NEWSOpposition Faces a Future Shape

NEWS
Opposition Faces a Future Shaped by CPP
During the three years since being shaken by the shockingly close 2013 national elections, Prime Minister Hun Sen has toyed with the splits and vulnerabilities within the CNRP, his only real political challenger.

—News Analysis—

A year ago this month, opposition leader Sam Rainsy stood before supporters in South Korea and vowed to return to Cambodia “even if I die.” To the surprise of few, he quickly changed his mind and returned to his safe haven in Paris to avoid a two-year prison sentence.

November 3, 2016
Ministry of Health Bans Surrogate Pregnancy
The health minister has banned surrogate pregnancy arrangements in the country, putting the brakes on what appeared to be a quickly expanding—if controversial—industry. The move comes just days after the justice minister called for the practice to be outlawed.

Addressing representatives of Cambodia’s medical community during a meeting at the Health Ministry on Monday, Health Minister Mam Bunheng announced a ban on surrogacy, according to staff from a Phnom Penh fertility clinic who were present.

November 3, 2016
Illegal Sand Dredging Eradicated, Mines Ministry Claims
Illegal sand dredging has been eradicated from Cambodia, but reforms are still needed, the Ministry of Mines and Energy said on Wednesday, facing mounting blowback over sand export records that differ by tens of millions of cubic meters from those kept by the U.N.

“We completely eradicated lawless sand dredging of the river and sea and have collected more than $7 million in tax revenue from sand businesses from June 2015 to present,” the ministry said in an unsigned letter posted to its Facebook page. It added that the industry “still faces some challenges.”

November 3, 2016
Lawmakers Call for End to Notorious Guards
After years of brutality against protesters, rights workers and unionists, opposition lawmakers are demanding the Interior Ministry immediately cease using Phnom Penh’s notorious district security guards to police protests.

The guards, who began making headlines after the disputed 2013 general election, have indiscriminately attacked protesters—and sometimes passersby—with clubs, slingshots and stun guns. Amnesty International dedicated a full report to the guards last year, accusing them of being “complicit in numerous human rights violations.”

November 3, 2016
Hun Sen Breaks Ground on $192M Road Project
Donning a hard hat and surrounded by workers wearing safety vests and mildly concerned expressions, Prime Minister Hun Sen took control of a canary-yellow earthmover on Wednesday to break ground on a $192 million, 1,200 km rural road building project.

“Let me emphasize that the infrastructure policy of mine and the CPP’s is the correct policy to develop and improve the country,” Mr. Hun Sen told attendees at the ceremony in Tbong Khmum province’s Kroch Chhmar district.

November 3, 2016
Kampot Writers Festival Returns With Emphasis on Listening
As it opens for its second year today, the Kampot Writers and Readers Festival will try to dig its roots into the sleepy riverside town, divine its culture and expand its impact on Cambodia’s literary scene.

The series of events, running through Sunday in Kampot, differentiates itself from writers’ festivals in Indonesia and Hong Kong that bookend the event with its casual atmosphere and inclusion of music and spoken works, said musician Julien Poulson, a founding organizer.

November 3, 2016
Khmer Rouge Witness Escaped Pol Pot; Detained by Vietnamese
After joining Vietnamese forces and several East Zone commanders to form the group that toppled Pol Pot’s regime, a defection leader was deemed untrustworthy and imprisoned for eight months without trial, he told the Khmer Rouge tribunal on Wednesday.

Testifying for a second day in the trial of Khmer Rouge leaders Nuon Chea and Khieu Samphan, the witness, identified only as 2-TCW-1065 because of his involvement in ongoing investigations, said an unsuccessful search for family members after Pol Pot’s fall led to his detention by the Vietnamese.

November 3, 2016
Lawyer Claims to Keep Proof Senator Is Innocent for Appeal
The lawyer for an opposition senator being sued for accusing Prime Minister Hun Sen of ordering the assassination of political analyst Kem Ley said on Wednesday that he had evidence proving his client was innocent, but was saving it for the appeal.

Thak Lany, a senator for the legacy Sam Rainsy Party, was charged with defamation and incitement over a speech she gave in Ratanakkiri province, which was filmed. A clip was played on the first day of her trial at the Phnom Penh Municipal Court last month. In it, she is seen and heard telling a crowd of opposition supporters: “Now Mr. Hun Sen doesn’t know what he’s thinking. In his restlessness, he killed Mr. Kem Ley, a political analyst.”

November 3, 2016
Celebrating Birth of Founders, Baha’is Maintain Buddhist Ties
Chhot Vich

Kết quả (Việt) 1:

TIN TỨCPhe đối lập phải đối mặt với một tương lai hình bởi CPPTrong ba năm kể từ khi bị rung động bởi cuộc bầu cử quốc gia shockingly đóng 2013, thủ tướng Hun Sen đã toyed với tách ra và lỗ hổng trong CNRP, thách thức chỉ thực sự chính trị của mình.— Tin tức phân tích —Một năm trước đây trong tháng này, lãnh đạo phe đối lập Sam Rainsy đứng trước những người ủng hộ ở Hàn Quốc và tuyên bố sẽ trở về Campuchia "Ngay cả khi tôi chết." Để bất ngờ của ít, ông nhanh chóng thay đổi tâm trí của mình và quay trở lại của mình nơi trú ẩn an toàn ở Paris để tránh án hai năm tù.3 tháng 11 năm 2016Bộ y tế cấm mang thai thay thếBộ trưởng bộ y tế đã cấm sắp xếp thay thế mang thai trong nước, đưa các phanh trên những gì dường như là một mở rộng nhanh chóng — nếu gây tranh cãi-ngành công nghiệp. Di chuyển đến chỉ vài ngày sau khi bộ trưởng bộ tư pháp gọi là cho thực hành để được ngoài vòng pháp luật.Địa chỉ các đại diện của cộng đồng y tế của Campuchia trong một cuộc họp tại bộ y tế vào ngày thứ hai, bộ trưởng y tế Mam Bunheng công bố một lệnh cấm surrogacy, theo nhân viên từ một phòng khám khả năng sinh sản Phnom Penh đã được trình bày.3 tháng 11 năm 2016Nạo vét cát bất hợp pháp loại trừ, mỏ bộ tuyên bốNạo vét cát bất hợp pháp đã được loại trừ từ Campuchia, nhưng cải cách vẫn còn cần thiết, bộ mỏ và năng lượng cho biết hôm thứ tư, đối mặt với lắp blowback trong hồ sơ xuất khẩu cát khác nhau của hàng chục triệu mét khối từ những người giữ của liên hợp quốc"Chúng tôi hoàn toàn loại trừ nạo vét cát vô trật tự của các sông và biển và đã thu thập được hơn 7 triệu USD doanh thu thuế từ doanh nghiệp cát từ tháng 6 năm 2015 đến nay," bộ cho biết trong một bức thư chưa được ký gửi vào trang Facebook của mình. Nó thêm rằng các ngành công nghiệp "vẫn đối mặt với một số thách thức."3 tháng 11 năm 2016Lập pháp kêu gọi cuối cùng để bảo vệ nổi tiếngSau nhiều năm của sự tàn bạo đối với người biểu tình, quyền lợi người lao động và đoàn viên, nhà lập pháp đối lập đang đòi hỏi bộ nội vụ ngay lập tức ngừng sử dụng Phnom Penh khét tiếng huyện bảo vệ để phản đối cảnh sát.Lính gác, người đã bắt đầu thực hiện các tiêu đề sau cuộc bầu cử năm 2013 gây tranh cãi, bừa bãi đã tấn công người biểu tình- và đôi khi người qua đường-với câu lạc bộ, tụi và roi. Tổ chức Ân xá Quốc tế dành riêng một báo cáo đầy đủ cho các vệ sĩ năm ngoái, buộc tội họ bị "complicit trong rất nhiều các vi phạm nhân quyền."3 tháng 11 năm 2016Hun Sen Breaks Ground trên $192 M đường dự ánMặc một chiếc mũ cứng và được bao quanh bởi các công nhân mặc áo khoác an toàn và biểu hiện nhẹ liên quan, thủ tướng Hun Sen đã kiểm soát của một earthmover canary-màu vàng vào ngày thứ tư để phá vỡ mặt đất vào một 192 triệu USD, đạt được 1.200 km đường nông thôn xây dựng dự án."Hãy để tôi nhấn mạnh rằng các chính sách cơ sở hạ tầng của tôi và của CPP là đúng chính sách và phát triển đất nước," ông Hun Sen nói với những người tham dự buổi lễ tại Tbong Khmum tỉnh Kroch Chhmar huyện.3 tháng 11 năm 2016Kampot nhà văn Lễ hội trở về với sự nhấn mạnh vào ngheNhư nó sẽ mở ra cho năm thứ hai của mình ngày hôm nay, nhà văn Kampot và Lễ hội độc giả sẽ cố gắng đào gốc rễ của nó vào thị trấn ven sông buồn ngủ, thiêng liêng của nền văn hóa và mở rộng ảnh hưởng của nó trên của Campuchia văn cảnh.Một loạt các sự kiện, chạy qua chủ nhật tại Kampot, hãng này từ các nhà văn Lễ hội ở Indonesia và Hồng Kông mà bookend sự kiện với các bầu không khí giản dị và bao gồm âm nhạc và các công trình nói, ông nhạc sĩ Julien Poulson, một tổ chức sáng lập.3 tháng 11 năm 2016Khmer Rouge Witness Pol Pot; bỏ trốn Bị giam giữ bởi Việt NamSau khi gia nhập lực lượng Việt Nam và một số chỉ huy khu vực phía đông để tạo thành nhóm lật đổ chế độ Pol Pot, một lãnh đạo cuộc đào tẩu đã được coi là không đáng tin cậy và bị giam giữ trong tám tháng mà không cần xét xử, ông nói với tòa án Khmer đỏ vào ngày thứ tư.Chứng cho một ngày thứ hai trong thử nghiệm của lãnh đạo Khmer đỏ Nuon Chea và Khieu Samphan, chứng kiến, xác định chỉ là 2-TCW-1065 vì sự tham gia của mình trong điều tra đang diễn ra, cho biết một tìm kiếm không thành công cho gia đình các thành viên sau khi sụp đổ Pol Pot đã dẫn đến của ông bị giam giữ bởi người Việt Nam.3 tháng 11 năm 2016Luật sư khiếu nại để giữ cho thượng nghị sĩ chứng minh là vô tội cho kháng cáoLuật sư cho một thượng nghị sĩ phe đối lập bị kiện để buộc thủ tướng Hun Sen ra lệnh ám sát chính trị nhà phân tích Kem Ley cho biết hôm thứ tư rằng ông đã có bằng chứng chứng minh khách hàng của mình là vô tội, nhưng đã để dành nó kháng cáo.Thak Lany, một thượng nghị sĩ cho Đảng Sam Rainsy di sản, tội phỉ báng và kích trong một bài phát biểu cô đã ở tỉnh Ratanakkiri, đã được quay phim. Một clip diễn ra vào ngày đầu tiên của thử nghiệm của mình tại tòa án Phnom Penh Municipal cuối tháng. Trong đó, cô ấy nhìn thấy và nghe nói với một đám đông những người ủng hộ phe đối lập: "bây giờ ông Hun Sen không biết anh đang nghĩ gì. Bồn chồn của ông, ông giết chết ông Kem Ley, một nhà phân tích chính trị."3 tháng 11 năm 2016Kỷ niệm sự ra đời của người sáng lập, Baha'is duy trì mối quan hệ của Phật giáoChhot Vich

Kết quả (Việt) 2:

TIN TỨC
đối lập Faces một tương lai được định hình bởi CPP
Trong ba năm kể từ khi bị chấn động bởi sự kinh hoàng gần 2013 cuộc bầu cử quốc gia, Thủ tướng Hun Sen đã đùa giỡn với các phần chia nhỏ và lỗ hổng trong CNRP, thách thức chính trị thực sự duy nhất của

ông. -News Analysis-

Một năm trước đây trong tháng này, lãnh đạo đối lập Sam Rainsy đứng trước những người ủng hộ ở Hàn Quốc và thề sẽ quay lại Campuchia "ngay cả khi tôi chết." trước sự ngạc nhiên của số ít, anh nhanh chóng thay đổi tâm trí của mình và trở về nơi trú ẩn an toàn của ông ở Paris để tránh một hai năm mới ngồi tù.

3 tháng 11 năm 2016
của Bộ y tế cấm Surrogate thai
sắp xếp mang thai hộ các Bộ trưởng y tế đã cấm trong nước, đưa hệ thống phanh trên những gì dường như là một tranh cãi công nghiệp nhanh chóng mở rộng, nếu. Việc di chuyển ra chỉ vài ngày sau khi Bộ trưởng Tư pháp kêu gọi thực hành để được ngoài vòng pháp luật.

Phát biểu đại diện của cộng đồng y tế của Campuchia trong một cuộc họp tại Bộ Y tế vào thứ Hai, Bộ trưởng Y tế Mam Bunheng công bố một lệnh cấm đẻ mướn, theo nhân viên từ Phnom Penh phòng khám sinh sản đã có mặt.

3 Tháng 11 2016
trái phép cát nạo vét tận diệt, Mines Bộ Lời xác nhận
nạo vét cát trái phép đã bị tiêu diệt từ Campuchia, nhưng những cải cách vẫn còn cần thiết, Bộ Mỏ và năng lượng cho biết hôm thứ Tư, phải đối mặt với blowback gắn trên hồ sơ xuất khẩu cát rằng có sự khác biệt bởi hàng chục triệu mét khối từ những giữ được Liên Hợp Quốc

"Chúng tôi hoàn toàn loại trừ nạo vét cát vô luật lệ của sông và biển và đã thu thập được hơn 7 triệu $ doanh thu thuế từ các doanh nghiệp cát từ tháng 6 năm 2015 đến nay," Bộ cho biết trong một bức thư không dấu được đưa lên trang Facebook của mình. Nó nói thêm rằng ngành công nghiệp "vẫn còn phải đối mặt với một số thách thức."

03 Tháng Mười Một năm 2016
Các nhà lập pháp Gọi cho End để Guards Notorious
Sau nhiều năm tàn bạo chống lại người biểu tình, nhân quyền và đoàn viên, các nhà lập pháp đối lập đang yêu cầu Bộ Nội vụ ngay lập tức ngừng sử dụng an ninh huyện khét tiếng ở Phnom Penh bảo vệ các cuộc biểu tình của cảnh sát.

các lính canh, người bắt đầu làm cho các tiêu đề sau khi tranh chấp năm 2013 cuộc tổng tuyển cử, đã bừa bãi đã tấn công những người biểu tình và đôi khi người qua lại với các câu lạc bộ, súng cao su và súng gây choáng. Tổ chức Ân xá Quốc tế dành riêng một báo cáo đầy đủ để các vệ sĩ năm ngoái, buộc tội họ là "đồng lõa trong nhiều vi phạm nhân quyền."

03 tháng 11 năm 2016
Thủ tướng Hun Sen Breaks Ground dự án $ 192M đường
mặc một chiếc mũ cứng và được bao quanh bởi các công nhân mặc áo an toàn và biểu hiện nhẹ có liên quan, Thủ tướng Hun Sen giành quyền kiểm soát một earthmover chim hoàng yến màu vàng vào thứ tư để phá vỡ mặt đất trên, 1.200 km dự án xây dựng đường nông thôn $ 192,000,000.

"tôi xin nhấn mạnh rằng chính sách cơ sở hạ tầng của tôi và của CPP là chính sách đúng để phát triển và cải thiện đất nước ", ông Hun Sen nói với người tham dự tại buổi lễ ở huyện Kroch Chhmar tỉnh Tbong Khmum của.

03 Tháng Mười Một 2016
Kampot Nhà văn Liên hoan Trả với Nhấn mạnh vào nghe
khi nó mở ra cho năm thứ hai của mình ngày hôm nay, các nhà văn Kampot và Độc giả Liên hoan sẽ cố gắng để đào rễ của nó vào các thị trấn ven sông buồn ngủ, thần thánh văn hóa và mở rộng ảnh hưởng của nó trên văn đàn của Campuchia.

Một loạt các sự kiện, chạy đến Chủ Nhật tại Kampot, phân biệt chính nó từ các lễ hội nhà văn 'ở Indonesia và Hồng Kông rằng bookend các sự kiện với bầu không khí giản dị của nó và bao gồm các tác phẩm âm nhạc và văn nói, cho biết nhạc sĩ Julien Poulson, một nhà tổ chức sáng lập.

03 tháng 11 năm 2016
Khmer Rouge Witness Escaped Pol Pot; Bị giam cầm bởi Việt
Sau khi gia nhập lực lượng Việt Nam và một số chỉ huy Đông Zone để hình thành các nhóm lật đổ chế độ Pol Pot, một nhà lãnh đạo đào tẩu được coi là không đáng tin cậy và bị cầm tù tám tháng mà không cần xét xử, ông nói với tòa án Khmer Đỏ vào ngày thứ Tư.

Làm chứng cho một ngày thứ hai trong thử nghiệm của các nhà lãnh đạo Khmer Đỏ Nuon Chea và Khieu Samphan, người làm chứng, xác định chỉ là 2-TCW-1065 vì tham gia của ông trong cuộc điều tra đang diễn ra, nói một tìm kiếm không thành công cho các thành viên gia đình sau khi sụp đổ Pol Pot đã dẫn đến việc giam giữ bởi Việt .

03 Tháng Mười một 2016
luật sư Lời xác nhận để Giữ Proof Thượng nghị sĩ là Innocent cho phúc thẩm
luật sư của một thượng nghị sĩ đối lập bị kiện cáo buộc Thủ tướng Hun Sen đã ra lệnh ám sát của nhà phân tích chính trị Kem Ley cho biết hôm thứ Tư rằng ông đã có chứng cứ chứng minh thân chủ của ông vô tội , nhưng đã để dành chờ kháng cáo.

thak Lany, một thượng nghị sĩ cho các di sản Sam Rainsy, bị buộc tội phỉ báng và kích động trong một bài phát biểu cô đã ở tỉnh Ratanakkiri, được quay. Một clip được chơi vào ngày đầu tiên của cuộc thử nghiệm của mình tại Phnom Penh Municipal Court tháng trước. Trong đó, cô được nhìn thấy và nghe nói một đám đông người ủng hộ phe đối lập: "Bây giờ ông Hun Sen không biết những gì anh đang nghĩ. Trong bồn chồn của ông, ông đã giết ông Kem Ley, một nhà phân tích chính trị. "

03 tháng 11 2016
Kỷ niệm sinh của người sáng lập, Baha'i Duy trì Phật giáo Ties
Chhot Vich