2.3 Z COMPANY shall undertake for i

2.3 Z COMPANY shall undertake for its own account, advertisement, and sales promotions of the Products and devote its best efforts toward obtaining the largest sale volume of the Products of the Territory. Z COMPANY shall manage to setup local website & social media platform (e.g. Facebook, Twitter, Instagram which covered in Appendix B)

2.4 Z COMPANY shall make report to CATIL quarterly on the sales of the Products, the inventory of the Products and parts thereof, general market conditions and others.

2.5 Z COMPANY is recommended to purchase product liability insurance for the business protection in the local market.


Article 3. PROMOTION & SUPPORT
3.1 CATIL will provide marketing materials, support as necessary, to Z COMPANY, for marketing, promotion purposes (e.g proposal for presentation, display material, etc..).

3.2 CATIL will provide the support in customer service, and after sales services to the customers that are developed by Z COMPANY for CATIL.

3.3 CATIL will support marketing budget as promotion use for Z COMPANY. (Budget would be further discussed). All official invoice of media expense should be provided to CATIL for claim procedure. The funding will be rebated by reducing goods cost.


Article 4. ORDER PLACEMENT & PRICE
4.1 In placing order to CATIL, Z COMPANY shall clearly describe the Products and quantity required, and shall include precise instructions for packing, invoicing and shipping. The orders shall not be binding unless and until they are accepted by CATIL in its discretion.

4.2 The price of the Products shall be determined in accordance with the price list attached in Appendix C and made a part hereof, which price list may be changed from time to time by CATIL with 30 days’ prior notice.

4.3 Based on CATIL’s price list, Z COMPANY will prepare the final quotation to customers developed by Z COMPANY with prior CATIL confirmation.

4.4 Currency of Payment shall be in USD (United States Dollars)

4.5 Z COMPANY should inform the customers that minimum purchase of the Products
MOV: No less than US$ 10,000 per order
Annual sales amount: (to be discussed)

Article 5. PAYMENT
5.1 Payment should be made to CATIL’s account by the means of T/T (Telegraph transfer) according to the following suggested schedule.
Below US 50,000 COD
Over US 50,000
60% deposit Order confirmation
40% balance 60 days payment credit

Z COMPANY shall not give credit to or deal with any person without prior CATIL consent.

Article 6. INSPECTION AND WARRANTY
6.1 Promptly after the receipt of the Products, Distributor shall inspect or shall cause its qualified agent to insure that the quality standards, as agreed to the parties in writing, have been met. If any of the Products or any part of Product has been found not to be in compliance with the qualified standards, Z COMPANY shall report it to CATIL in 15 working days upon goods receipt. CATIL shall supply Z COMPANY the spare case pack with replacement of the Products or the part of the Product not meeting the quality standards, and/or shall indemnify the Z COMPANY against any loss and damage suffered by the Z COMPANY.

6.2 The extent of Company’s liability under this warranty shall be limited to the repair or replacement as herein provided of any defective Products or part of thereof. Provided, however, this warranty does not extend to any of the said Products which have been:
(a) Subjected to misuse, neglect, accident or abuse
(b) Improperly replaced, installed, transported, altered or modified in any way by any other party than Company or
(c) Used in violation of instructions furnished by Company


Article 7. TERMS
7.1 This Contract shall become effective upon signing and shall continue in full force and affect for a period of (2) years from the date of hereof, and shall be renewed automatically for successive two
(2) year renewal terms, unless earlier terminated pursuant to Article 8, 3 months prior written notice is required for the terminate of this Contract. A notice of intention to finally terminate is given in writing by one party to the other.

7.2 Z COMPANY recognizes that any of trademarks, trade names, designs, copyrights and other proprietary rights, used on or embodied in the Products (“Proprietary Rights”) shall remain the exclusive

property of CATIL. Z COMPANY shall not have or acquire any right, title of interest in proprietary rights, provided, however, that Z COMPANY may with the consent of CATIL indicate that it is an
authorized distributor of the Products. Upon termination of this Contract for any cause, Z COMPANY shall cease holding itself out as a distributor of the Products and cease using in any way CATIL’s name or its proprietary rights or any material similar.

7.3 Z COMPANY shall not alter, deface, remove, cover or mutilate in any manner the trademark, serial or model numbers, brand or CATIL’s name attached or affixed to any of the Products, without the consent of CATIL.

Article 8: TERMINATION

Kết quả (Việt) 1:

2.3 Z công ty sẽ thực hiện cho tài khoản, quảng cáo và bán hàng khuyến mãi của các sản phẩm riêng của mình và cống hiến các nỗ lực tốt nhất đối với việc thu thập khối lượng bán hàng lớn nhất của các sản phẩm của lãnh thổ. Công ty Z sẽ quản lý để thiết lập các trang web địa phương và nền tảng truyền thông xã hội (ví dụ như Facebook, Twitter, Instagram bao phủ trong phụ lục B) 2.4 Z công ty phải thực hiện báo cáo để CATIL hàng quý về doanh thu của các sản phẩm, hàng tồn kho của các sản phẩm và các bộ phận đó, điều kiện thị trường nói chung và những người khác.2.5 Z công ty được khuyến khích để mua bảo hiểm trách nhiệm sản phẩm cho việc bảo vệ kinh doanh trên thị trường địa phương. Điều 3. Khuyến mãi & hỗ trợ3,1 CATIL sẽ cung cấp các tài liệu tiếp thị, hỗ trợ khi cần thiết, cho công ty Z, cho mục đích tiếp thị, khuyến mại (ví dụ như đề xuất cho các trình bày, Hiển thị tài liệu, vv..). 3.2 CATIL sẽ cung cấp hỗ trợ trong dịch vụ khách hàng, và sau bán hàng dịch vụ cho khách hàng được phát triển bởi công ty Z cho CATIL.3.3 CATIL sẽ hỗ trợ tiếp thị ngân sách như thúc đẩy sử dụng cho công ty Z. (Ngân sách sẽ được tiếp tục thảo luận). Tất cả các hóa đơn chính thức của chi phí phương tiện truyền thông cần được cung cấp để CATIL cho thủ tục yêu cầu bồi thường. Các nguồn tài trợ sẽ được rebated bằng cách giảm chi phí của hàng hoá. Điều 4. Vị trí đặt hàng & giá4.1 đặt để CATIL, Z công ty rõ ràng sẽ mô tả các sản phẩm và số lượng yêu cầu, và sẽ bao gồm các hướng dẫn chính xác để đóng gói, lập hóa đơn và vận chuyển. Các đơn đặt hàng sẽ không ràng buộc trừ khi và cho đến khi họ được chấp nhận bởi CATIL theo quyết định của mình.4.2 giá các sản phẩm này được xác định theo bảng giá gắn trong phụ lục C và làm một phần hereof, mà bảng giá có thể thay đổi theo thời gian bởi CATIL với thông báo trước 30 ngày.4.3 dựa trên bảng giá của CATIL, công ty Z sẽ chuẩn bị các báo giá cuối cùng cho các khách hàng được phát triển bởi công ty Z với CATIL trước khi xác nhận.4.4 tiền tệ thanh toán sẽ bằng USD (đô la Mỹ) 4,5 công ty Z nên thông báo cho khách hàng mà mua tối thiểu của sản phẩm MOV: Không ít hơn US$ 10,000 cho mỗi đơn đặt hàngHàng năm số tiền bán hàng: (sẽ được thảo luận)Điều 5. THANH TOÁN5.1 nên thanh toán vào tài khoản của CATIL bằng phương tiện của T/T (điện báo chuyển khoản) theo lịch trình gợi ý sau đây. Dưới Hoa Kỳ 50.000 CODTrên U.S. 50.00060% tiền gửi xác nhận đặt hàng 40% số dư tín dụng thanh toán 60 ngày Công ty Z không cung cấp tín dụng để hoặc đối phó với bất kỳ người nào mà không có sự đồng ý trước của CATIL. Điều 6. KIỂM TRA VÀ BẢO HÀNH6.1 ngay sau khi nhận được sản phẩm, nhà phân phối sẽ kiểm tra hoặc sẽ gây ra đại lý đủ điều kiện để bảo đảm rằng những tiêu chuẩn chất lượng, như đã đồng ý để các bên bằng văn bản, đã được đáp ứng. Nếu bất kỳ của các sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào của sản phẩm đã được tìm thấy không phải tuân thủ các tiêu chuẩn đủ điều kiện, công ty Z phải báo cáo cho CATIL trong 15 ngày làm việc sau khi nhận hàng. CATIL sẽ cung cấp công ty Z gói case phụ tùng với các thay thế của các sản phẩm hoặc một phần của sản phẩm không đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng, và/hoặc sẽ bồi thường cho công ty Z chống lại bất kỳ mất mát và thiệt hại phải chịu do công ty Z. 6.2 trong phạm vi trách nhiệm của công ty theo bảo hành này sẽ được giới hạn để sửa chữa hoặc thay thế như trong tài liệu này được cung cấp bất kỳ sản phẩm khiếm khuyết hay một phần đó. Cung cấp, Tuy nhiên, bảo hành này mở rộng với bất kỳ sản phẩm nói đã được:(a) phải chịu sự lạm dụng, bỏ bê, tai nạn hoặc lạm dụng(b) không đúng cách thay thế, được cài đặt, vận chuyển, thay đổi hoặc sửa đổi trong bất kỳ cách nào bởi bất kỳ bên nào khác hơn so với công ty hoặc(c) sử dụng vi phạm các hướng dẫn do công ty cung cấpĐiều 7. ĐIỀU KHOẢN 7.1 hợp đồng này sẽ có hiệu lực khi đăng và sẽ tiếp tục ở đầy đủ lực lượng ảnh hưởng đến cho một khoảng thời gian (2) năm kể từ ngày hereof, và sẽ được gia hạn tự động cho hai liên tiếp (2) điều khoản tái tục năm, trừ khi trước đó bị chấm dứt theo quy định điều 8, 3 tháng trước, viết thông báo là cần thiết để chấm dứt của hợp đồng này. Thông báo về ý định để cuối cùng đã chấm dứt được đưa ra trong văn bản một bên đến khác. 7.2 công ty Z nhận ra rằng bất kỳ thương hiệu, tên thương mại, thiết kế, bản quyền tác giả và các quyền sở hữu, sử dụng trên hoặc thể hiện trong các sản phẩm ("quyền") thì vẫn còn độc quyền tài sản của CATIL. Công ty Z không có hoặc có được bất kỳ quyền nào, tiêu đề của quan tâm đến quyền sở hữu, cung cấp, Tuy nhiên, rằng công ty Z có thể với sự đồng ý của CATIL cho thấy rằng nó là một nhà phân phối các sản phẩm. Sau khi chấm dứt của hợp đồng này cho bất kỳ nguyên nhân, công ty Z sẽ ngừng giữ chính nó ra như là một nhà phân phối các sản phẩm và chấm dứt việc sử dụng trong bất kỳ cách nào CATIL của tên hoặc các quyền sở hữu hoặc bất kỳ tài liệu nào tương tự. 7.3 Z công ty sẽ không thay đổi, deface, loại bỏ, bao gồm hoặc mutilate trong bất kỳ cách thương hiệu, nối tiếp hoặc các mô hình số, thương hiệu hoặc tên của CATIL kèm theo hoặc gắn liền với bất kỳ sản phẩm, mà không có sự đồng ý của CATIL. Điều 8: chấm dứt

Kết quả (Việt) 2:

2.3 CÔNG TY Z sẽ thực hiện cho tài khoản riêng, quảng cáo, khuyến mãi và bán hàng của các sản phẩm và cống hiến nỗ lực tốt nhất của mình đối với việc thu thập khối lượng bán lớn nhất của các sản phẩm của các vùng lãnh thổ. CÔNG TY Z sẽ quản lý để thiết lập trang web địa phương và nền tảng truyền thông xã hội (như Facebook, Twitter, Instagram mà nêu trong Phụ lục B) 2.4 CÔNG TY Z phải báo cáo để CATIL quý trên doanh số của các sản phẩm, hàng tồn kho của các sản phẩm và các bộ phận rời của chúng, Nhìn chung điều kiện thị trường và những người khác. CÔNG TY 2.5 Z nên mua bảo hiểm trách nhiệm sản phẩm để bảo vệ doanh nghiệp trong thị trường địa phương. Điều 3. kHUYẾN MÃI & HỖ tRỢ 3.1 CATIL sẽ cung cấp tài liệu tiếp thị, hỗ trợ khi cần thiết, đến với công ty Z, để tiếp thị, khuyến mại mục đích (ví dụ như đề nghị cho bài thuyết trình, tài liệu hiển thị, vv ..). 3.2 CATIL sẽ cung cấp các hỗ trợ dịch vụ khách hàng, và dịch vụ sau bán hàng cho khách hàng được phát triển bởi Công ty Z cho CATIL. 3.3 CATIL sẽ hỗ trợ ngân sách tiếp thị như là sử dụng chương trình khuyến mãi cho Công ty Z. (Ngân sách sẽ được thảo luận thêm). Tất cả các hóa đơn chính thức của chi phí phương tiện truyền thông nên được cung cấp cho CATIL cho thủ tục bồi thường. Kinh phí sẽ được rebated bằng cách giảm chi phí hàng hóa. Điều 4. TỰ ĐẶT & GIÁ 4.1 Trong việc đặt để CATIL, CÔNG TY Z phải mô tả rõ ràng các sản phẩm và số lượng cần thiết, và sẽ bao gồm hướng dẫn chính xác để đóng gói, hóa đơn và vận chuyển. Các đơn đặt hàng sẽ không được ràng buộc trừ khi và cho đến khi họ được chấp nhận bởi CATIL trong quyết định của mình. 4.2 Giá của sản phẩm được xác định theo bảng giá đính kèm trong Phụ lục C và là một phần của hợp đồng này, mà giá niêm yết có thể được thay đổi từ thời gian bởi CATIL với thông báo trước 30 ngày. 4.3 Căn cứ vào bảng giá CATIL của CÔNG TY Z sẽ chuẩn bị báo giá chính thức cho khách hàng phát triển bởi Công ty Z có xác nhận CATIL trước. 4.4 Đồng tiền thanh toán là USD (Đô la Mỹ) 4.5 CÔNG TY Z nên thông báo cho khách hàng mua tối thiểu của sản phẩm MOV: Không ít hơn US $ 10.000 mỗi đơn hàng số lượng bán hàng hàng năm: (sẽ được thảo luận) Điều 5. THANH tOÁN 5.1 Thanh toán phải được thực hiện để tài khoản CATIL của của các phương tiện T / T (chuyển Telegraph) theo lộ trình đề nghị sau đây. Dưới đây 50.000 COD Hơn 50.000 60% xác nhận tiền gửi theo thứ tự 40% còn lại 60 ngày tín dụng thanh toán CÔNG TY Z sẽ không cung cấp tín dụng hoặc đối phó với bất kỳ người nào mà không cần sự đồng ý CATIL trước. Điều 6 . KIỂM tRA VÀ bẢO ĐẢM 6.1 Ngay sau khi nhận được sản phẩm, phân phối trách nhiệm kiểm tra hoặc sẽ gây ra đại lý có trình độ của mình để đảm bảo rằng các tiêu chuẩn chất lượng như đã thoả thuận với bên bằng văn bản, đã được đáp ứng. Nếu bất kỳ sản phẩm hoặc bất kỳ phần nào của sản phẩm đã được tìm thấy không phải là phù hợp với các tiêu chuẩn chất lượng, Công ty Z phải báo cáo CATIL trong 15 ngày làm việc sau khi nhận được hàng. CATIL trách nhiệm cung cấp CÔNG TY Z gói trường hợp tùng với sự thay thế của sản phẩm hoặc một phần của sản phẩm không đạt tiêu chuẩn chất lượng, và / hoặc phải bồi thường cho Công ty Z đối với bất kỳ tổn thất và thiệt hại của các Công ty Z. 6.2 Các mức độ của Công ty trách nhiệm theo bảo hành này sẽ được giới hạn để sửa chữa hoặc thay thế như trong tài liệu này được cung cấp bất kỳ Sản phẩm bị lỗi hoặc một phần của chúng. Cung cấp, tuy nhiên, bảo hành này không mở rộng đến bất kỳ sản phẩm cho biết đó là do: (a) Chịu sự lạm dụng, bỏ bê, tai nạn hoặc lạm dụng (b) không đúng thay thế, lắp đặt, vận chuyển, thay đổi hoặc sửa đổi trong bất kỳ cách nào bởi bất kỳ khác bên ngoài Công ty hoặc (c) được sử dụng vi phạm các hướng dẫn được cung cấp bởi Công ty Điều 7. KHOẢN 7.1 Hợp đồng này có hiệu lực kể từ ngày ký và sẽ tiếp tục có đầy đủ hiệu lực và ảnh hưởng trong thời gian (2) năm kể từ ngày Thông tư này, và sẽ được tự động gia hạn cho hai liên tiếp (2) về năm đổi mới, trừ khi trước đó bị chấm dứt theo Điều 8, thông báo 3 tháng trước bằng văn bản là cần thiết cho việc chấm dứt hợp đồng này. Một thông báo về ý định để cuối cùng chấm dứt được đưa ra trong văn bản của một bên khác. 7.2 CÔNG TY Z nhận ra rằng bất kỳ nhãn hiệu, tên thương mại, thiết kế, bản quyền và các quyền sở hữu khác, sử dụng trên hoặc thể hiện trong các sản phẩm ( "Quyền sở hữu" ) thì vẫn là độc quyền sở hữu của CATIL. CÔNG TY Z sẽ không có hoặc có bất kỳ quyền, tiêu đề quan tâm trong các quyền sở hữu, cung cấp, tuy nhiên, Z CÔNG TY có thể với sự đồng ý của CATIL chỉ ra rằng nó là một nhà phân phối ủy quyền của các sản phẩm. Khi chấm dứt hợp đồng này cho bất kỳ nguyên nhân, CÔNG TY Z thì thôi giữ bản thân như một nhà phân phối các sản phẩm và ngừng sử dụng trong bất kỳ cách nào bất kỳ vật liệu tương tự. Tên CATIL hoặc các quyền sở hữu của mình hoặc CÔNG TY 7.3 Z sẽ không thay đổi, đó thay đổi, loại bỏ, che hoặc làm hư hỏng bất kỳ hình thức thương hiệu, nối tiếp hoặc số mô hình, thương hiệu hoặc CATIL của tên gắn với một bất kỳ sản phẩm, mà không cần sự đồng ý của CATIL. Điều 8: KẾT THÚC