A collision may entail physical con

A collision may entail physical contact between two macroscopic objects, as described
in Figure 9.7a, but the notion of what we mean by collision must be generalized
because “physical contact” on a submicroscopic scale is ill-defined and
hence meaningless. To understand this, consider a collision on an atomic scale
(Fig. 9.7b), such as the collision of a proton with an alpha particle (the nucleus of
a helium atom). Because the particles are both positively charged, they never
come into physical contact with each other; instead, they repel each other because
of the strong electrostatic force between them at close separations. When two particles
1 and 2 of masses m1 and m2 collide as shown in Figure 9.7, the impulsive
forces may vary in time in complicated ways, one of which is described in Figure
9.8. If F21 is the force exerted by particle 2 on particle 1, and if we assume that no
external forces act on the particles, then the change in momentum of particle 1
due to the collision is given by Equation 9.8

Kết quả (Việt) 1:

Một vụ va chạm có thể gây các liên hệ vật lý giữa hai đối tượng vĩ mô, như được diễn tảtrong hình 9.7a, nhưng các khái niệm về những gì chúng tôi có nghĩa là bởi va chạm phải được tổng quátbởi vì "liên hệ vật lý" trên quy mô submicroscopic là ill-defined vàdo đó vô nghĩa. Để hiểu điều này, hãy xem xét một vụ va chạm trên một quy mô nguyên tử(Hình 9.7b), chẳng hạn như sự va chạm của một proton với một hạt anpha (hạt nhânmột nguyên tử heli). Bởi vì các hạt được cả hai tích điện dương, họ không bao giờtiếp xúc vật lý với nhau; thay vào đó, họ đẩy lui lẫn nhau vìđiện lực mạnh giữa họ ở gần đứt. Khi hai hạt1 và 2 của khối lượng m1 và m2 va chạm như minh hoạ trong hình 9.7, sự bốc đồnglực lượng có thể khác nhau trong thời gian trong những cách phức tạp, một trong số đó được mô tả trong hình9.8. F21 là lực exerted bởi hạt 2 trên hạt 1, và nếu chúng ta giả định rằng không cóngoại lực tác động lên các hạt, sau đó thay đổi trong đà của hạt 1do sự va chạm được cho bởi phương trình 9.8