của guild của Việt Nam. Trong quá khứ, như nghệ nhân chuyển đến thủ đô để làm kinh doanh, họ tụ tập với nhau trong lĩnh vực này để chia sẻ các nguồn tài nguyên. Kết quả là, nhiều người trong số các đường phố được đặt tên sau khi hàng thủ công được bán tại một con đường riêng. Phố Hàng Bún (Bún), Phố Hàng Mã (sản phẩm giấy), Phố Hàng Bạc (Silver), vv là những ví dụ về các đường phố mang tên của sản phẩm được bán ở đó.
Cụm từ "phở 36: phuong" thường gây ra nhiều rắc rối cho hầu hết mọi người; "Phố" có nghĩa là một con đường hay một nơi cho các thương gia để thu thập để làm kinh doanh, trong khi "Phường", một huyện hay một guild của các nghệ nhân chuyên về thương mại đặc biệt (phuong chèo, phuong tho, vv). Tuy nhiên, trong mọi trường hợp, cả hai đều đúng chừng mực nào đó.